Traducción de palabras de Castellano al Tailandés - Thai ✈️ Foro Tailandia ✈️ p35 ✈️

Mira la foto en este enlace

img.icez.net/i/ow/spaz1.jpg

A ver si así sale

¡BUENO, NO SABES COMO TE LO AGRADEZCO!!!

¡¡¡¡MUCHIIIISIMAS GRACIAS!!!!

Es que yo he estado en tailandia en junio y me kede enamorada de aquel pais, de todo!!

Muchas gracias!

Sawati

Gracias de nada,ha sido un placer

Chokdi

Hola necesito saber como se escribe en tailandes:
''sanuk, sabai y saduak'', o algun sitio para encontrarlo, si alguien me puede ayudar estaria muy agradecida

Sawati

Sanuk quiere decir "pasarlo bien...divertirse"

Sabai quiere decir "estar bien...encontrarse bien"

Saduak quiere decir "estar comfortable...comodo"


Chokdi

Muchisimas gracias de verdad!!!

Hola estube en Tailandia y me encantó, es un pais increible, y me explicaron que esas palabras son para ellos importantes, m lo podrías corroborar?? me las kiero tatuar y keria estar segura de la traducción.Mil gracias

Sawati,Saraaaa

Esas palabras las usan mucho en Tailandia y de alguna manera son importantes porque expresan buenos deseos y bienestar
Si te las vas a tatuar y para que no te hagan una chapuza aquí te pongo como se escriben esas letras,te fijaras que siempre se empieza por el circulito que tienen...si lo hubiera...



Esa es la palabra "sanuk" y solo falta la vocal "u" que esta debajo de la letra "n"...la del medio...es como un 9 pequenhito



Esa es la palabra "sabai"



Las letras negras son vocales y no las encontre animadas como las rojas

Chokdi=Suerte

Muchas gracias de verdad, eres muy amable!!!
Una ultima cosa si no es mucha molestia, como sería algo así como: ''disfruta el momento'' o ''vive el presente''
Y el nombre de ''David''

Saludos

Sawati, veo que sabes bastante de la traducción... Quisiera saber si pudieras ayudarme a traducir a español, algunos textos y numeros que tengo (según yo en tailandes).

De antemano gracias.. Y si puedes avisame para que me des tu correo y pueda enviarte las iamgenes de lo que quiero traducir..Gracias

Sawati,Saraaa

Aquí estan las traduciones,mas o menos porque hay expresiones que no son facil traducirlas


Chokdi

Sawati,Molcom

Que moneda de 5 baht es? la nueva o la vieja?

thailandforvisitors.com/ ...coins.html
thailandforvisitors.com/ .../old5.html

Chokdi

¿Qué quiere decir " chokdi"?

Sawati,Hanna

Chodi quiere decir suerte...Suerte en la vida

Sonchu!

PD:Sonchu quiere decir "besito"

Sawati ¿cómo se escribe en tai chokdi y sonchu?

Sawati Hanna

Chokdi y sonchu se escriben así


Saludos

Muchas gracias Sawat

Sawati, ¿conoces alguna web donde pueda traducir del inglés al thai viceversa?

Esta va bien:

dict.longdo.com/

¡¡Muchas gracoas Guramix!!