Me gustaria que alguien me ayudara a traducir de español a tailandes una frase. Hace poco murio mi padre y me gustaria tatuarme en los brazos la siguiente frase: " MI PADRE ES MI DIOS ".
Volvi hace poco de tailandia,estube a punto de tatuarmelo en railay con bambu pero al final me raje por lo de la higiene.
Estoy mirando traductores en internet como la pagina del pais, pero no se si traduce letra a letra, y sin significado alguno, siempre me pone esto: พ่อของฉันเป็นของพระเจ้า
También estoy pidiendo presupuestos a traductores para ver si esta bien, que es para toda la vida. Me piden mucho dinero por 4 palabras, pero si estuviera seguro de que esta bien traducido no me importaria pagarlo.
Si me podeis ayudar o recomendarme un sitio o alguien donde me lo puedan traducir, que sea fiable os lo agradeceria muchisimo.
Nosotros fuimos a Tailandia justo después de que el ejercito disolviera la concentración de los camisas rojas en bangkog, a pesar de tener algo de miedo por lo reciente de los terribles acontecimientos que pasaron.
Menos mal que no cancelamos el viaje y fuimos, porque fue un viaje inolvidable, y todo gracias a gente como tu, que nos mantuvisteis informados en todo momento de todo lo que sucedia allí, fuisteis los que nos disteis el empujoncito para ir, ya que lo que se publicaba en la prensa no era la realidad que se vivia allí.
Y ahora me ayudas con la traducción rapidamente como a mucha otra gente que te lo han pedido. Es algo muy importante para mi, y me estaba costando encontrar a alguien que me garantizara que el tatuaje que me iba a hacer significaba realmente lo que yo queria.
Alquien que pueda traducirme:
-NOSOTROS PAGAMOS EL PEAJE DE LA AUTOPISTA??
Gracias!!!
_________________ ROMA, FLORENCIA, VENECIA, PARÍS, CARCASSONE, AUSTRIA, MÓNACO, MEXICO.
España: MALLORCA, CABO DE GATA, ASTURIAS, PAIS BASCO, LA RIOJA, CASTILLA Y LEON.
2009-ROMA, BRUSELAS, BRUJAS, GANTE, AMBERES Y NEW YORK
2010- Rumbo a Tailandia!
Hola,acabo de volver de Tailandia y me ha encantado,me he estado esperando a que allí me tradujeran los nombres mio y de mi marido para poder tatuarmelos cuando volviera a España,mi guia me los ha escrito,pero...no me fio mucho porque me los escribió en el coche que se movía,que no os quiero contar,además qu el pobre chico de Español iba justito,por favor podeis ayudarme?Los nombres son Victor y Nani.
Es que los he comparado con un traductor y Victor no se parece en nada y el de Nani no aparece.
Gracias por adelantado!!
hola!
Trabajo en un studio de tatuajes y ando como loca buscando la traducción de un nombre completo en tailandes para una chica..pero no encuantro gran cosa, me podeis ayudar?
El nombre es: Rebeca Gutierrez Llana
Muchísimas gracias, saludos!
Hola
Este es un foro de viajes. Algunos usuarios se quieren tatuar su nombre en Tailandia y amablemente Sawati se lo traduce, pero comprenderás que por este camino esto va a funcionar como un centro de traducción castellano-tailandés, que no es la intención
Un saludo
Buenas Tardes, estoy por realizar un viaje a thailandia el proximo mes y me gustaria tatuarme la palabra WARRIOR pero en letras thailandesas les agradeceria si me ayudaran con la traducción, gracias.
os dejo esta dirección y por favor leed las opiniones de los foreros...
Claro,yo también dudo de las traducciones hasta que encuentras alguien de confianza,mi hermano trabajó en un restaurante chino,y sus jefes me regalaron un diccionario de nombres traducidos en los dos idiomas,y aquí en el foro,pues me fio mucho de Sawati,porque los nombres que me dió eran los mismos que los que me escribió un chico tailandes,lo único que aquel chico tenia muy mala letra jejeje
Hola chicos, hace un par de años recuerdo que cuando reservabas los hoteles en asiarooms.com te venía una foto del nombre del hotel en Thai, cosa que ahora no sucede o no encuentro, ¿ hay algún sitio que ofrezca esto o algo parecido?
Gracias de antemano!!
_________________ 2017--- Bulgaria y Bucarest.2016---Eslovenia. 2015--- Croacio, Bosnia y Montenegro. 2012---USA y Vietnam. 2011---Tailandia, Camboya, India, Nepal y Dubai. 2010---Japón y Marrakech. 2009---Berlín, Estambul, Praga, Viena y Budapest. 2008---Italia:Roma, Florencia, Pompeya. 2006--- Egipto.
Hola, ya he visto que el nombre de Rebeca esta publicado, pero esta con apellidos tiene algo que ver con el nombre no verdad? es el primero que sale? y otra cosita mas los nombres Lara y Marta como se escriben y la frase flores de la vida? muchas gracias de antemano, me encanta este foro y al final me he decidido escribir algo, ahora ya mañana ire investigando un poco mas sobre tailandia!! Muchas Gracias
Puede publicar nuevos temas en este foro No puede responder a temas en este foro No puede editar sus mensajes en este foro No puede borrar sus mensajes en este foro No puede votar en encuestas en este foro No Puedes adjuntar archivos en este foro Tu puedes descargar archivos en este foro
Ver más mensajes sobre Traducción de palabras de Castellano al Tailandés - Thai en el foro
RSS - Últimos Mensajes
Foros de Viajes 
