Foro de Europa del Este: Foro de Europa del Este: Rep. Checa, Hungria, Polonia, Rumanía, Eslovaquia... Praga, Budapest, Varsovia, Cracovia, Bratislava, Bucarest.
¿Breslavia? Se llama Wroclaw. Ahora, si eso es Polonia, Chequia o Alemania es una muy interesante cuestión histórica.
Y Breslavia, Breslau..... Depende de si usas un exónimo o endónimo, y de la postura que defiendas (*la propuesta de la ONU o la de la RAE). Si queremos hilar muy fino, podemos coger el ejemplo que nombras Chequia. En ese caso seria Česká republika, nada de Chequia (no es su nombre oficial) y nada de República Checa, siguiendo tur criterio. Por lo tanto se llama Wroclaw, si, pero debes añadir en polaco.
* La ONU tiene un departamento que estudia el tema y defiende el uso siempre de endónimos (nombre en la lengua local). Defiende esta postura, pero reconoce que es difícil de instaurar. A ver que no nativo pronuncia bien Hrvatska, en lugar de Croacia.
Por su parte la RAE defiende el uso de exónimos (nombre en español) mientras se esta escribiendo/hablando en español, si existe el exónimo. Si no existe, no pide la traducción (amén de las excepciones que hace en el tema). Por ejemplo Frankfurt (am Main) se debería usar como Fráncfort del Merno, mientras que Fürth se usa tanto en español como en alemán.
Esto me lo tuve que aprender hace mucho......ya me ha servido para algo
No me refiero a que no se pueda decir Breslavia, sino a que la ciudad pertenece a Polonia. Me daría igual Breslavia o Breslau. 'Ese es el nombre en alemán y la ciudad no pertenece a ese país. Pasa lo mismo con Gdansk y Danzig.
Hola, he trasladado los mensajes sobre Breslavia o Wroclaw al hilo correspondiente, que como veis lleva los dos nombres (polaco y español de la ciudad)
Lo de los exónimos y endónimos lo ha explicado perfectamente Javiky13
Lo demás es rizar el rizo y no viene al caso, ya que si nos ponemos así deberíamos escribir London, Paris, Stockholm, København, Москва o Αθήνα y pronunciar algo así como "landon", "paguí", stókolm, kóepenhaun, moskvá o azina
_________________ "Lo mejor de los viajes es lo de antes y lo de después". Maurice Maeterlinck
Hola, he trasladado los mensajes sobre Breslavia o Wroclaw al hilo correspondiente, que como veis lleva los dos nombres (polaco y español de la ciudad)
Lo de los exónimos y endónimos lo ha explicado perfectamente Javiky13
Lo demás es rizar el rizo y no viene al caso, ya que si nos ponemos así deberíamos escribir London, Paris, Stockholm, København, Москва o Αθήνα y pronunciar algo así como "landon", "paguí", stókolm, kóepenhaun, moskvá o azina
Usted perdone pero no. Podemos decir London o Londres y, como este último está muy arraigado, me parece muy natural hacerlo. No podemos llamar Breslavia a una ciudad que se llama Wroclaw. El nombre en español surgiría cuando la ciudad pertenecía a Prusia o a la Alemania unificada y se llamaba Breslau. Cuando pasó a Polonia y cambió de nombre deberíamos haber cambiado su "traducción" al español.
Voy a pasar un día en esta ciudad y me gustaria visitar el panorama de Raclawice. En un blog leí que era casi imprescindible comprar online los billetes porque hay muchísima gente y el aforo creo que es limitado, pero no indicaba cómo hacerlo. Como no encontré nada escribí a la web de información y me han contestado en polaco dándome un enlace que no funciona. Mi pregunta es si alguien sabe dónde se pueden conseguir las entradas o también, si alguien ha estado y puede confirmar lo arriesgado de ir sin billete, sobre todo en agosto que es cuando estaré por allí.
Voy a pasar un día en esta ciudad y me gustaria visitar el panorama de Raclawice. En un blog leí que era casi imprescindible comprar online los billetes porque hay muchísima gente y el aforo creo que es limitado, pero no indicaba cómo hacerlo. Como no encontré nada escribí a la web de información y me han contestado en polaco dándome un enlace que no funciona. Mi pregunta es si alguien sabe dónde se pueden conseguir las entradas o también, si alguien ha estado y puede confirmar lo arriesgado de ir sin billete, sobre todo en agosto que es cuando estaré por allí.
Hola
El año pasado en agosto nosotros cogimos allí mismo las entradas; tuvimos que esperar como una hora para entrar porque las anteriores estaban completas. Nos tomamos algo en un chiringuito a la entrada, hacía mucho calor.
Supongo que a primera hora habrá menos gente. Creo que para comprarlas online hay que hacerlo a través del email.
Voy a pasar un día en esta ciudad y me gustaria visitar el panorama de Raclawice. En un blog leí que era casi imprescindible comprar online los billetes porque hay muchísima gente y el aforo creo que es limitado, pero no indicaba cómo hacerlo. Como no encontré nada escribí a la web de información y me han contestado en polaco dándome un enlace que no funciona. Mi pregunta es si alguien sabe dónde se pueden conseguir las entradas o también, si alguien ha estado y puede confirmar lo arriesgado de ir sin billete, sobre todo en agosto que es cuando estaré por allí.
Hola
El año pasado en agosto nosotros cogimos allí mismo las entradas; tuvimos que esperar como una hora para entrar porque las anteriores estaban completas. Nos tomamos algo en un chiringuito a la entrada, hacía mucho calor.
Supongo que a primera hora habrá menos gente. Creo que para comprarlas online hay que hacerlo a través del email.
Muchas gracias por tu respuesta. El e-mail lo he enviado pero me dirige a un enlace que no funciona. Creo que iremos a primera hora sin entrada y haré lo mismo que tú, si hay que esperar un rato damos una vuelta o aprovechamos para tomar algo.
He pasado unos días en la bella Wroclaw (Breslavia) y he vuelto encantado. Recomiendo esta bella aunque desconocida ciudad de la baja Silesia, que además es capital europea de la cultura en 2016.
He pasado unos días en la bella Wroclaw (Breslavia) y he vuelto encantado. Recomiendo esta bella aunque desconocida ciudad de la baja Silesia, que además es capital europea de la cultura en 2016.
Esta ciudad esta dentro de la ruta que vamos a hacer por nuestra cuenta en Polonia.
Me gustaría me recomendarás sitios para comer e Wroclaw. Tenemos reservado el B&B Wroclaw Centrum.
En que hotel os habéis alojado? Muchas gracias por todo y por compartir vuestra experiencia.
_________________ El mundo es un libro y aquellos que no viajan leen sólo la primera página.
Pod Gryfami Rynek; almorzamos un día y después ya no comimos, una totilla y un revuelto geniales por 15 pln cada uno. www.podgryfami.pl
Piwnica Swidnicka Rynek, mucha gente nos tocó esperar; está en un sótano aunque también tienen mesas fuera. Regalan un txupito al terminar. www.piwnicaswidnicka.com
Pod Freda, Rynek buena cantidad y buen servicio; nos atendió un camarero que habla español. www.podfreda.pl/eoferta.htlm
Kurna Chata, Odrzanska 17, vimos que tiene muy buenas criticas por eso fuimos pero no nos gustó la comida. www.kurna-chata.pl
Pod Gryfami Rynek; almorzamos un día y después ya no comimos, una totilla y un revuelto geniales por 15 pln cada uno. www.podgryfami.pl
Piwnica Swidnicka Rynek, mucha gente nos tocó esperar; está en un sótano aunque también tienen mesas fuera. Regalan un txupito al terminar. www.piwnicaswidnicka.com
Pod Freda, Rynek buena cantidad y buen servicio; nos atendió un camarero que habla español. www.podfreda.pl/eoferta.htlm
Kurna Chata, Odrzanska 17, vimos que tiene muy buenas criticas por eso fuimos pero no nos gustó la comida. www.kurna-chata.pl
Muchas gracias. Anotados los que recomiendas y los que no debemos ir.
_________________ El mundo es un libro y aquellos que no viajan leen sólo la primera página.
Una ingenua pregunta. Hace mucho frío en diciembre para recorrer la ciudad en los botes por el río? Los cruceros siguen disponibles para estas fechas? Y si es así, dónde se pilla, qué horarios hace, qué vale?
Ya sabes que los inviernos europeos no son lo que eran. Hace frío pero desde luego el río Odra no está congelado, por lo menos ahora mismo. Y solo hace unos días (esta semana) tuvieron la primera nevada.
Frío sí, pero si te abrigas, todo ok.
Ahora mismo hay un grado y para la semana que viene dan 5-6 grados.
Ya se que hace frío jajaja, pero mi pregunta es sobre los botes. Los cruceros por el río siguen disponibles para estas fechas de diciembre? Y si es así, dónde se pillan, qué horarios hacen, qué vale? quién me pueda informar lo agradezco, me voy el domingo!!
Hola! Alguien me puede decir qué túneles merece la pena visitar de los alrededores? Si no pillan muy lejos mejor. Me está costando encontrar información práctica al respecto.
Muchas gracias!!
Puede publicar nuevos temas en este foro No puede responder a temas en este foro No puede editar sus mensajes en este foro No puede borrar sus mensajes en este foro No puede votar en encuestas en este foro No Puedes adjuntar archivos en este foro Tu puedes descargar archivos en este foro
Descripción del Tema: Wroclaw-Breslavia: Qué ver, alojamiento, transporte -Polonia Publicado: Dom, 03-05-2015 10:12
Ver más mensajes sobre Wroclaw-Breslavia: Qué ver, alojamiento, transporte -Polonia en el foro
Filtrar Mensajes Destacados
RSS - Últimos Mensajes
Fotos - Pics 2 
Viajar a Polonia: Que ver, ciudades, rutas e itinerarios..
Viajar a Varsovia: Que ver, itinerarios...
Viaje a Varsovia y Cracovia
CAMPO DE CONCENTRACION NAZI DE AUSCHWITZ-BIRKENAU
Alojamiento barato en Polonia
Vuelos baratos a Polonia
Como desplazarse desde Varsovia a Cracovia
Conducir por Polonia
Cambiar moneda en Polonia
Comer y Beber en Polonia
Climatología en Polonia