Ayuda de traducción ✈️ Foro Japón y Corea ✈️ p17 ✈️

Muchísimas gracias, así da gusto y ¡super rápido la respuesta! Por fin salgo de dudas. Te agradezco tu respuesta la verdad.

Ahora voy a tratar de averiguar a qué puede estar haciendo alusión.

Gracias.

Aparece el número 85, pero dado que he investigado en internet cómo se hacen los números en japonés y concretamente el 85 sería 8-10-5 me pone en alerta el kara. A lo mejor los creadores se han querido reir del portador de la camiseta pensando: "Se creerá que lleva el número 85 pero en realidad le estamos llamando viejo: 80 desde los 5...

No sé, no digo que ocurra eso pero como a veces se ven casos de camisetas que ponen cosas para reirse de quien las lleva... Jaja.

Quizás se trate de querer rellenar más hueco y no poner simplemente el número, no sé. Pero la verdad estoy muy contento con tu participación y me alegra tener más claridad en el asunto.

Hola, viajeros.
Hace un mes estuve en Japon (increible es decir poco) y me compré, entre otras cosas, una camiseta con algo escrito. Fallo mio no preguntar que ponia. ¿Alguien puede decirme que pone y como se pronuncia?
Gracias.

Traslado el mensaje al hilo apropiado

Según mi profe japo (la caligrafía cuesta de entender a veces así que le he consultado a ella) pone: 闘魂(とうこん) alma para luchar, que no se rinde.

Hola, viajeros!!!

Yo tengo esta tapa que compre en un mercadillo en Tokyo, la tengo hace un par de años y tampoco tengo ni idea lo que pone, ¿alguno sabéis????.

Agradezco vuestros comentarios!!!

Gracias||||