Foro de Oriente Próximo y Asia Central: Foro de viajes de Oriente Próximo y Asia Central: Jordania, Emiratos, Líbano, Israel, Turquía, Irán, Siria, Yemen, Uzbekistán, Kirguistan, Turkmenistán, Kazajistán, Tajikistán
Hola a todos, para los que han viajado por su cuenta por el Oriente Próximo, les parece que es útil saber un poco de árabe?? He leído que el idioma árabe no es igual en todos los países y eso me hace dudar si estudiarlo o no. Por otro lado me parece que son países un poco "dificiles" para los occidentales y tal vez poder comunicarse un poquito con los nativos puede facilitar las cosas. Si alguien tiene alguna experiencia que contar en cuanto al idioma sería muy útil para mi porque es un tema que me preocupa. GRACIAS _________________ Paises que he visitado: Uruguay (país de origen)-Argentina-Paraguay-Brasil-Bolivia-Perú-Chile& Isla de Pascua-Mexico-India-Nepal- China &Tibet& Turquestán Oriental- Inglaterra- Egipto- España- Francia- Andorra
Hola Lissie, con respecto a tus dudas sobre el idioma árabe, te digo que yo sé algo de árabe, porque mis abuelos son libaneses, pero aún así, no tanto como para mantener una conversación. Pero si piensas aprenderlo para viajar......pasarán muchos años hasta que puedas aprenderlo bien. Es uno de los idiomas más dificiles, hay que empezar a aprender las letras como un niño que comienza el cole, además la pronunciación es bastante difícil. Y también es verdad que no es igual en todos los países árabes. En Jordania, hablan el árabe académico, en Líbano y Siria, el árabe coloquial. Luego en Egipto tienen la pronunciación diferente para muchas palabras, al igual que en Marruecos. Yo, por mis circunstancias (amigos y parientes libaneses), siempre que he viajado a alguno de esos países, lo hice con alguien que hablaba árabe (por suerte!!)
Pero como esos países tienen mucho turismo, en general te entienden si hablas inglés, y en el caso de Líbano, también francés.
En base a mi experiencia, que sé un poquito de cada idioma (no manejo ninguno fluidamente), en Líbano, anduve sola hablando un poco en cada idioma,y en Jordania, hasta fui de compras con mi inglés básico.
Así que mi recomendación para tí es que si sabes inglés, no te preocupes. Y si no lo sabes, te será mucho más rapido y facil aprender lo básico como para viajar. Si te embarcas a aprender árabe, ya te digo......pasarán años.
Lo que sí puedes aprender, son algunas frases y palabras útiles que se usan en viajes. Pero solo fonéticamente, porque leerlo.....hasta a mí me cuesta bastante.
Bueno, espero que esto te sea útil. Si necesitas saber algo más, no dudes en consultarme. Saludos
[b][i]Hola estelamajfud, muchas gracias por tu respuesta. Sí, hablo inglés y eso es útil en todos lados, pero bueno, a veces es bueno entender un poquito la lengua local para hablar con la gente; pero estoy de acuerdo que la lengua árabe es muy dificil Más aún si no es igual en todos los países....
Cuando estuve en China (no hablo chino) la gente sentía curiosidad por hablar con una extranjera y me preguntaban cosas, en la calle, parada de autobús, etc, y era muy triste no poder contestar o entender lo que me decían! En China la mayoría de la gente no habla inglés y es la primera vez que me pasa de no poder comunicarme con la gente local en un viaje. Nos perdemos de muchas cosas... _________________ Paises que he visitado: Uruguay (país de origen)-Argentina-Paraguay-Brasil-Bolivia-Perú-Chile& Isla de Pascua-Mexico-India-Nepal- China &Tibet& Turquestán Oriental- Inglaterra- Egipto- España- Francia- Andorra
Si, estoy totalmente de acuerdo. He estado en esa situación y la verdad es que se siente mucha impotencia.
Por curiosidad, qué país piensas visitar?
Eres de Uruguay? Yo también!
Un saludo
[b][i]Bueno, estaba pensando en Argelia y Egipto, pero creo que en Egipto se habla bastante INGLÉS, y para Argelia supongo que debo repasar mi francés del liceo jejeje Igual supongo que en Egipto no todos hablan inglés...
Has estado en Argelia? _________________ Paises que he visitado: Uruguay (país de origen)-Argentina-Paraguay-Brasil-Bolivia-Perú-Chile& Isla de Pascua-Mexico-India-Nepal- China &Tibet& Turquestán Oriental- Inglaterra- Egipto- España- Francia- Andorra
Willy Fog Registrado: 24-08-2005 Mensajes: 15046
Votos: 0 👍
Lissie Escribió:
Hola a todos, para los que han viajado por su cuenta por el Oriente Próximo, les parece que es útil saber un poco de árabe?? He leído que el idioma árabe no es igual en todos los países y eso me hace dudar si estudiarlo o no. Por otro lado me parece que son países un poco "dificiles" para los occidentales y tal vez poder comunicarse un poquito con los nativos puede facilitar las cosas. Si alguien tiene alguna experiencia que contar en cuanto al idioma sería muy útil para mi porque es un tema que me preocupa. GRACIAS
Hola
En casi todos los países árabes en el sector turístico y comercial te hablan inglés o frances, pero si te mueves por zonas menos turísticas, siempre está bien llevarse una guía de conversación en árabe. La gente ademas agradece y le gusta que intentes decirles unas frases en su idioma.
Yo estoy en tercero de la Escuela Oficial de Idiomas y efectivamente el árabe es muy dificil y especialmente hasta que aprendes a pronunciarlo y la gramática es completamente diferente a la de las lenguas románicas o anglo-germánicas. Nada que ver.
Sobre la duda que planteas de que no es igual en todos los países, te aclaro que sí existe un árabe estándar común parecido al árabe clásico (el del Corán), que es la lengua que se usa en liturgia, administración pública, medios de comunicación etc.. Y eso es lo que se enseña en las escuelas. Luego en la lengua oral cada país tiene su dialecto y las diferencias entre ellos pueden ser en el caso de los dialectos más alejados como las que existen entre español-portugués. Pero hablando árabe estandar te entienden y la base de gramática es la misma.
Las dos grandes familias de dialectos son el árabe magrebí y el arabe oriental (el que se habla en Siria, Libano, Jordania etc). El dialecto egipcio es muy peculiar y es conocido en otros países árabe-hablantes gracias a las producciones cinematográficas, telenovelas y la música moderna de ese país que se ven y se oyen en otros paises.
En otro foro, el de Marruecos, hay un hilo dedicado a "como se dice en árabe" en que aporté enlaces de interés y algunas frases útiles:
Si tienes más interés sobre lengua árabe en mi blog El Diwan en la columna de la derecha tienes una buena selección de enlaces de lengua árabe. En el vocabulario ilustrado pinchando las imágenes tienes sonido para que oigas como suena.
Espero haberte aclarado algo con el rollazo que he metido.
[b][i]Bueno, estaba pensando en Argelia y Egipto, pero creo que en Egipto se habla bastante INGLÉS, y para Argelia supongo que debo repasar mi francés del liceo jejeje Igual supongo que en Egipto no todos hablan inglés...
Has estado en Argelia?
Hola Lissie
En Argelia no he estado. Si estuve en Egipto (el Cairo, Port Said y Alejandría)y tengo muchas ganas de conocer el sur de Egipto (me apetece conocer Abu Simbel)
Gracias Marta por aclarar mis dudas. El árabe es un idioma muy interesante y voy a comenzar a estudiarlo por mi cuenta en internet, aunque me lleve muchos años! Estoy aprendiendo hindi (hindu) y no es tan dificil aunque creo que el árabe es mucho más dificil... Tu blog es muy interestante y los links son muy útiles, GRACIAS! _________________ Paises que he visitado: Uruguay (país de origen)-Argentina-Paraguay-Brasil-Bolivia-Perú-Chile& Isla de Pascua-Mexico-India-Nepal- China &Tibet& Turquestán Oriental- Inglaterra- Egipto- España- Francia- Andorra
Willy Fog Registrado: 24-08-2005 Mensajes: 15046
Votos: 0 👍
Lissie Escribió:
Gracias Marta por aclarar mis dudas. El árabe es un idioma muy interesante y voy a comenzar a estudiarlo por mi cuenta en internet, aunque me lleve muchos años! Estoy aprendiendo hindi (hindu) y no es tan dificil aunque creo que el árabe es mucho más dificil... Tu blog es muy interestante y los links son muy útiles, GRACIAS!
Hola Lissie
Te recomiendo que la gramática + audio de Federico Corriente. En la columna derecha de mi blog vas bajando y después de las secciones de paises, ciudades y varios, en la sección de Enlaces de lengua arabe tienes un enlace que se llama curso de arabe. Justo allí accedes a la descarga de la gramatica de Corrientes (el audio se descarga bien, pero la gramatica da error, aunque metiendo en google el nombre la gramática aparece como archivo descargable en pdf en la web de Scribd y otras). Esta gramática me la recomendó mi profesor de la Escuela Oficial de Idiomas. El blog lengua arabe que está enlazado en esa misma sección también está muy bien, es de los mejores recursos on line de gramatica.
Sí, el sitio es muy interesante, gracias!
Aquí tengo algunos link para aprender arabe online que te podrían interesar si todavía no los conoces. Tal vez ya los conoscas pero podrían ser útiles para alguién más. Saludos!
Hola Lissie, con respecto a tus dudas sobre el idioma árabe, te digo que yo sé algo de árabe, porque mis abuelos son libaneses, pero aún así, no tanto como para mantener una conversación. Pero si piensas aprenderlo para viajar...pasarán muchos años hasta que puedas aprenderlo bien. Es uno de los idiomas más dificiles, hay que empezar a aprender las letras como un niño que comienza el cole, además la pronunciación es bastante difícil. Y también es verdad que no es igual en todos los países árabes. En Jordania, hablan el árabe académico, en Líbano y Siria, el árabe coloquial. Luego en Egipto tienen la pronunciación diferente para muchas palabras, al igual que en Marruecos. Yo, por mis circunstancias (amigos y parientes libaneses), siempre que he viajado a alguno de esos países, lo hice con alguien que hablaba árabe (por suerte!!)
Pero como esos países tienen mucho turismo, en general te entienden si hablas inglés, y en el caso de Líbano, también francés.
En base a mi experiencia, que sé un poquito de cada idioma (no manejo ninguno fluidamente), en Líbano, anduve sola hablando un poco en cada idioma,y en Jordania, hasta fui de compras con mi inglés básico.
Así que mi recomendación para tí es que si sabes inglés, no te preocupes. Y si no lo sabes, te será mucho más rapido y facil aprender lo básico como para viajar. Si te embarcas a aprender árabe, ya te digo...pasarán años.
Lo que sí puedes aprender, son algunas frases y palabras útiles que se usan en viajes. Pero solo fonéticamente, porque leerlo.....hasta a mí me cuesta bastante.
Bueno, espero que esto te sea útil. Si necesitas saber algo más, no dudes en consultarme. Saludos
Foros de Viajes 
Asunto: 
Más aún si no es igual en todos los países....
