Diccionario mexicano - español ✈️ Foro Riviera Maya y Caribe Mexicano ✈️ p73 ✈️

Heyyyyy...
Que buen hilo!!
A mi me encanta hablar con la gente de ahí y comparar expresiones

Yo me reia con las suyas y ellos con las nuestras!!


Me llamaron la atención

"echar la hueva" = hacer el vago

"una chela bien muerta"= una cerveza muy fria


"un caballito con montura"= los chupitos de tequila acompañados de una rodaja de limon, la rodaja es la montura

Mmmm....
Y si me acuerdo de algo mas, ya lo posteare....

Por si acaso, os aviso que la palabra "coger" para ellos no suena nada bien
Porque es "coger a alguien para xxxx"
Lo deducis, no?
Tiene un significado muy sexual
Así que decir ahí, "cojeme que me caigo", por ejemplo!
O, nos quedamos por aquí que nos cojeremos un caballo para dar un paseo
Jajajaja...
Pues imaginar que se les pasa por la cabeza....


Y cuando hablas con españoles que viven ahí, pues te mueres de la risa cuando te cuentan las anecdotas que les han pasado con esta palabra y lo mucho que les cuesta no usarla ahí

Una simpática en Los Ángeles sacando el carnet de conducir fue con las palabras "banqueta" (para ellos bordillo de la acera) y "carro" (coche). Algo decía el exámen de subir el carro a la banqueta, tuve que hacer el exámen en inglés porque no me enteraba.
En el norte de Méjico meten muchas palabras "adaptadas del inglés" como "marqueta" (mercado) troca (camioneta) o "parquear" (aparcar).

Si alguien sabe de palabras que expresadas allí sean malsonantes o signifique otra cosa, sería bueno hacer una lista, para así poder evitarlas y no pasar lor un mal trago.

Coger!!
Ni se te ocurra decir voy a cojer esto...
Cojer=acto sexual

Imaginate hablando con un mexicano en plan:
"no, si voy un momento a recoger unos amigos en el bar del lobby y vengo" (lease con acento mexicano...)
Jajajaja...
Pues imagina que significado tiene esto para ellos y el cachondeito con ese RE-COJER


Aunque muchos saben que para nosotros no es el mismo significado que ellos y se rien, pero si puedes evitarlo mejor

Siempre recordaré el consejo que me dieron nada más pisar México por primera vez...

Nunca digan "coger un taxi"... Porque de seguida le preguntarán... "¿por donde???"

Cuando estuvimos la última vez en Méjico hubo una palabra que me llamo la atención y que al final por el contexto entendì.
La palabra era "concreto" y nada que ver con el significado en España, para ellos significa hormigón.
El guía nos iba explicando que aunque los Mayas se construyan una casa de concreto al lado suelen tener una palapa que es donde hacen vida.
Después hubo un día que íbamos por la carretera y leí fábrica de concreto y entonces ya sabia lo que era.

Algien sabe de alguna dirección donde haya un diccionario de traducción mas o menos reciente? gracias!

Otra palabra que hay que evitar es chingar, no se en el resto de España, pero en las palmas se usa mucho como salpicar:
No me chingues (en la piscina p.e.)=no me salpiques (en el mismo contexto)

En cambio en méxico significa algo parecido coger

Chingar=Follar

Poz soy mexicanos, así que si tienen dudas me pueden preguntar jeje...

Chingar, molestar, ejemplo, no me estés chingando!
Chingar, coger, follar, me ando chingando o cogiendo a una chava.

La neta, muy bien!
Ya sólo te falta llamar departamentos a los apartamentos y albercas a las piscinas jajajaja

Bueno, pues que conste que no me he referido como tal al departamento que hemos rentado para el mes de noviembre en Playa, porque no termino de tener claro la diferencia entre departamento y condo, por lo que casi siempre me refiero a él como apartamento

Un condo es un conjunto de apartamentos
Normalmente son 8-12 apartamentos con una piscina comunitario

Gracias "aledf1977". Me parecía que era eso, un conjunto de departamentos. Pero como en ocasiones he visto que publicitan que se rentaba un condo, en vez de decir que se rentaba un departamento.... Bueno, mi caso sin ir más lejos. Yo he rentado un departamento para noviembre que está en un condo, y sin embargo lo anuncian como Condo 2 br 1 block 5th Ave n beach.

Si la verdad que esa definición da un poco de Confusión
Supongo que lo que quieren decir es que alquilas eso, un depa en un condo y eso supone unas ciertas características y comodidades que no tiene un apartamento normal y corriente a pie de calle

Gracias de nuevo "aledf1977". Y mañana a la chamba, que necesito mucha lana para viajar en noviembre a Playa

La que mas me gusta a mí es.
"No, pos ta cabrón" lo de ir a trabajar los lunes
Y la que mas temo: "Ahorita le llamo" o "Ahorita lo miro", si oyes eso, ya puedes cagarte y hartarte a esperar.

Me he reído mucho con vuestros comentarios y he pensado que trasladarlos aquí, venía muy bien para refrescar este hilo que estaba un poco dormido

Genial niness ¡¡ Gracias ¡¡

Gracias "niness"
Me parece muy bien, y creo que todos los que viajamos a Riviera Maya debiamos interesarnos por esas peculiaridades que tiene el idioma, aunque tengamos la misma lengua.
De todas formas, hoy es lunes y apetece más echar la hueva. Que ¿qué es echar la hueva? Pues hacer el vago

Pero echar muuuchooo la hueva jgac ......xd que sueño ¡¡¡¡