BODA EN LAS VEGAS archivo 1 ✈️ Foro Costa Oeste de USA ✈️ p82 ✈️

Hola kussadasi,

Nosotros nos hemos casado en septiembre y aunque al principio parece todo muy lioso voy a intentar explicartelo.


1.Con el pasaporte se va a la oficina del condado de Clark en Las Vegas (cerca de Freemont Street) para solicitar la licencia de matrimonio (en la web se puede hacer una pre-orden y supuestamente se esperar menos. Nosotros la habiamos hecho, pero solo había una pareja delante nuestro cuando llegamos) Hay que pagar 60$ en efectivo, con tarjeta te cobran un recargo.

www.clarkcountynv.gov/...enses.aspx

2.Con la licencia de matrimonio se va a la capilla y te casan.

3. Una vez en España, se solicita por la web que la oficina del condado de Clark te dice (viene en un papel rosa), el certificado matrimonial ( que no te lo dan en el momento en el que te casas porque el ministro lo tiene que registrar) con el codigo que aparece en los papeles que te dan ( Marriage License nº ). Se solicita y se puede pagar por la web.15$

4. Cuando recibes el certificado matrimonial hay que mandarlo de nuevo a esta dirección:

Nevada Secretary of State
101 North Carson St., Suite 3
Carson City, NV. 89701

Junto con un formulario que hay que rellenar:

Nvsos.gov/Modules/Show...mentid=485

Para que lo apostillen (ya que ambos paises EEUU y España están bajo el convenio de la Haya y la apostilla hace que se reconozca la eficacia jurídica de este documento aquí, sin necesidad de otro tipo de autentificación).

En el formulario puedes poner tu número de tarjeta para que te lo carguen y hay que enviar un sobre con tu dirección escrita)

Aquí dejo la web donde lo explica ( en ingles)
Nvsos.gov/index.aspx?page=124

5. Una vez recibido el certificado original que mandamos y el documento de apostilla (que si no entendí mal es una hoja que se le añade) hay que llevarlo todo a un traductor jurado para que lo traduzca al español.
Habrá que pedir varios presupuestos a poder ser para que no se pasen y nos cobren un ojo de la cara..

6. Con estos documentos bajo nuestro poder:

- Certificado original de matrimonio y traducción
- Apostilla original y traducción

Habrá que hablar con nuestro registro civil, cada uno el de su ciudad, para que nos den cita en su caso y nos digan que más documento necesitamos presentar que según he leido por aquí sería:

- Certificado literal de nacimiento
- Certificado de empadronamiento
- DNI original y/o fotocopia
- En el caso de que alguno esté divorciado, su correspondiente certificado.

Los documentos de USA tienen una validez de 1 año, los de España de 3 meses.

7. Presentarlo todo y armarte de paciencia porque he leido que la cosa se puede alargar.


Sobre lo de la empresa, supuestamente es desde que te casas, pero no te lo puedo asegurar, sorry.

Saludos!

Hola MatildayYako,

Gracias por hacerme de traductora, jajaja!!! A ti ya te ha llegado el certificado? Yo estoy a punto de enviar ya la solicitud de la apostilla pero tengo alguna duda todavía, donde dice Service Type, a que se refiere con Counter? yo he señalado la opción "Mail" pero no sé si es correcto. Podrías decírmelo?
Y luego, donde te pide "Subject Name/Order Reference" que hay que poner? se refiere al número que tiene el certificado en la parte superior del documento?

Por cierto, has explicado muy bien todos los pasos, seguro que a futuros matrimonios les será muy útil.

Un saludo!

Hola MyrkTabb!!

Ayer te envié un mail!! Ando de cabeza porque estoy sin ordenador en casa. A ver si me lo arreglan pronto! así que solo puedo escribir en el curro...

Con Counter creo que se refiere a ventanilla, por si vas a recogerlo. Yo he marcado Mail. Y sobre "Subject Name/Order Reference", como está en la hoja de los datos de la tarjeta yo lo he dejado en blanco, suponiendo que será un dato interno de ellos.

Si, recibí el certificado el miercoles y hoy mandaré lo de la apostilla. Por cierto, yo tengo dos dudas de la apostilla.
1. En el sobre que enviamos hay que poner sello o lo sellan ellos?
2. Tenemos que poner nosotros el importe? Según la web son $20. Ahí entran también los gastos de envío?
Please, alguien que lo haya enviado que me responda cómo lo ha hecho.

Saludos!

Muchas gracias MatildayYako por explicarlo todo, esto será muy util para mucha gente, ya contareis cuanto habeis tardado en reunir todos los papeles.
Por cierto, ¿podrías volver a poner los enlaces que no funcionan?
Un saludo.

Hola MatildayYako!!!

Gracias por la info (siempre eres mi salvación!!!! jajajaja!!!!) Yo también tenía la duda de si había que poner sello en el sobre pero mi cuñada trabaja con temas de envíos y me ha dicho que no me preocupe, que no lo ponga porque en caso de que el envío tuviéramos que pagarlo nosotros nos lo cobrarían cuando nos entregaran el sobre o tuviéramos que ir a buscarlo a correos, así que yo solo voy a enviar el sobre con la dirección.

Pues yo también dejaré en blanco esto de la referencia si nadie nos dice lo contrario (espero que no tengamos problemas).

Ahora miraré el mail porque no lo he visto.

Por cierto, el tema de los traductores... Yo he preguntado a 3 ó 4 y todos me han dicho que aproximadamente unos 60€ aunque me comentan que tendrían que ver los documentos porque cobran entre 8 y 10 céntimos por palabra traducida. No sé si alguien lo ha encontrado más barato... Ya me diréis.

Saludos!!!

Gracias MatildayYako por tu ayuda, ya tengo algo por donde empezar. Por cierto en tema de los traductores, donde se encuentran??? en una notaria??? soy de Barcelona y si conocéis alguno seria genial!!! Iré siguiendo vuestros comentarios y puedan guiarme.

Gracias!!!!

Hola, he estado leyendo vuestros post y mi pregunta es, ¿si me caso en las vegas, puedo no enviar los documentos a España y luego casarme en España cuando yo quiera? Gracias.

Mensajes procedentes de: BODA EN LAS VEGAS