Traducción de palabras de Castellano al Tailandés - Thai ✈️ Foro Tailandia ✈️ p95 ✈️

Hola, queria saber si me podrian ayudar con la traducción al español de la siguiente frase: ฆำ ๆรนำพย

Sawasdii,graminea33

Eso no tiene sentido.Ni idea

Saludos

Extraña combinación de consonantes,vocales y signos gramaticales thais mal colocadas y sin sentido.

Si es un tatuaje que te acabas de hacer, mala suerte ...

Saludos queridos foreros,

Mi chica y yo viajamos a Tailandia de luna de miel en 10 días y me gustaría saber cómo se escriben nuestros nombres en Tailandés.

IVAN y LIDIA

Muchas gracias!!

Vamos alla


Saludos

Muchas gracias Sawati!!

Así de rápido da gusto jeje.

Por curiosidad, lo has escrito de dos formas diferentes y por eso has colocado los guiones?

Gracias!

Efectivamente,los guiones separan las dos distintas fuentes con las que se puede escribir el nombre.

Saludos

yo creo que os estaban poniendo a prueba,

Si no es mucha molestia y alguien me puede decir nuestros nombres en tailandés lo agradecería mucho:

GEMMA
BEATRIZ

Me queda mes y medio para irme... Qué ganas!!

Hola milesedi


Sanuk

Muchísimas gracias, qué ilusión!!!

Sawasdii,EstelaArija!

Aquí tienes


Saludos

Alguien podría decirme nuestros nombré en tailandés?
Javi
Yolanda

Ya queda menos para estar allí!

Muchas gracias!!!

Hola Javi

Aquí esta tu traducción


Saludos

Muchisimas gracias sawati!!!

Hola!!!!


¿Alguien puede traducirme a caligrafía tai los siguiente? (si es posible en dos fuetes distintas)

Sanuk sabai saduak


Es un proverbio tailandes

Muchas gracias!!!

Hola Ana

Aquí tienes


Sanuk

La verdad es que lo de este foro es increíble, qué pasada sawati!
Me podrías decir cómo es ALICIA INÉS?
Muchísimas gracias
Lo que no entiendo muy bien es cómo lo traducís, lo digo porque supongo que estos nombre no existen en Thai. Cuando nosotros estuvimos en Japón, lo pedimos y nos lo tradujeron (la misma persona) con escritura de 3 maneras diferentes, ahora no recuerdo exactamente el por qué pero me suena que una era cómo se pronunciaba, la otra una especie de significado y la otra supongo que era literal con las letras de la palabra, pero creo que la buena era la primera... Pero como digo no lo recuerdo muy bien

Hola Miquel

La traducción se hace de tal manera que si un tailandes lo lee,dice el nombre en castellano.Hay algunas letras que no tienen su correspondiente en tailandes,entonces se busca una aproximada.

Aquí te dejo con dos fuentes


Saludos

Hola sawati gracias de antemano me podrias decir como se escribe

SIEMPRE JUNTOS en tailandes es que me lo quiero tatuar por una persona muy especial ,saludos