TRADUCTOR ✈️ Foro Francia ✈️

Ivi620 · 09-03-2009

Buenas a todos, definitivamente me voy a Paris el Día 1 de Abril y me voy a Eurostar que esta en Opera, mi pregunta es la siguiente, me gustaria saber si Hay por ahí algun traductor automatico, es decir, que yo diga una palabra en Españlo y el me lo traduzca a Frances. Gracias.

Si alguien sabe de alguno que me lo diga, por favor, me da igual si es de bolsillo, de mano, o un juego para nintendo ds etc...

Gracias.

Tivi · 02-02-2009

Yo llevo conmigo cuando voy de viaje al extranjero estas guías de bolsillo:
GUIA DE CONVERSACION - Guía esencial para el viajero de la Editorial Espasa.
Existen en múltiples idiomas, francés en este caso, son bastante completas para lo que ocupan y desarrollan muy bien los diferentes temas cotidianos en el que puedas encontrarte. Pecan eso sí en el tema de la Restauración aunque no sea directamente su culpa y es que, las cartas de los restaurantes tienen un idioma muy peculiar en cada país y estas guias te suelen poner la traducción a 'pelo' ... Por ejemplo, lo que aquí te pondría en una guía de estas: arroz con pollo y mariscos , y en el restaurante te pondría 'Paella' ... Adivina cuando vas fuera ... Te cito este caso porqué personalmente soy de buen comer y me he encontrado que 'fuera' tienes que traducir 'hilando fino' para no equivocarte en lo que pides y en lo que, en estas guias que cito y en muchas otras no pone exactamente.
En cuanto a los traductores digitales no los aconsejo, primero por el mismo motivo que he citado antes en según que temas quieras que te hagan la traducción, y segundo, en que te los pueden robar muy fácilmente pensando en que son otra cosa ... Una guía, ¿quién se va a fijar en una guía?