Foro de Europa del Este: Foro de Europa del Este: Rep. Checa, Hungria, Polonia, Rumanía, Eslovaquia... Praga, Budapest, Varsovia, Cracovia, Bratislava, Bucarest.
Buenas:
Ayuda por favor de alguien que hable magyar. Estoy intentando comprar entradas para la ópera y justo en el último paso sale una página en magyar y no se puede traducir al inglés. Lo he intentado con traductores pero no entiendo nada.
TYP PREVZATIA PRI REZERVOVANÍ készpénzben A jegyek átvehetők a Ticketportal eladóhelyeken. Lefoglalási To2009. Február 2..
Number of tickets : 2 pieces
Amount total : 3 800 Ft
Y luego aparece algo de unos descuentos que supongo que no podre acceder.
Setting discount for seats
otp2009použiť zľavu?
Ha Ön rendelkezik OTP bankkártyával, 10 %-os kedvezményt kap a Budapesti Tavaszi Fesztivál rendezvényeire január 31-ig. Ehhez kérem adja meg kártyasorszámának első hat jegyét, mely csak a bank azonosítására alkalmas (BIN kód=Bank Identification Number). Az árkedvezménnyel rovat bepipálása, a kód megadása és az OK gomb megnyomása után a következő oldalra lépve már a csökentett összeg látható.
Záznam:
Akcia je platná v odbobí od: 2008.12.01. To: 2009.01.31.
Performance discount min. Odber ks
Puccini: Turandot 2009.03.22. 19:00 10 % Unidentified
Super Expert Registrado: 20-01-2007 Mensajes: 441
Votos: 0 👍
Hola, esto de que la parte más importante de una página web no esté traducida, esto es algo muy típico de Budapest.
"készpénzben" = en efectivo
"A jegyek átvehetők a Ticketportal eladóhelyeken." = Pase Usted por una oficina de Ticketportal para recoger sus entradas.
"Ha Ön rendelkezik OTP bankkártyával..."
= Si Usted tiene tarjeta bancaria del banco OTP tendrá un descuento de 10%... Blablabla, supongo que no tienes tarjeta de OTP, esta parte no te importa.
"TYP PREVZATIA PRI REZERVOVANÍ" = Esto será checo o eslovaco, yo no hablo ninguno de los dos.
Sugerencia: creo que has reservado las entradas, entonces tendrás que pasar la oficina de Ticketpro en el centrocentro de Budapest. Te pongo la dirección:
Distrito V, Mérleg utca 10. Esquina de las dos calles: Mérleg y Nádor, distrito V. Abierto: Lu-vie: 9-17.
Qué lo paséis bien. _________________ Antes de preguntarme algo por mensaje privado pfavor lee mi página web, tiene la mayoría de respuestas:
http://pistuka.awardspace.us/
Última edición por Pistuka el Vie, 30-01-2009 17:18, editado 1 vez
Muchas gracias Pistuka, eres una joya y siempre tan atento. Me deja alucinado que en medio del párrafo haya una frase en checo, bueno de todas formas no nos hemos atrevido a dar el ok, así que aún no hemos comprado, nos daba un poco de miedo esa parte que aparece una fecha de febrero por si quiere decir que tenemos que recogerlas antes de esa fecha. ¿Sábes a lo que me refiero? ¿Entiendes lo que quiere decir, o quiza este en rumano
Super Expert Registrado: 20-01-2007 Mensajes: 441
Votos: 0 👍
De nada.
Parece que esta es una agencia internacional de entradas, su página no la logro entender. Me parece que lo de 2 de febrero quiere decir que tienes que recoger las entradas hasta esta fecha.
Bueno, la página está traducida por un traductor automático. Como el húngaro es una lengua totalmente ajena a las lenguas latinas, eslavas, germáncias, etc, ajena a todas, el uso de traductores automáticos produce resultados imposibles de entender.
Si no me equivoco estás buscando entradas para 22 de marzo, Turandot, Casa de Ópera de Budapest.
Gracias otra vez Pistuka. El problema es que no es tan fácil como parece (al menos para mi). Ya había visitado la página que me recomiendas pero el problema es que al pinchar en tickets se abre otra página donde puedes comprar para Turandot pero no para el día 22 que es el día que nos viene bien. Para colmo no se pueden comprar entradas para marzo, no sé si porque aún no han salido a la venta o porque no van a salir por ese sistema. Cómo ves ya lo he intentado antes de pedir ayuda pero no resulta fácil, insisto al menos para mi, porque explicado así parece que soy un poco tonto.
En resumen me gustaría saber si en tu opinión podremos conseguir entradas a nuestra llegada a Budapest, un par de días antes del espectáculo o estara todo agotado, o si piensas que más adelante saldrán a la venta en la página que me has recomendado.
Muchas gracias y lo seguire intentando, si consigo algún avance os lo haré saber.
Super Expert Registrado: 20-01-2007 Mensajes: 441
Votos: 0 👍
Hola, creo que manana les haré una llamada a la Ópera, a ver qué dicen. _________________ Antes de preguntarme algo por mensaje privado pfavor lee mi página web, tiene la mayoría de respuestas:
http://pistuka.awardspace.us/
Última edición por Pistuka el Vie, 30-01-2009 17:18, editado 1 vez
Super Expert Registrado: 20-01-2007 Mensajes: 441
Votos: 0 👍
pableras1974 Escribió:
... Me gustaría saber si en tu opinión podremos conseguir entradas a nuestra llegada a Budapest, un par de días antes del espectáculo...
He llamado la taquilla y me han dicho que esto es imposible. De momento tienen 17 entradas para el gallinero (estos son los que cuestan 1900 /persona, el precio que tú has puesto) y ha comentado la senora que según su expereiencia se van a acabar dentro de dos-tres semanas.
Lo siento:( _________________ Antes de preguntarme algo por mensaje privado pfavor lee mi página web, tiene la mayoría de respuestas:
http://pistuka.awardspace.us/
Muchas gracias Pistuka. Cuando consiga las entradas os cuento como lo he hecho, he enviado un mail y también queda la posibilidad de intentarlo por teléfono.
Gracias.
Bueno pues continúo con el mensaje porque ya lo he logrado por si a alguien le interesa. Envie un mail al correo que pone en la pagina del festival, la chica muy amable me explico que había más entradas disponibles. Se podía comprar pero enviando los datos de la tarjeta por mail o fax que no me parecen medios muy seguros. Al final me pidio y me telefono y me llamó ayer, he reservado las entradas (sin dar datos de la tarjeta ni pagar un duro) y el mismo día de la obra me tengo que pasar por su oficina a pagar y recogerlas. Así que al final al pelicula ha salido bien, bueno si tuviese algún problema os lo contaría.
De todas formas muchas gracias por tu ayuda.
PD: Me daba un poco de miedo el caracter agrio y el poco inglés que se supone a los hungaros. Si todo el mundo es como esta chica sólo puedo decir OLE. Su inglés es perfecto, se ha tomado un montón de molestias y me ha ayudado un montón, total para comprar dos entradas de gallinero.
Perdón pero otra cosita que se me olvidaba. Se puede ir a la Opera con vaqueros y camisa? o me miraran mal? Seguro que el traje no es obligatorio pero tampoco me gustaría dar la nota, aunque claro llevar un traje para ponermelo un día es un rollo.
Gracias.
Bueno, pues al final fuimos a la opera a ver Turandot. Pro teléfono nos reservaron las entradas y las pagamos al recogerlas en Budapest. Lo recomiendo totalmente, lo que pudimos ver del edificio es muy bonito y la calidad del espectáculo fue alta. Es uno de los espectáculos que más me han emocionado en mi vida. Quería dar un consejo por si sirve a alguien, nosotros compramos entradas baratas del tercer piso (no quedaba nada más) pero pensabamos aprovechar los descansos para hacer un "minitour" y recorrernos el edificio. Resulta que al tercer piso se sube por una entrada lateral y ya no se puede bajar con lo cual no puedes curiosear mucho. Si fuese otra vez intentaría coger un poco más abajo para poder aprovechar y disfrutar el edificio además del espectáculo. Respecto a la ropa, te sientes un poco cutre. Los hungaros van bastante arreglados incluso en el gallinero, el problema es que hay bastantes guiris que vamos con vaqueros y les quitamos un poco de glamour, para ellos tiene que ser frustante, es una ocasión especial y ver a los guiris con vaqueros y zapatillas. Inconvenientes de la globalización. Recomendable 100%.
Pues yo tampoco lo encuentro, puede que julio y agosto sean meses de descanso o de vacaciones (en algunos teatros suele ser así) y no haya ningún programa.
A mí me gusta mucho el Teatro de Marionetas de Budapest (Bábszínház), las 4 obras que he visto allí eran espectaculares. Tiene además mucha tradición. El único problema para un turista puede ser el idioma (aunque de vez en cuando hay una obra musical en la que no hablan).
Si hay espectáculos en la ópera en Agosto: www.jegymester.hu/ ...0&lang=ENG
Y yo acabo de comprar 2 entradas para el día 11 de Agosto (es cuado estoy allí) por internet de la pocas que quedaban.
NOSOTROS VAMOS AL BUDAPEST DEL 13 AL 18 DE NOVIEMBRE Y ME GUSTARIA ASISTIR A ALGUNA REPRESENTACION DE OPERA O BALLET PERO NOSE COMO CONSEGUIR ENTRADAS SI ALGUIEN LO SABE. POR FAVOR AYUDA. ES QUE ME HAN COMENTADO QUE LA OPERA EN BUDAPEST ES MUY BARATA PERO YO NO CONSIGO NADA. UN SALUDO
Indiana Jones Registrado: 11-04-2009 Mensajes: 2123
Votos: 0 👍
Mira en www.opera.hu, es la web de la ópera de Budapest, allí viene el programa, y puedes cambiar la página a inglés que supongo que será más fácil de entender.
Donde pone a la izquierda "Tiket información", te da la opción de comprar por internet.
También puedes ir directamente allí a la ópera y comprar de lunes a sábado de 11 a 4, y los domingos y festivos de 4 hasta que empieza la obra.
Estuve hace poco, y creo recordar que la platea valía algo así como 50 euros, y esto aquí es impensable.
Hola a todos. Yo viajo solo a Budapest del 31 de marzo al 4 de abril, desde Barcelona y me gustaría ir a la opera a ver alguna obra. Si alguien más está por allí esos días y se apunta, puede decírrmelo. Saludos
Hola, me voy a Budapest el día 5 de Marzo, y creo recordar haber leído en alguna parte que había la posibilidad de visitar el edificio de la Opera, sin necesidad de asistir a uno de los espectáculos (a media tarde, creo).
No consigo encontrar dónde se habló del tema. Alguien me puede echar una mano con este tema? Gracias!
Foros de Viajes 
Filtrar Mensajes Destacados
Asunto: 
