Foro de Sudeste Asiático: Foro del Sudeste Asiático: Vietnam, Indonesia, Camboya, Laos, Myanmar, Malasia, Filipinas... y resto de Sudeste Asiático excepto Tailandia
Paises donde no podemos volar/entrar directamente los españoles o q tenemos 14 días de cuarentena (lo cual inhabilita el 99,99% de los viajes)
- Irak
- Israel
- Kiribati
- Islas Marshall
- Islas Solomon
- Uganda
* Rusia (de momento solo via aeropuerto de Moscu, para quedar en Moscu, y aun no esta claro)
* Iran (sin vuelos a/desde Europa y fronteras terrestres cerradas)
Idem donde o presentas un certificado de no tener coronavirus o no entras:
- Egipto
- Samoa
- El Salvador
- Vietnam
Confirmado, añade a la lista. Todas las personas que quieran viajar a Indonesia deben llevar un certificado médico.
The ban is effective starting from March 8.
Travelers not from the aforementioned cities must provide a clean bill of health from a health authority in their countries upon check-in at the airport, or they will be denied from entering Indonesia.
Paises donde no podemos volar/entrar directamente los españoles o q tenemos 14 días de cuarentena (lo cual inhabilita el 99,99% de los viajes)
- Irak
- Israel
- Kiribati
- Islas Marshall
- Islas Solomon
- Uganda
* Rusia (de momento solo via aeropuerto de Moscu, para quedar en Moscu, y aun no esta claro)
* Iran (sin vuelos a/desde Europa y fronteras terrestres cerradas)
Idem donde o presentas un certificado de no tener coronavirus o no entras:
- Egipto
- Samoa
- El Salvador
- Vietnam
Confirmado, añade a la lista. Todas las personas que quieran viajar a Indonesia deben llevar un certificado médico.
The ban is effective starting from March 8.
Travelers not from the aforementioned cities must provide a clean bill of health from a health authority in their countries upon check-in at the airport, or they will be denied from entering Indonesia.
Todas las personas no
Todas las personas que provengan de otras ciudades de los países indicados, entiendo yo
_________________ "Nuestro idioma ha tardado 12 siglos en llegar hasta hoy en dia...tu tan solo tardas 20 segundos en escribir un post : no destroces en tan poco tiempo lo que tantos siglos ha costado crear" Administradores y Moderadores de "Los Viajeros".
Paises donde no podemos volar/entrar directamente los españoles o q tenemos 14 días de cuarentena (lo cual inhabilita el 99,99% de los viajes)
- Irak
- Israel
- Kiribati
- Islas Marshall
- Islas Solomon
- Uganda
* Rusia (de momento solo via aeropuerto de Moscu, para quedar en Moscu, y aun no esta claro)
* Iran (sin vuelos a/desde Europa y fronteras terrestres cerradas)
Idem donde o presentas un certificado de no tener coronavirus o no entras:
- Egipto
- Samoa
- El Salvador
- Vietnam
Confirmado, añade a la lista. Todas las personas que quieran viajar a Indonesia deben llevar un certificado médico.
The ban is effective starting from March 8.
Travelers not from the aforementioned cities must provide a clean bill of health from a health authority in their countries upon check-in at the airport, or they will be denied from entering Indonesia.
Todas las personas no
Todas las personas que provengan de otras ciudades de los países indicados, entiendo yo
Travelers not from the aforementioned citie... Los viajeros que NO procedan de las ciudades mencionadas.... (es decir, Corea, China,...) must provide a clean bill of health from a health authority in their countries.... Deben portar un certificado de una autoridad sanitaria en sus países...
Es decir todo el mundo que quiera entrar salvo los listados, que sencillamente no pueden entrar.
Paises donde no podemos volar/entrar directamente los españoles o q tenemos 14 días de cuarentena (lo cual inhabilita el 99,99% de los viajes)
- Irak
- Israel
- Kiribati
- Islas Marshall
- Islas Solomon
- Uganda
* Rusia (de momento solo via aeropuerto de Moscu, para quedar en Moscu, y aun no esta claro)
* Iran (sin vuelos a/desde Europa y fronteras terrestres cerradas)
Idem donde o presentas un certificado de no tener coronavirus o no entras:
- Egipto
- Samoa
- El Salvador
- Vietnam
Confirmado, añade a la lista. Todas las personas que quieran viajar a Indonesia deben llevar un certificado médico.
The ban is effective starting from March 8.
Travelers not from the aforementioned cities must provide a clean bill of health from a health authority in their countries upon check-in at the airport, or they will be denied from entering Indonesia.
Todas las personas no
Todas las personas que provengan de otras ciudades de los países indicados, entiendo yo
Travelers not from the aforementioned citie... Los viajeros que NO procedan de las ciudades mencionadas.... (es decir, Corea, China,...) must provide a clean bill of health from a health authority in their countries.... Deben portar un certificado de una autoridad sanitaria en sus países...
Es decir todo el mundo que quiera entrar salvo los listados, que sencillamente no pueden entrar.
No es por discutir, si no por aclarar:
Si están diciendo “travellers not from the aforementioned cities” no equivale a Corea, China (pues debería decir “aforementioned countries”)...de hecho, en la noticia Retno Marsudi alude a regiones:
She said travelers from Tehran, Qom and Gilan in Iran, Lombardi, Veneto, Emilia Romagna, Marche and Piedmont in Italy, and Daegu and Gyeongsangbuk-do in South Korea are banned from entering Indonesia.
De lo cual deduzco que cualquier italiano, iraní o coreano que provenga de una provincia no afectada y esté en posesión de un certificado de salud expedido por sus autoridades sanitarias, puede entrar en Indonesia sin problema.
_________________ "Nuestro idioma ha tardado 12 siglos en llegar hasta hoy en dia...tu tan solo tardas 20 segundos en escribir un post : no destroces en tan poco tiempo lo que tantos siglos ha costado crear" Administradores y Moderadores de "Los Viajeros".
Paises donde no podemos volar/entrar directamente los españoles o q tenemos 14 días de cuarentena (lo cual inhabilita el 99,99% de los viajes)
- Irak
- Israel
- Kiribati
- Islas Marshall
- Islas Solomon
- Uganda
* Rusia (de momento solo via aeropuerto de Moscu, para quedar en Moscu, y aun no esta claro)
* Iran (sin vuelos a/desde Europa y fronteras terrestres cerradas)
Idem donde o presentas un certificado de no tener coronavirus o no entras:
- Egipto
- Samoa
- El Salvador
- Vietnam
Confirmado, añade a la lista. Todas las personas que quieran viajar a Indonesia deben llevar un certificado médico.
The ban is effective starting from March 8.
Travelers not from the aforementioned cities must provide a clean bill of health from a health authority in their countries upon check-in at the airport, or they will be denied from entering Indonesia.
Todas las personas no
Todas las personas que provengan de otras ciudades de los países indicados, entiendo yo
Travelers not from the aforementioned citie... Los viajeros que NO procedan de las ciudades mencionadas.... (es decir, Corea, China,...) must provide a clean bill of health from a health authority in their countries.... Deben portar un certificado de una autoridad sanitaria en sus países...
Es decir todo el mundo que quiera entrar salvo los listados, que sencillamente no pueden entrar.
No es por discutir, si no por aclarar:
Si están diciendo “travellers not from the aforementioned cities” no equivale a Corea, China (pues debería decir “aforementioned countries”)...de hecho, en la noticia Retno Marsudi alude a regiones:
She said travelers from Tehran, Qom and Gilan in Iran, Lombardi, Veneto, Emilia Romagna, Marche and Piedmont in Italy, and Daegu and Gyeongsangbuk-do in South Korea are banned from entering Indonesia.
De lo cual deduzco que cualquier italiano, iraní o coreano que provenga de una provincia no afectada y esté en posesión de un certificado de salud expedido por sus autoridades sanitarias, puede entrar en Indonesia sin problema.
Muy cierta tu aclaración, son ciudades de esos países.
Pero lo más importante a mi entender es que a los no nombrados, se les exige un certificado médico si es que quieren entrar. Es decir que si eres español, argentino o chileno tienes que llevar un certificado médico.
Paises donde no podemos volar/entrar directamente los españoles o q tenemos 14 días de cuarentena (lo cual inhabilita el 99,99% de los viajes)
- Irak
- Israel
- Kiribati
- Islas Marshall
- Islas Solomon
- Uganda
* Rusia (de momento solo via aeropuerto de Moscu, para quedar en Moscu, y aun no esta claro)
* Iran (sin vuelos a/desde Europa y fronteras terrestres cerradas)
Idem donde o presentas un certificado de no tener coronavirus o no entras:
- Egipto
- Samoa
- El Salvador
- Vietnam
Confirmado, añade a la lista. Todas las personas que quieran viajar a Indonesia deben llevar un certificado médico.
The ban is effective starting from March 8.
Travelers not from the aforementioned cities must provide a clean bill of health from a health authority in their countries upon check-in at the airport, or they will be denied from entering Indonesia.
Todas las personas no
Todas las personas que provengan de otras ciudades de los países indicados, entiendo yo
Travelers not from the aforementioned citie... Los viajeros que NO procedan de las ciudades mencionadas.... (es decir, Corea, China,...) must provide a clean bill of health from a health authority in their countries.... Deben portar un certificado de una autoridad sanitaria en sus países...
Es decir todo el mundo que quiera entrar salvo los listados, que sencillamente no pueden entrar.
No es por discutir, si no por aclarar:
Si están diciendo “travellers not from the aforementioned cities” no equivale a Corea, China (pues debería decir “aforementioned countries”)...de hecho, en la noticia Retno Marsudi alude a regiones:
She said travelers from Tehran, Qom and Gilan in Iran, Lombardi, Veneto, Emilia Romagna, Marche and Piedmont in Italy, and Daegu and Gyeongsangbuk-do in South Korea are banned from entering Indonesia.
De lo cual deduzco que cualquier italiano, iraní o coreano que provenga de una provincia no afectada y esté en posesión de un certificado de salud expedido por sus autoridades sanitarias, puede entrar en Indonesia sin problema.
Muy cierta tu aclaración, son ciudades de esos países. Pero lo más importante a mi entender es que a los no nombrados, se les exige un certificado médico si es que quieren entrar. Es decir que si eres español, argentino o chileno tienes que llevar un certificado médico.
No es eso lo que dice la traducción.
Solo se les exige a los iraníes, coreanos, italianos que provengan de otras regiones diferentes a las nombradas.
El resto de viajeros (por ejemplo los españoles) simplemente rellenamos la COVID-19 health alert card amarilla para que puedan trazar tu estancia en caso necesario.
La entregamos a la llegada y ellos se quedan una copia y te entregan la otra sellada con la fecha de entrada al país.
De momento y hasta nueva información, ese es el procedimiento para la entrada de ciudadanos españoles (estuve en Indonesia la semana pasada).
Saludos
_________________ "Nuestro idioma ha tardado 12 siglos en llegar hasta hoy en dia...tu tan solo tardas 20 segundos en escribir un post : no destroces en tan poco tiempo lo que tantos siglos ha costado crear" Administradores y Moderadores de "Los Viajeros".
Aut viam inveniam aut faciam
Última edición por Annakin el Dom, 08-03-2020 22:25, editado 1 vez
Paises donde no podemos volar/entrar directamente los españoles o q tenemos 14 días de cuarentena (lo cual inhabilita el 99,99% de los viajes)
- Irak
- Israel
- Kiribati
- Islas Marshall
- Islas Solomon
- Uganda
* Rusia (de momento solo via aeropuerto de Moscu, para quedar en Moscu, y aun no esta claro)
* Iran (sin vuelos a/desde Europa y fronteras terrestres cerradas)
Idem donde o presentas un certificado de no tener coronavirus o no entras:
- Egipto
- Samoa
- El Salvador
- Vietnam
Confirmado, añade a la lista. Todas las personas que quieran viajar a Indonesia deben llevar un certificado médico.
The ban is effective starting from March 8.
Travelers not from the aforementioned cities must provide a clean bill of health from a health authority in their countries upon check-in at the airport, or they will be denied from entering Indonesia.
Todas las personas no
Todas las personas que provengan de otras ciudades de los países indicados, entiendo yo
Travelers not from the aforementioned citie... Los viajeros que NO procedan de las ciudades mencionadas.... (es decir, Corea, China,...) must provide a clean bill of health from a health authority in their countries.... Deben portar un certificado de una autoridad sanitaria en sus países...
Es decir todo el mundo que quiera entrar salvo los listados, que sencillamente no pueden entrar.
No es por discutir, si no por aclarar:
Si están diciendo “travellers not from the aforementioned cities” no equivale a Corea, China (pues debería decir “aforementioned countries”)...de hecho, en la noticia Retno Marsudi alude a regiones:
She said travelers from Tehran, Qom and Gilan in Iran, Lombardi, Veneto, Emilia Romagna, Marche and Piedmont in Italy, and Daegu and Gyeongsangbuk-do in South Korea are banned from entering Indonesia.
De lo cual deduzco que cualquier italiano, iraní o coreano que provenga de una provincia no afectada y esté en posesión de un certificado de salud expedido por sus autoridades sanitarias, puede entrar en Indonesia sin problema.
Muy cierta tu aclaración, son ciudades de esos países. Pero lo más importante a mi entender es que a los no nombrados, se les exige un certificado médico si es que quieren entrar. Es decir que si eres español, argentino o chileno tienes que llevar un certificado médico.
No es eso lo que dice la traducción.
Solo se les exige a los [/b]iraníes, coreanos, italianos que provengan de otras regiones diferentes a las nombradas.[b]
El resto de viajeros (por ejemplo los españoles) simplemente rellenamos la COVID-19 health alert card amarilla para que puedan trazar tu estancia en caso necesario.
La entregamos a la llegada y ellos se quedan una copia y te entregan la otra sellada con la fecha de entrada al país.
De momento y hasta nueva información, ese es el procedimiento para la entrada de ciudadanos españoles (estuve en Indonesia la semana pasada).
Saludos
La semana pasada no estaba esta norma. El comunicado dice desde el 8 de marzo, es decir desde hoy. Y la traducción salvo que me equivoque:
The ban is effective starting from March 8.
La prohibición es efectiva a partir del 8 de marzo.
Travelers not from the aforementioned cities must provide a clean bill of health from a health authority in their countries upon check-in at the airport, or they will be denied from entering Indonesia.
Los viajeros que no son de las ciudades antes mencionadas deben proporcionar un certificado de salud emitido por una autoridad sanitaria en sus países al hacer el check-in en el aeropuerto, o se les negará la entrada en Indonesia.
Before landing, the visitors also need to fill in a health alert card provided by the Health Ministry to make it easier for the authorities to track them down when necessary.
Antes de aterrizar, los visitantes también deben rellenar una tarjeta de sanitaria proporcionada por el Ministerio de Salud para facilitar a las autoridades su seguimiento cuando sea necesario.
A partir del 08.03.2020, prohibición de entrada en Indonesia a los extranjeros que hayan viajado por Lombardía, Véneto, Emilia Romagna, las Marcas y Piamonte en Italia; Daegu y la provincia de Gyeongsangbuk-do en Corea del Sur; Teherán, Qom y la provincia de Gilan en Irán.
Cualquier extranjero que haya viajado por Italia, Corea del Sur e Irán, aunque no lo haya hecho en esas regiones concretas, deberá mostrar un certificado sanitario expedido por autoridades en materia de sanidad que muestre que no ha contraido el COVID-2019. Los ciudadanos indonesios que hayan viajado a alguna de estas regiones serán sometidos a controles sanitarios adicionales.
Paises donde no podemos volar/entrar directamente los españoles o q tenemos 14 días de cuarentena (lo cual inhabilita el 99,99% de los viajes)
- Irak
- Israel
- Kiribati
- Islas Marshall
- Islas Solomon
- Uganda
* Rusia (de momento solo via aeropuerto de Moscu, para quedar en Moscu, y aun no esta claro)
* Iran (sin vuelos a/desde Europa y fronteras terrestres cerradas)
Idem donde o presentas un certificado de no tener coronavirus o no entras:
- Egipto
- Samoa
- El Salvador
- Vietnam
Confirmado, añade a la lista. Todas las personas que quieran viajar a Indonesia deben llevar un certificado médico.
The ban is effective starting from March 8.
Travelers not from the aforementioned cities must provide a clean bill of health from a health authority in their countries upon check-in at the airport, or they will be denied from entering Indonesia.
Todas las personas no
Todas las personas que provengan de otras ciudades de los países indicados, entiendo yo
Travelers not from the aforementioned citie... Los viajeros que NO procedan de las ciudades mencionadas.... (es decir, Corea, China,...) must provide a clean bill of health from a health authority in their countries.... Deben portar un certificado de una autoridad sanitaria en sus países...
Es decir todo el mundo que quiera entrar salvo los listados, que sencillamente no pueden entrar.
No es por discutir, si no por aclarar:
Si están diciendo “travellers not from the aforementioned cities” no equivale a Corea, China (pues debería decir “aforementioned countries”)...de hecho, en la noticia Retno Marsudi alude a regiones:
She said travelers from Tehran, Qom and Gilan in Iran, Lombardi, Veneto, Emilia Romagna, Marche and Piedmont in Italy, and Daegu and Gyeongsangbuk-do in South Korea are banned from entering Indonesia.
De lo cual deduzco que cualquier italiano, iraní o coreano que provenga de una provincia no afectada y esté en posesión de un certificado de salud expedido por sus autoridades sanitarias, puede entrar en Indonesia sin problema.
Muy cierta tu aclaración, son ciudades de esos países. Pero lo más importante a mi entender es que a los no nombrados, se les exige un certificado médico si es que quieren entrar. Es decir que si eres español, argentino o chileno tienes que llevar un certificado médico.
No es eso lo que dice la traducción.
Solo se les exige a los [/b]iraníes, coreanos, italianos que provengan de otras regiones diferentes a las nombradas.[b]
El resto de viajeros (por ejemplo los españoles) simplemente rellenamos la COVID-19 health alert card amarilla para que puedan trazar tu estancia en caso necesario.
La entregamos a la llegada y ellos se quedan una copia y te entregan la otra sellada con la fecha de entrada al país.
De momento y hasta nueva información, ese es el procedimiento para la entrada de ciudadanos españoles (estuve en Indonesia la semana pasada).
Saludos
La semana pasada no estaba esta norma. El comunicado dice desde el 8 de marzo, es decir desde hoy. Y la traducción salvo que me equivoque:
The ban is effective starting from March 8.
La prohibición es efectiva a partir del 8 de marzo.
Travelers not from the aforementioned cities must provide a clean bill of health from a health authority in their countries upon check-in at the airport, or they will be denied from entering Indonesia.
Los viajeros que no son de las ciudades antes mencionadas deben proporcionar un certificado de salud emitido por una autoridad sanitaria en sus países al hacer el check-in en el aeropuerto, o se les negará la entrada en Indonesia.
Before landing, the visitors also need to fill in a health alert card provided by the Health Ministry to make it easier for the authorities to track them down when necessary.
Antes de aterrizar, los visitantes también deben rellenar una tarjeta de sanitaria proporcionada por el Ministerio de Salud para facilitar a las autoridades su seguimiento cuando sea necesario.
Saludos.
No te equivocas en la traducción, sino en la interpretación de la misma
A ver si así me entiendes
Indonesia will ban entry and transit of foreign visitors who have visited cities hit by coronavirus outbreaks in Iran, Italy and South Korea in the past 14 days, starting March 8, the country's foreign minister says.
Travellers coming from other places in the three countries will need to provide a certificate issued by health authorities to declare that they are healthy, Minister Retno Marsudi said on Thursday.
The measures follow a similar ban on entry and transit of visitors from mainland China to limit the spread of the virus.
Indonesians coming home from the three countries, especially those who had travelled to outbreak-hit areas, will also face an extra health examination, Marsudi told reporters.
The world's fourth most populous country, with 260 million people, has reported two confirmed coronavirus infections.
——————————————————
Indonesia prohibirá la entrada y el tránsito de visitantes extranjeros que hayan visitado ciudades afectadas por brotes de coronavirus en Irán, Italia y Corea del Sur en los últimos 14 días, a partir del 8 de marzo, dice el ministro de Relaciones Exteriores del país.
Los viajeros que vienen de otros lugares en los tres países deberán presentar un certificado emitido por las autoridades de salud para declarar que están sanos, dijo el jueves el ministro Retno Marsudi
Las medidas siguen una prohibición similar de entrada y tránsito de visitantes de China continental para limitar la propagación del virus.
Los indonesios que regresan a casa de los tres países, especialmente aquellos que viajaron a áreas afectadas por brotes, también se enfrentarán a un examen de salud adicional, dijo Marsudi a los periodistas.
El cuarto país más poblado del mundo, con 260 millones de personas, ha reportado dos infecciones confirmadas por coronavirus.
- prohibida la entrada y tránsito en Indonesia a ciudadanos extranjeros que hayan visitado en los últimos 14 días las ciudades/zonas de Irán, Italia y Corea afectadas.
- ciudadanos italianos, iraníes o coreanos que provengan de otras ciudades/zonas no afectadas, deberán presentar el certificado de salud declarando que están sanos para entrar.
Saludos
_________________ "Nuestro idioma ha tardado 12 siglos en llegar hasta hoy en dia...tu tan solo tardas 20 segundos en escribir un post : no destroces en tan poco tiempo lo que tantos siglos ha costado crear" Administradores y Moderadores de "Los Viajeros".
Paises donde no podemos volar/entrar directamente los españoles o q tenemos 14 días de cuarentena (lo cual inhabilita el 99,99% de los viajes)
- Irak
- Israel
- Kiribati
- Islas Marshall
- Islas Solomon
- Uganda
* Rusia (de momento solo via aeropuerto de Moscu, para quedar en Moscu, y aun no esta claro)
* Iran (sin vuelos a/desde Europa y fronteras terrestres cerradas)
Idem donde o presentas un certificado de no tener coronavirus o no entras:
- Egipto
- Samoa
- El Salvador
- Vietnam
Confirmado, añade a la lista. Todas las personas que quieran viajar a Indonesia deben llevar un certificado médico.
The ban is effective starting from March 8.
Travelers not from the aforementioned cities must provide a clean bill of health from a health authority in their countries upon check-in at the airport, or they will be denied from entering Indonesia.
Todas las personas no
Todas las personas que provengan de otras ciudades de los países indicados, entiendo yo
Travelers not from the aforementioned citie... Los viajeros que NO procedan de las ciudades mencionadas.... (es decir, Corea, China,...) must provide a clean bill of health from a health authority in their countries.... Deben portar un certificado de una autoridad sanitaria en sus países...
Es decir todo el mundo que quiera entrar salvo los listados, que sencillamente no pueden entrar.
No es por discutir, si no por aclarar:
Si están diciendo “travellers not from the aforementioned cities” no equivale a Corea, China (pues debería decir “aforementioned countries”)...de hecho, en la noticia Retno Marsudi alude a regiones:
She said travelers from Tehran, Qom and Gilan in Iran, Lombardi, Veneto, Emilia Romagna, Marche and Piedmont in Italy, and Daegu and Gyeongsangbuk-do in South Korea are banned from entering Indonesia.
De lo cual deduzco que cualquier italiano, iraní o coreano que provenga de una provincia no afectada y esté en posesión de un certificado de salud expedido por sus autoridades sanitarias, puede entrar en Indonesia sin problema.
Muy cierta tu aclaración, son ciudades de esos países. Pero lo más importante a mi entender es que a los no nombrados, se les exige un certificado médico si es que quieren entrar. Es decir que si eres español, argentino o chileno tienes que llevar un certificado médico.
No es eso lo que dice la traducción.
Solo se les exige a los [/b]iraníes, coreanos, italianos que provengan de otras regiones diferentes a las nombradas.[b]
El resto de viajeros (por ejemplo los españoles) simplemente rellenamos la COVID-19 health alert card amarilla para que puedan trazar tu estancia en caso necesario.
La entregamos a la llegada y ellos se quedan una copia y te entregan la otra sellada con la fecha de entrada al país.
De momento y hasta nueva información, ese es el procedimiento para la entrada de ciudadanos españoles (estuve en Indonesia la semana pasada).
Saludos
La semana pasada no estaba esta norma. El comunicado dice desde el 8 de marzo, es decir desde hoy. Y la traducción salvo que me equivoque:
The ban is effective starting from March 8.
La prohibición es efectiva a partir del 8 de marzo.
Travelers not from the aforementioned cities must provide a clean bill of health from a health authority in their countries upon check-in at the airport, or they will be denied from entering Indonesia.
Los viajeros que no son de las ciudades antes mencionadas deben proporcionar un certificado de salud emitido por una autoridad sanitaria en sus países al hacer el check-in en el aeropuerto, o se les negará la entrada en Indonesia.
Before landing, the visitors also need to fill in a health alert card provided by the Health Ministry to make it easier for the authorities to track them down when necessary.
Antes de aterrizar, los visitantes también deben rellenar una tarjeta de sanitaria proporcionada por el Ministerio de Salud para facilitar a las autoridades su seguimiento cuando sea necesario.
Saludos.
No te equivocas en la traducción, sino en la interpretación de la misma
A ver si así me entiendes
Indonesia will ban entry and transit of foreign visitors who have visited cities hit by coronavirus outbreaks in Iran, Italy and South Korea in the past 14 days, starting March 8, the country's foreign minister says.
Travellers coming from other places in the three countries will need to provide a certificate issued by health authorities to declare that they are healthy, Minister Retno Marsudi said on Thursday.
The measures follow a similar ban on entry and transit of visitors from mainland China to limit the spread of the virus.
Indonesians coming home from the three countries, especially those who had travelled to outbreak-hit areas, will also face an extra health examination, Marsudi told reporters.
The world's fourth most populous country, with 260 million people, has reported two confirmed coronavirus infections.
——————————————————
Indonesia prohibirá la entrada y el tránsito de visitantes extranjeros que hayan visitado ciudades afectadas por brotes de coronavirus en Irán, Italia y Corea del Sur en los últimos 14 días, a partir del 8 de marzo, dice el ministro de Relaciones Exteriores del país.
Los viajeros que vienen de otros lugares en los tres países deberán presentar un certificado emitido por las autoridades de salud para declarar que están sanos, dijo el jueves el ministro Retno Marsudi
Las medidas siguen una prohibición similar de entrada y tránsito de visitantes de China continental para limitar la propagación del virus.
Los indonesios que regresan a casa de los tres países, especialmente aquellos que viajaron a áreas afectadas por brotes, también se enfrentarán a un examen de salud adicional, dijo Marsudi a los periodistas.
El cuarto país más poblado del mundo, con 260 millones de personas, ha reportado dos infecciones confirmadas por coronavirus.
- prohibida la entrada y tránsito en Indonesia a ciudadanos extranjeros que hayan visitado en los últimos 14 días las ciudades/zonas de Irán, Italia y Corea afectadas.
- ciudadanos italianos, iraníes o coreanos que provengan de otras ciudades/zonas no afectadas, deberán presentar el certificado de salud declarando que están sanos para entrar.
Saludos
En tu link no aparece los parrafos que yo he puesto pues yo los tomé de esta noticia de un diario de Jakarta: jakartaglobe.id/ ...-the-globe
Pero bueno... Prefiero pensar que está mal redactado o que lleva a mala interpretación ya que la traducción parece estar bien.
Paises donde no podemos volar/entrar directamente los españoles o q tenemos 14 días de cuarentena (lo cual inhabilita el 99,99% de los viajes)
- Irak
- Israel
- Kiribati
- Islas Marshall
- Islas Solomon
- Uganda
* Rusia (de momento solo via aeropuerto de Moscu, para quedar en Moscu, y aun no esta claro)
* Iran (sin vuelos a/desde Europa y fronteras terrestres cerradas)
Idem donde o presentas un certificado de no tener coronavirus o no entras:
- Egipto
- Samoa
- El Salvador
- Vietnam
Confirmado, añade a la lista. Todas las personas que quieran viajar a Indonesia deben llevar un certificado médico.
The ban is effective starting from March 8.
Travelers not from the aforementioned cities must provide a clean bill of health from a health authority in their countries upon check-in at the airport, or they will be denied from entering Indonesia.
Todas las personas no
Todas las personas que provengan de otras ciudades de los países indicados, entiendo yo
Travelers not from the aforementioned citie... Los viajeros que NO procedan de las ciudades mencionadas.... (es decir, Corea, China,...) must provide a clean bill of health from a health authority in their countries.... Deben portar un certificado de una autoridad sanitaria en sus países...
Es decir todo el mundo que quiera entrar salvo los listados, que sencillamente no pueden entrar.
No es por discutir, si no por aclarar:
Si están diciendo “travellers not from the aforementioned cities” no equivale a Corea, China (pues debería decir “aforementioned countries”)...de hecho, en la noticia Retno Marsudi alude a regiones:
She said travelers from Tehran, Qom and Gilan in Iran, Lombardi, Veneto, Emilia Romagna, Marche and Piedmont in Italy, and Daegu and Gyeongsangbuk-do in South Korea are banned from entering Indonesia.
De lo cual deduzco que cualquier italiano, iraní o coreano que provenga de una provincia no afectada y esté en posesión de un certificado de salud expedido por sus autoridades sanitarias, puede entrar en Indonesia sin problema.
Muy cierta tu aclaración, son ciudades de esos países. Pero lo más importante a mi entender es que a los no nombrados, se les exige un certificado médico si es que quieren entrar. Es decir que si eres español, argentino o chileno tienes que llevar un certificado médico.
No es eso lo que dice la traducción.
Solo se les exige a los [/b]iraníes, coreanos, italianos que provengan de otras regiones diferentes a las nombradas.[b]
El resto de viajeros (por ejemplo los españoles) simplemente rellenamos la COVID-19 health alert card amarilla para que puedan trazar tu estancia en caso necesario.
La entregamos a la llegada y ellos se quedan una copia y te entregan la otra sellada con la fecha de entrada al país.
De momento y hasta nueva información, ese es el procedimiento para la entrada de ciudadanos españoles (estuve en Indonesia la semana pasada).
Saludos
La semana pasada no estaba esta norma. El comunicado dice desde el 8 de marzo, es decir desde hoy. Y la traducción salvo que me equivoque:
The ban is effective starting from March 8.
La prohibición es efectiva a partir del 8 de marzo.
Travelers not from the aforementioned cities must provide a clean bill of health from a health authority in their countries upon check-in at the airport, or they will be denied from entering Indonesia.
Los viajeros que no son de las ciudades antes mencionadas deben proporcionar un certificado de salud emitido por una autoridad sanitaria en sus países al hacer el check-in en el aeropuerto, o se les negará la entrada en Indonesia.
Before landing, the visitors also need to fill in a health alert card provided by the Health Ministry to make it easier for the authorities to track them down when necessary.
Antes de aterrizar, los visitantes también deben rellenar una tarjeta de sanitaria proporcionada por el Ministerio de Salud para facilitar a las autoridades su seguimiento cuando sea necesario.
Saludos.
No te equivocas en la traducción, sino en la interpretación de la misma
A ver si así me entiendes
Indonesia will ban entry and transit of foreign visitors who have visited cities hit by coronavirus outbreaks in Iran, Italy and South Korea in the past 14 days, starting March 8, the country's foreign minister says.
Travellers coming from other places in the three countries will need to provide a certificate issued by health authorities to declare that they are healthy, Minister Retno Marsudi said on Thursday.
The measures follow a similar ban on entry and transit of visitors from mainland China to limit the spread of the virus.
Indonesians coming home from the three countries, especially those who had travelled to outbreak-hit areas, will also face an extra health examination, Marsudi told reporters.
The world's fourth most populous country, with 260 million people, has reported two confirmed coronavirus infections.
——————————————————
Indonesia prohibirá la entrada y el tránsito de visitantes extranjeros que hayan visitado ciudades afectadas por brotes de coronavirus en Irán, Italia y Corea del Sur en los últimos 14 días, a partir del 8 de marzo, dice el ministro de Relaciones Exteriores del país.
Los viajeros que vienen de otros lugares en los tres países deberán presentar un certificado emitido por las autoridades de salud para declarar que están sanos, dijo el jueves el ministro Retno Marsudi
Las medidas siguen una prohibición similar de entrada y tránsito de visitantes de China continental para limitar la propagación del virus.
Los indonesios que regresan a casa de los tres países, especialmente aquellos que viajaron a áreas afectadas por brotes, también se enfrentarán a un examen de salud adicional, dijo Marsudi a los periodistas.
El cuarto país más poblado del mundo, con 260 millones de personas, ha reportado dos infecciones confirmadas por coronavirus.
- prohibida la entrada y tránsito en Indonesia a ciudadanos extranjeros que hayan visitado en los últimos 14 días las ciudades/zonas de Irán, Italia y Corea afectadas.
- ciudadanos italianos, iraníes o coreanos que provengan de otras ciudades/zonas no afectadas, deberán presentar el certificado de salud declarando que están sanos para entrar.
Saludos
En tu link no aparece los parrafos que yo he puesto pues yo los tomé de esta noticia de un diario de Jakarta: jakartaglobe.id/ ...-the-globe
Pero bueno... Prefiero pensar que está mal redactado o que lleva a mala interpretación ya que la traducción parece estar bien.
Saludos.
Yo leí la noticia que pones y Fe hecho puse el aviso aquí Indonesia restringe entrada por coronavirus y entiendo también que es a los romanos se les pide pero de momento no a los madrileños
Paises donde no podemos volar/entrar directamente los españoles o q tenemos 14 días de cuarentena (lo cual inhabilita el 99,99% de los viajes)
- Irak
- Israel
- Kiribati
- Islas Marshall
- Islas Solomon
- Uganda
* Rusia (de momento solo via aeropuerto de Moscu, para quedar en Moscu, y aun no esta claro)
* Iran (sin vuelos a/desde Europa y fronteras terrestres cerradas)
Idem donde o presentas un certificado de no tener coronavirus o no entras:
- Egipto
- Samoa
- El Salvador
- Vietnam
Confirmado, añade a la lista. Todas las personas que quieran viajar a Indonesia deben llevar un certificado médico.
The ban is effective starting from March 8.
Travelers not from the aforementioned cities must provide a clean bill of health from a health authority in their countries upon check-in at the airport, or they will be denied from entering Indonesia.
Todas las personas no
Todas las personas que provengan de otras ciudades de los países indicados, entiendo yo
Travelers not from the aforementioned citie... Los viajeros que NO procedan de las ciudades mencionadas.... (es decir, Corea, China,...) must provide a clean bill of health from a health authority in their countries.... Deben portar un certificado de una autoridad sanitaria en sus países...
Es decir todo el mundo que quiera entrar salvo los listados, que sencillamente no pueden entrar.
No es por discutir, si no por aclarar:
Si están diciendo “travellers not from the aforementioned cities” no equivale a Corea, China (pues debería decir “aforementioned countries”)...de hecho, en la noticia Retno Marsudi alude a regiones:
She said travelers from Tehran, Qom and Gilan in Iran, Lombardi, Veneto, Emilia Romagna, Marche and Piedmont in Italy, and Daegu and Gyeongsangbuk-do in South Korea are banned from entering Indonesia.
De lo cual deduzco que cualquier italiano, iraní o coreano que provenga de una provincia no afectada y esté en posesión de un certificado de salud expedido por sus autoridades sanitarias, puede entrar en Indonesia sin problema.
Muy cierta tu aclaración, son ciudades de esos países. Pero lo más importante a mi entender es que a los no nombrados, se les exige un certificado médico si es que quieren entrar. Es decir que si eres español, argentino o chileno tienes que llevar un certificado médico.
No es eso lo que dice la traducción.
Solo se les exige a los [/b]iraníes, coreanos, italianos que provengan de otras regiones diferentes a las nombradas.
El resto de viajeros (por ejemplo los españoles) simplemente rellenamos la COVID-19 health alert card amarilla para que puedan trazar tu estancia en caso necesario.
La entregamos a la llegada y ellos se quedan una copia y te entregan la otra sellada con la fecha de entrada al país.
De momento y hasta nueva información, ese es el procedimiento para la entrada de ciudadanos españoles (estuve en Indonesia la semana pasada).
Saludos
La semana pasada no estaba esta norma. El comunicado dice desde el 8 de marzo, es decir desde hoy. Y la traducción salvo que me equivoque:
The ban is effective starting from March 8.
La prohibición es efectiva a partir del 8 de marzo.
Travelers not from the aforementioned cities must provide a clean bill of health from a health authority in their countries upon check-in at the airport, or they will be denied from entering Indonesia.
Los viajeros que no son de las ciudades antes mencionadas deben proporcionar un certificado de salud emitido por una autoridad sanitaria en sus países al hacer el check-in en el aeropuerto, o se les negará la entrada en Indonesia.
Before landing, the visitors also need to fill in a health alert card provided by the Health Ministry to make it easier for the authorities to track them down when necessary.
Antes de aterrizar, los visitantes también deben rellenar una tarjeta de sanitaria proporcionada por el Ministerio de Salud para facilitar a las autoridades su seguimiento cuando sea necesario.
Saludos.
No te equivocas en la traducción, sino en la interpretación de la misma
A ver si así me entiendes
Indonesia will ban entry and transit of foreign visitors who have visited cities hit by coronavirus outbreaks in Iran, Italy and South Korea in the past 14 days, starting March 8, the country's foreign minister says.
Travellers coming from other places in the three countries will need to provide a certificate issued by health authorities to declare that they are healthy, Minister Retno Marsudi said on Thursday.
The measures follow a similar ban on entry and transit of visitors from mainland China to limit the spread of the virus.
Indonesians coming home from the three countries, especially those who had travelled to outbreak-hit areas, will also face an extra health examination, Marsudi told reporters.
The world's fourth most populous country, with 260 million people, has reported two confirmed coronavirus infections.
——————————————————
Indonesia prohibirá la entrada y el tránsito de visitantes extranjeros que hayan visitado ciudades afectadas por brotes de coronavirus en Irán, Italia y Corea del Sur en los últimos 14 días, a partir del 8 de marzo, dice el ministro de Relaciones Exteriores del país.
Los viajeros que vienen de otros lugares en los tres países deberán presentar un certificado emitido por las autoridades de salud para declarar que están sanos, dijo el jueves el ministro Retno Marsudi
Las medidas siguen una prohibición similar de entrada y tránsito de visitantes de China continental para limitar la propagación del virus.
Los indonesios que regresan a casa de los tres países, especialmente aquellos que viajaron a áreas afectadas por brotes, también se enfrentarán a un examen de salud adicional, dijo Marsudi a los periodistas.
El cuarto país más poblado del mundo, con 260 millones de personas, ha reportado dos infecciones confirmadas por coronavirus.
- prohibida la entrada y tránsito en Indonesia a ciudadanos extranjeros que hayan visitado en los últimos 14 días las ciudades/zonas de Irán, Italia y Corea afectadas.
- ciudadanos italianos, iraníes o coreanos que provengan de otras ciudades/zonas no afectadas, deberán presentar el certificado de salud declarando que están sanos para entrar.
Saludos
En tu link no aparece los parrafos que yo he puesto pues yo los tomé de esta noticia de un diario de Jakarta: jakartaglobe.id/ ...-the-globe
Pero bueno... [b]prefiero pensar que está mal redactado o que lleva a mala interpretación ya que la traducción parece estar bien.
Saludos.
Si, opino como tú...creo que la noticia del Jakarta Globe está mal redactada (o cuanto menos induce a confusión) y bien traducida
Esta parte no deja lugar a duda “ Los viajeros que vienen de otros lugares en los tres países deberán presentar un certificado emitido por las autoridades de salud”
Ojo, eso a estas horas...mañana igual nos levantamos con otras directrices
Saludos
_________________ "Nuestro idioma ha tardado 12 siglos en llegar hasta hoy en dia...tu tan solo tardas 20 segundos en escribir un post : no destroces en tan poco tiempo lo que tantos siglos ha costado crear" Administradores y Moderadores de "Los Viajeros".
Indonesia prohibirá las exportaciones de mascarillas
Indonesia prohibirá temporalmente la exportación de mascarillas para proteger el suministro interno en medio del brote de coronavirus, informó el viernes la agencia de noticias Reuters.
"Emitiremos una prohibición temporal de exportación de productos de mascarilla para satisfacer la demanda de las industrias nacionales y los consumidores", dijo a periodistas el ministro de Comercio, Agus Suparmanto.
La prohibición estará vigente hasta que el gobierno esté satisfecho de que el suministro local sea adecuado, dijo.
Los precios de las mascarillas han subido en algunas partes de Indonesia a medida que los compradores se abastecen de suministros de protección como máscaras y desinfectantes para manos debido a las preocupaciones sobre el coronavirus.
Gby
_________________ "Un hombre ordinario siempre será ordinario, aunque viaje; un hombre de talento superior se cae a pedazos si se mantiene siempre en el mismo lugar"
Wolfgang Amadeus Mozart
* The chief danger in life is that you may take too many precautions. Alfred Adler *
* Así que desata amarras y navega alejándote de los puertos conocidos. Aprovecha los vientos alisios en tus velas. Explora. Sueña.
Indonesia otorga extensión de visa automática a todos los visitantes que ingresaron al país después del 5 de febrero de 2020
Mientras muchos turistas en Indonesia (especialmente Bali) se debatían sobre si regresar a casa o intentar extender su estadía en medio de la crisis de Covid19, el Departamento de Inmigración de Indonesia ha publicado una política general.
Gby
_________________ "Un hombre ordinario siempre será ordinario, aunque viaje; un hombre de talento superior se cae a pedazos si se mantiene siempre en el mismo lugar"
Wolfgang Amadeus Mozart
* The chief danger in life is that you may take too many precautions. Alfred Adler *
* Así que desata amarras y navega alejándote de los puertos conocidos. Aprovecha los vientos alisios en tus velas. Explora. Sueña.
Aumentando su esfuerzo para frenar la propagación del coronavirus, la capital de Indonesia, Yakarta, anunció que el estado actual de emergencia, impuesto el 20 de marzo, se extenderá por dos semanas más debido a un aumento en el número de infecciones.
Indonesia se niega a quedarse en casa para rezar
Gby
_________________ "Un hombre ordinario siempre será ordinario, aunque viaje; un hombre de talento superior se cae a pedazos si se mantiene siempre en el mismo lugar"
Wolfgang Amadeus Mozart
* The chief danger in life is that you may take too many precautions. Alfred Adler *
* Así que desata amarras y navega alejándote de los puertos conocidos. Aprovecha los vientos alisios en tus velas. Explora. Sueña.
Indonesia prohíbe la entrada de extranjeros para contener la expansión del coronavirus.
El Gobierno de Indonesia ha anunciado este martes la inminente prohibición de entrada y tránsito de extranjeros para evitar la expansión del coronavirus, que suma ya más de 1.400 contagios y al menos 122 fallecidos en el archipiélago asiático. (EP)
Hola, no sé si hay un tablón de anuncios en dónde colocar noticias en general.
La que acabo de leer, en The Jakarta Post, es que en breve van a prohibir la entrada en Indonesia a todos los no nacionales.
"Indonesia will bar foreign nationals from transiting through or entering the country, officials announced on Tuesday, as the government steps up efforts to curb the spread of COVID-19 in the country without heeding growing calls for a complete lockdown to contain the pandemic."
En esa misma noticia también se indica que los españoles, entre unos cuantos, ya tenían prohibida la entrada.
"The Foreign Ministry previously banned flights to and from mainland China and some of the hardest-hit regions in Italy, South Korea and Iran, before expanding restrictions earlier this month to the Vatican, Spain, Germany, Switzerland and the United Kingdom."
La capital de Indonesia impone un confinamiento de dos semanas.
La capital de Indonesia, Yakarta (10 millones de habitantes), ha declarado este viernes una cuarentena de dos semanas por la cual las actividades no esenciales quedarán suspendidas y sus habitantes deberán permanecer en casa para frenar la propagación del coronavirus. "Durante las próximas dos semanas, todos los residentes en Yakarta tendrán que quedarse en casa, reducir o incluso eliminar sus actividades en el exterior", ha dicho el gobernador de Yakarta, Anies Baswedan. Las únicas actividades permitidas serán las consideradas esenciales, por lo que las tiendas de alimentos y las farmacias, entre otros locales, podrán continuar abiertos, ha indicado. Las autoridades de Yakarta declararon el estado de emergencia el mes pasado cerrando parques y centros de ocio e imponiendo medidas de distanciamiento social, si bien hasta ahora no habían ordenado el confinamiento total. Indonesia batió el jueves su récord de muertes diarias por coronavirus, con 40 fallecidos, elevando la cifra total de víctimas mortales a 280, más de la mitad en Yakarta. El número de casos confirmados asciende ya a 3.293
Puede publicar nuevos temas en este foro No puede responder a temas en este foro No puede editar sus mensajes en este foro No puede borrar sus mensajes en este foro No puede votar en encuestas en este foro No Puedes adjuntar archivos en este foro Tu puedes descargar archivos en este foro
Ver más mensajes sobre Coronavirus Indonesia: condiciones de entrada, cancelación en el foro
Filtrar Mensajes Destacados
RSS - Últimos Mensajes
Foros de Viajes 
.