Traducción de palabras de Castellano al Tailandés - Thai ✈️ Foro Tailandia ✈️ p44 ✈️

Muchísimas graciasssssssss !!
Nos ha hecho mucha ilusión

Hola buenas a todos, soy nuevo por aquí. Hace poco hemos vuelto de un maravilloso viaje por tailandia y queriamos haceros una pregunta si sois tan amables de responder. Tenemos una figura de ganesha con esta inscripción que vais a ver a continuación en esta foto y no sabemos que significa. Si podeis ayudarnos os lo agradeceriamos mucho. Creemos que sea una fecha pero no estamos seguros. Muchas gracias por todo y si no es aquí donde debo de poner este hilo pido disculpas de antemano al moderador.
Saludos!!

Hemos indagado todo lo que hemos podido pero ya estamos estancados... Sawati, no quiero abusar de tu amabilidad menos aun siendo nuevo por aquí. Pero si nos podeis ayudar os lo agradeceremos enormemente. Nuestra cabeza ya no da para mas!! jejeje Saludos

Sawasdi,benjachopa!

Esa inscripción son numeros...1716.

Saludos

Muchas gracias sawati !!!! Eres muy amable. Yo había sacado el 171 pero el 6 no fui capaz!! Jajaja. Saludos y mil gracias!

Hola Sawati!!! con motivo del nacimiento de nuestra primera hija, mi mujer y yo queremos tatuarnos la inicial de su nombre en Tailandes ya que somos unos enamorados de Tailandia desde que estuvimos allí en nuestra luna de miel.
Por favor, podrías ayudarnos?? la letra que nos queremos tatuar sería la letra C.
Perdona la consulta, pero es que no nos fiamos del todo de las traducciones automáticas de los traductores de internet.

Muchas gracias por tu amabilidad!!!

Hola!!! Alguien que sepa tai que pueda ayudarme???

Holaaaaaaa!!!! alguien puede ayudarme???

Sawasdi Jacar

Ando un poco alejado del foro...

La letra "C" no la hay pero si me dices el nombre te podre decir una letra que se aproxime.

Saludos

Hola Sawati, muchas gracias por contestar!!

Se podría traducir tal cual se pronuncia la letra "C"??, es decir como se escribiría "ce" en Tai.
El nombre de la pequeña es Candela, me lo podrías traducir también?

Muchisimas gracias nuevamente!!

Sawasdii.jacar!

Aquí tienes el nombre de Candela en tailandes.Te lo puse en 2 fuentes y si quieres usar solo la inicial lo puedes hacer sin el signo que tiene encima


Saludos

Hola Sawati!!

Muchas gracias por contestar, finalmente y visto que el nombre es un poco largo para tatuarmelo en el sitio que quiero , necesitaría solamente como sería la traducción de la letra "C" foneticamente, osea, como se diría "ce" en Tai.
Perdona por la insistencia pero es que al ser para plasmarlo en un tatoo, quiero estar completamente seguro...

Muchísimas gracias nuevamente!!

Mira aquí si encuentras la letra "C"

www.google.co.th/ ...14z2xWs%3D

Hola Sawati!!

Mira te paso lo que conseguí anteriormente de un chico tailandes con el que no consigo contactar ahora...él me comento que las letras de nuestro alfabeto no existen en tailandes y me dio la traducción fonética, es decir, me tradujo como se escribirían en Tai la pronunciación de las letras del alfabeto español...No se si estarán bien, espero que no me engañara, jejeje

J > เจ, A > เอ, T > ที (con pronunciación de inglés).

J > โฆต้า, A > อา, T > เต (con pronunciación de español)

จ > Jor, อ > Aor, ต > Tor (fonética tailandesa)

Es lo mismo que querría tener pero con la letra C, con pronunciación en español.
Ya abusando de tu amabilidad, podrías enviarme la traducción que me enviaste anteriormente en formato letra?? es que al ser una imagen no puedo copiar y pegar para cambiar el formato de letra.

Muchas gracias por todo y si puedo ayudarte en algo no dudes en pedírmelo!!
Saludos.

Hola buenas:

Escribo en este foro para preguntar la traducción de dos palabras que son : SOTERO Y PAPA O PADRE.
Se la quiere tatuar mi chico junto con un templo tai y una flor de loto, ya que estuvimos allí hace casi un año y volvimos encantados.

Un saludo y gracias.

Hola Sawati,
Estuve hace dos años en Tailandia y me quede con las ganas de hacerme un tatuaje y ahora es el momento de hacermelo pero no estoy seguro si de que la traducción que me hace google es la correcta.

Te pongo 4 frases porque aún no estoy seguro de cual me haré por el tema del tamaño

-lo imposible solo existe en tu mente
-cuando pienses que es imposible, recuérdate que no lo es
-la vida continúa busca tu destino
-deja que tu sonrisa cambie el mundo, pero no dejes que el mundo cambie tu sonrisa

Gracias de antemano

Hola Sawati,

Me podrías traducir el nombre de Peio, con i aunque suene como ll, es en euskera.
Gracias de antemano

Iker

Hola, es la primera vez que entro en un foro y no sé muy bien cómo va.
Quisiera pedir un favor, ando buscando la traducción de una frase al tailandés, para poder tatuarla, es la siguiente: "la suerte está echada"
Agradecería de mucho la ayuda!!

Un saludo.

Puedes probar el traductor del google.

Cuando estuve allí ya entendí que la forma de escribir en tai, incluso la fonética y que el mismo nombre según lo pronuncies se pone de una manera u otro. Google translte solo va bien en algunos casos.

Gracias