Curiosidades (en construcción) ✏️ Diarios de Viajes de Italia

---

LA NUMERACIÓN DE LAS CALLES

Mientras preparaba el viaje, me llamó la atención cuando tenía que anotar una dirección que detrás del número de calle aparecía una misteriosa letra 'r', 'n', o 'b': Vía dei Cerchi, 8r ¿¿r??

En Florencia siguen una doble numeración en las calles. Las viviendas particulares se numeran en negro ('n', nero) o en azul ('b', blu). Los comercios y edificios públicos en rojo ('r', rosso). Así, podéis ver el 33n junto al 15r, o en una misma calle, el 4r y varios pasos más allá, el 4n.


VOCABULARIO BÁSICO

Nuestro inglés es un atentado a 'ese idioma bárbaro', como lo denominaba un amigo mío. Y además creo que es una deferencia hacia las personas de un lugar chapurrear su idioma, aunque solo sea como introducción para hacer el indio. Ahí van algunas cosillas básicas:
- hola y adios, informal: Ciao. El "ciao bella" lo hemos escuchado algunas veces, y te llega al alma!
- buenos días, aunque también lo hemos escuchado a la tarde, formal: Buongiooorno. Buona noite es cuando te acuestas.
- Adiós: arrivederci ("arrivederchi")
- gracias / de nada: grazie / preeego. Prego también lo hemos oido al dejarnos paso o invitarnos a sentarnos.
- muchas gracias: Grazie mille!, Tante grazie. Se pronuncia como "grache mile", alargando la "l"
- por favor: per favoooore
- perdón, disculpe (para pedir, preguntar algo): mi perdoni, mi scusi, scusi (esta última creo que se usa más)
- perdón (lo sientes, pero tampoco mucho): Io sono spiacente
- abierto / cerrado: aperto / chiuso
- salida: uscita (como suele poner también exit, no pasa nada, pero está bien para preguntar por donde narices se sale!). Se pronuncia como "usssita"
- ayer / hoy / mañana: ieri / oggi (pronunciado "oochi") / domani
- izquierda / derecha: sinistra / destra.
- agua/ cerveza/ vino: acqua / birra / vino
- Copa / botella: bicchiere ("biquiere") / bottiglia ("botilla")
- helado: gelaaato
- ¿cuento cuesta?: Quanto costa? Quant'è?
- ¿donde está...?: Dov'è...?
- tienda para comprar los billetes de autobús (vamos, como un estanco): tabacchi, pronunciado "tabaqui"
- consigna: deposito bagagli

Y con eso nos hemos apañado bastante bien!

---