Traducción de palabras de Castellano al Tailandés - Thai ✈️ Foro Tailandia ✈️ p47 ✈️

Gracias sawati! Lo que has puesto son 4 letras no? Porque los dos primeros trozos de letra es una sola letra que parece una W no? Y porque hay sitios que sale con 5 letras? Lo escriben mal?

Ahi hay 5 letras y en tailandes se lee PAULA.

Hola y felices fiestas para todos a ver si alguien me puede ayudar he estado en tailandia varias veces la ultima en 2012 y ahí mi mujer se quedo embarazada y me gustaría si alguien me puede hacer el favor de traducirme Al tailandés siempre hay esperanza con alguna letra bonita ya que es para tatuarmela muchas gracias

Hola Marco.

Y que quieres que te traduzcan?Algun nombre,por ejemplo?

Dinos

Feliz anho nuevo!

Hola sawati. Me gustaría que me traducirás "siempre hay esperanza" y el nombre de "marco"
Muchas gracias y feliz año nuevo

Aqui te dejo como se escriben en tailandes.

Te lo puse en dos fuentes.


Saludos

Muchas gracias sawati, eres el mejor, cuando vuelva a tailandia te presento a mi hijo marco

Hola!! me gustaría hacerme un tatuaje en tai xq me encantan los símbolos, pero como no conozco el idioma quería pedir consejo!

Me gustaría tatuarme: "Stronger than all" o, en castellano "más fuerte que todos"

Las traducciones que he encontrado son estas, pero me gustaría que alguien pudiera corroborarlo o corregirlo!


ความแข็งแกร่งกว่าทั้งหมด

แข็งแกร่งกว่าทั้งหมด


Pd: siento si escribo en post donde no tengo que escribir pero es la primera vez que utilizo el foro. Muchas gracias!!

Sawasdi,nak0a!

Lo tienes bien en la segunda tradución...Bastante bien.


Saludos

Hola buenas me encantaria saber la traducción de una palabra que en realidad no existe, sino que la invento un escritor al juntar dos palabras. La palabra es : SENTIPENSANTE

Hola me gustaría saber la frase "recuerda hombre, que polvo eres y en polvo te convertirás "
Y la otra es "Imagen verdadera" que en latín o griego es vero icos y de ahí viene el nombre de Verónica que era una gran amiga mía que ya no está y quiero llevarla conmigo. Gracias

Hola, me uno a las consultas, si alguien me puede confirmar como se escribeN las palabras NOSOTROS, FAMILIA Y VIAJAR en thai...Así lo comparo con lo que yo he encontrado. Gracias!

Sawasdii,raosc!

Aquí tienes


Saludos

Ostras sawati muchas gracias, la d "nosotros" no tiene nada que ver con lo que me salia en los traductores!!! De nuevo, muchas gracias por tu ayuda!!!

A lo mejor también te salia esto cuando buscabas "nosotros"

เรา

También vale,depende como se use.

Exacto!! Salía esa!! Utilizare como seguridad la que tú me pusistes. Gracias!!

Habría que aclarar que la forma habitual de decir NOSOTROS es เรา

En cuanto a VIAJAR (verbo) es sólo เดินทาง ya que las palabras que empiezan por การ son sustantivos, en este caso sería EL VIAJE si ponemos การ delante.

Ok graciass a los dos!!!

Hola sawati me podrias escribir como es te quiero en tailandes gracias de antemano es para tatuarmelo saludos

Sawasdii,maydos!

Aquí tienes como una mujer dice- escribe "I love you" en tailandes.

ฉันรักคุณ

Chan rak kun

Saludos