Por favor, ayuda con la traducción ✈️ Foro Italia ✈️

Hola,
Me llamo Soraya. He reservado un apartmento en Roma para estas Navidades.
Pocos días después de enviar la reserva me llegó un e-mail de los propietarios que decía:

Soraya scusa,
Non ho posto non so se ti arrivata la prima disdetta, scusa

Y debajo hay un copia de la reserva.

Por favor, ¿hay aguien que entienda italiano y me lo pueda traducir?
No sé si es una confirmación o una cancelación y no me contestan el e-mail y tampoco soy capaz de traducirlo.
Muchas gracias

Hola Soraya, aquí te va la traducción:

"Soraya perdona,
No tengo sitio no se si te ha llegado la cancelación, perdona" (lo escribe como si ya te hubiera mandado una cancelación previamente)

Por si te sirve de ayuda, y dado que te has quedado sin apartamento, te paso la dirección que utilicé para reservar un apaartamento cuando fui a Roma:
www.enroma.com/hoteles.htm
Concretamente nosotros nos quedamos en el de via Sant'Eustachio, 4. Todo fue perfecto y sin ningún problema, y con una comunicación genial con los chicos de enroma.

Suerte!

Buenos días,

estoy buscando alojamiento para nuestro próximo viaje a Roma. Estoy en duda sobre cual es mejor zona para cojer el apartamento:
-Piazza del Popolo.
-Pantheon.

Al lado de estos dos puntos he encontrado apartamentos disponibles y adecuados a mi presupuesto. Cual me recomendariais?

De otra parte, estoy mirando en Rental in Rome, ya que en Homelidays no he encontrado nada que me convenza.

Son fiables la empresa Rental in Rome?

Muchas gracias

SorayaS, yo voy a partir del 30 de diciembre pero si lo necesitas para antes este es el que yo he reservado www.spondasinistra.com

Panteón, por consenso del foro que acoanseja el triángul Trevi-navona-panteón

Si, mucha gente ha vuelto muy conforme con rentalinrome (en mi caso usé Homelidays)

Alguien ha estado en el apartamento dolce vita de rentalinrome??

www.rentalinrome.com/ ...ta_spa.htm

SorayaS, he unido tu mensaje a este hilo que ya está abierto sobre alojamiento en Roma.

Hola:
Mira este apartamento, lo busque para ir en febrero, pero al final voy a hotel,
no sé si te gustará la zona, le echas un vistazo. Espero que puedas solucionar el tema.
Suerte
Homelidays - Référence N° 216930

Hola viajo a roma en enero me podria decir alguien alguna zona para alojarme, prefiero el centro ya que voy por 3 días, gracias y algun hotel u hostal que no sea muy caro

Hola, frido, bienvenio al foro

La zona ideal aunque el tema precio no sea tan vonveniente es la zona comprendida en el triángulo trevi-panteon-piazza navona.

Fijate en el hilo y encontrarás buenas referencias

Hola frido, bienvenido. Tal como te dice lualpa, esa zona es la mejor porque estarías muy céntrico, con la ventaja que tiene. Otra zona donde hay mucha oferta hotelera y algo más barata es la de Termini. No tiene muy buena fama, pero yo me alojé allí y aunque es cierto que no es una zona bonita, no la vi peligrosa.
Eso sí, si tu economía te lo permite, me quedaría sin dudas en la zona que te comenta lualpa.

Yo he alquilado un estudio con Rental in Rome, 4 días para Febrero. Está en Via dell’Arco della Chiesa Nuova, a escasos metros de Navona.

Me ha sorprendido que tenían ya muchos de los apartamentos reservados, y he tenido que quedarme con una de mis últimas opciones, pero por los 65€/ día que me cuesta me comformo.
Os lo comento para que quien esté interesado en reservar con ellos lo haga con tiempo.

Cuando vuelva os explico que tal está el apartamento.

Saludos

Hola,
Necesitaria un poco de ayuda... Me voy a Roma del 1 al 5 y de los hoteles que me encajan en precio tengo dos opciones y no sé por cuál decantarme.
Qué zona os gusta más para alojaros... Plaza España o cerca de la parada Cavour?
Los hoteles que he mirado son Hotel Raffaello y Relais Pierret.

Cualquier comentario que sea de ayuda os lo agradeceré ya que ando con el tiempo justo.

Hola!!

Yo me alojé en roma durante 9 días en la zona de Términi, en el hotel Des Artistes es.hoteldesartistes.com/, que estaba bastante bien de precio y bien comunicado.

Sólo tiene servicio de desayuno y una terraza bastante agradable (para el verano, claro) en la azotea, donde comprábamos la cena y nos la tomábamos tan ricamente.

Estaba muy limpio y las habitaciones eran bastante grandes.

Y no tuvimos problemas, paseamos por Términi tranquilamente, los alrededores son los de cualquiern gran ciudad en sus terminales de tren, vabagundos y poco más, o al menos, nosotros no vimos más, y eso que durante los 9 días volvíamos casi siempre andando...

El hotel tiene una boca de metro muy cerca, y eso también nos ayudó.

Un saludito viajeros!!

Ambas son buenas uicaciones. Cavour muy cerca del Coliseo y el Vittoriano.
Piazza Spagan no está tan lejos del centro.

Con respecto a zonas no me decido. Creo que el hotel te será lo decisivo.

Cuál de las dos zonas (Plaza España ó Parada metro Cavour) tiene más restaurantes?
Alguien conoce alguno de estos hoteles, hotel Raffaello y Relais Pierret?

Muchas gracias por vuestras aportaciones.

Hola, soy nueva en el foro, ante todo saludaros, porque llevo un tiempo leyéndoos y me habéis sido de gran ayuda.
Voy a Roma en Abril (22 al 25) y quería consultar 2 cosillas sobre el hotel. Encuentro hoteles medianamente céntricos a partir de 100 euros la noche, ¿están bien de precio? ¿reservo ya o espero? Es que he leído post con los mismos hoteles y comentarios de que su precio está en 60 o 70 euros...¿es temporada alta?
Un saludo!! y gracias!!

Hola,
He estado alojado en el Hotel Milton. Puedo contaros que la experiencia ha sido muy buena. Esta aproximadamente a un 1 km. Del Coliseo y bastante cerca del San Giovanni in Laterano. Tiene paradas de bus en la misma calle que te llevan al centro y justo en frente (solo cruzar la calle) una parada de metro (Manzoni a 2 paradas de Termini). Las habitaciones bastante nuevas y limpias.
Cuando llegué a las 9 de la mañana pensaba dejar las maletas, pero pude hacer el check-in y me dieron la llave de la habitación porque ya estaba preparada. También me ofrecieron entrar a desayunar al buffet aunque logicamente el primer día no corresponde (y desayuné...). Muy amables en recepción.
Saludos,

Yo e estado en el H Relaix Navonna, justo encima de los 2 restaurantes que hay en la misma plaza y a resultado perfecto.

Me gustaría conocer opiniones y experiencias de alquiler de apartamentos y páginas web de alquiler en roma (vamos a ir 2 personas + bebé, por lo que buscamos algo en Trevi o Navona para ir andando a la mayoría de los sitios y que tenga ascensor o esté en bajo o 1ª planta).