Sawati no esta por aquí hace.mucho.
La verdad es q estoy preocupada pero no se como localizarlo. _________________ Cuba - Senegal - Puerto Plata (RD) - Maldivas - Egipto - Jordania - Marrakesh - Perú - Nueva Zelanda - Samoa - Sicilia - Disney Paris - Riviera Maya - Punta Cana (RD) - Praga - RM - Alsacia - Tailandia - Marruecos en 4x4 (Fez-Merzouga) - Azores - Bélgica -Eslovenia y Croacia - Budapest - Indonesia - Iran - Laos, Malasia y Dubai - Riga y Vilnius - Vietnam - Turquia - Islandia - Kenia y Dubai -
Hola viajeros estoy intentando traducir dos frases a tai pero me da miedo que el significado se pierda en la traducción de google. Es para un tatuaje.
Son las siguientes:
Buenas!!! Gracias.
Al final he cambiado de opinion ya que pienso que va en contra de las creencias de muchos tailandeses y podria sentar mal.
Queria algo parecido o algun tipo de Carpe Diem pero en tailandes, he encontrado un par que me gustan.
ตีเหล็กเมื่อแดง กินแกงเมื่อร้อน y este ของสูงแม้ปองต้องจิต มิคิดปีนป่ายจะได้หรือ.
Estoy pensando combinar los dos así
ตีเหล็กเมื่อแดงของสูงแม้ปองต้องจิตมิคิดปีนป่ายจะได้หรือ esta bien?? Y se entiende el significado( hay que aprovechar las oportunidades el que no arriesga no gana) gracias y lo siento!
Super Expert Joined: 18-05-2012 Posts: 934
Votes: 0 👍
No todos los idiomas tienen las correspondientes equivalencias en uanto a refranes y dichos populares.
Me parece una parrafada muy larga que nadie se va a parar a leer. _________________ "Bienvenidos al reino de lo irracional"
https://herrpeter200506.blogspot.com.es
Herr Peter
Muy buenas tengo dudas sobre una frase y esperaba que alguien me echase un cable. En principio quiero saber el significado auténtico de sabai sabai y porque la gente dice que significa "vive y deja vivir". Aún así me gustaria saber cómo se escribe. Muchas gracias
Buenas...
Mi hermana y yo nos queremos hacer un tattu en tailandés, nuestro sueño es viajar proximamente juntas de mochileras. Tal y como he leido no soy la única con problemas con los traductores, no nos fiamos . Si alguién nos puede ayudar, pongo las palabras, frase que necesitamos: (Hago incapié en Myriam con y)
Hola, quisiera saber si alguien me puede decir lo qué significan los très símbolos que están debajo del Unaalome. Y el significado de los 3 Unaalome juntos. Muchas gracias, gracias gracias.
Hola! Me quiero tatuar el proverbio en tailandés Sanuk sabai saduak pero he encontrado muchas formas diferentes y no se cual es la correcta, me podríais echar una mano plis???? Un saludo ❤️
Login with Google
Community Forums 
Post subject: 
. Si alguién nos puede ayudar, pongo las palabras, frase que necesitamos: (Hago incapié en Myriam con y)
Post subject: 