Traducción de palabras de Castellano al Tailandés - Thai ✈️ Foro Tailandia ✈️ p73 ✈️

Muaythai

Tu fijate que la frase tiene 19 palabras,partes por la mitad y lo pones en donde dices pero no cortes las palabras que te las he puesto bien separadas.

Saludos

Que tal...

Es que la idea de partir el tatu tiene su significado, poque en el centro de las 2 frases van unos guantes de con el fin de que en la parte inferior de los guantes, osea debajo en la parte inferior del biceps, keria reflejar el " no importa cuantas veces caigas" haciendo referencia a que estas en el suelo, y en la parte superior de los guantes, "sino cuantas te levantes" haciendo referencia al estar en la parte superior como si te hubieras ya levantado... Pero claro...de este modo si parto por la mitad exactamente no kedaria de la misma manera....ke lastima....


También lo que dice el amigo HERRPETER de caerse coincide con las traducciones más fiables que habia conseguido yo hasta la fecha..si no es mucho pedir, serias tan amable de ponerlo en la imagen que has subido antes???....

Muchisimas gracias de verdad...

En esta traducción, donde acabaria "no importa cuantas veces caigas???...y si pudiera verlo en el formato que lo ha subido Indiana seria la leche...de todas maneras mil gracias a ti también.

ไม่เป็นไรคุณล้มสักกี่รั้ง No importa cuántas veces te caes

แต่กี่ครั้งที่ล้มแล้วลุก sino cuántas veces te levantas

Hola que tal, la verdad que traducido de esta manera si que me cogería todo distribuido donde yo quiero y se quedaria bien proporcionado...

Seria alguien tan amable de decirme como hago para escribirlo en el formato de letra de la imagen que ha subido Indiana???...Es que así esta perfecto porque aparte que la letra es preciosa, se puede ampliar todo lo que se kiera sin pixelar, porque si no es así el tatuador dice que no puede copiar las letras bien...


Mil gracias de antemano...


Sawadiiiiiii

Hola Muaythai:

A ver si así te vale:Las 2 traducciones


Otra cosa...Mi nick no es Indiana...es Sawati...El Gran Sawati!

Chokdi!!

Oleeeeeeeee ahiiiiiii....


Ahora si ke si...perfecto El Gran Sawati ( mil perdones por haberte cambiado el nombre jeje)...la traducción en español me cabe perfecto en el espacio que dispongo, a demas que la letra me tiene enamorado..es preciosa..

Mil gracias de nuevo Sawati, cuando lo tenga hecho subire una foto para que veais como ha quedado porque me habeis sido de gran ayuda.

Y si Buda quiere antes que termine este año volveré a TAILANDIA, así que si te veo por Bkk que sepas que tienes una caja de shingas pagadas de mi parte amigo..

Mil gracias y como no...chock deeeeeee

Pero echa un vistazo al montón de tipos de letra que hay, antes de hacerte un tatuaje.

Un ejemplo:


Las puedes encontrar AQUÍ

Ok muchas gracias le echare un ojo, de momento el tipo de letra que mas me ha gustado es el que ha subido Sawati...mil gracias chock deeee

Este post es buenísimo!!!

Me voy a unir a él. En diciembre voy a Tailandia de vacaciones y quería unir varios tatuajes a mi colección. Me gustaría saber como se escribe Cielo y el número 63 en letra, sesenta y tres en thai.
Es para no llevarme ninguna sorpresa cuando ya estén tatuados.

Muchas gracias.

ฟ้า cielo (el que está encima de nuestras cabezas)

๖๓ 63

Sawasdii,muaythai

y si Buda quiere antes que termine este año volveré a TAILANDIA, así que si te veo por Bkk que sepas que tienes una caja de shingas pagadas de mi parte amigo..

Te voy a estar esperando en el aeropuerto...como no aparezcan las singhas...rodillazo en las costillas y codazo en una ceja...jejeje!

A ver esas fotos

Saludazo

Sawasdii,SKY63

Para concretar bien...a que cielo te refieres? a donde estan las nubes o donde esta San Pedro?

Sanuk

Hola!!

Me refiero a Cielo como nombre de persona, como es un nombre algo extraño pues yo creo que sería cielo donde están las nubes, porque donde está San Pedro ya sería cuestión de creencias de cada uno...

Mil gracias. Eres un encanto!!!

Otra duda sawati, el número 63 escrito sesenta y tres lo representais igual que si fuese en número???

No se si me explico se escribe igual 63, que sesenta y tres??

Gracias.

Sawasdii,Sky

Vamos alla



Algo mas?

Sanuk=Pasalo bien

Muchísimas gracias!!!

Me quedo con la traducción de tongfa, creo que es la que más pega.

De nuevo muchas gracias!!!!!

Buenas necesitaria saber como se escribe en tailandes erase una vez y si significa lo mismo gracias

Hola,
Traslado tu mensaje a este hilo.
Saludos

Quise decir ña traducción de. (erase una vez)