Expresiones en Euskera para viajeros ✈️ Foro País Vasco - Euskadi ✈️

Recopilación de expresiones en euskera útiles para el viajero, gracias a Mogutu, Nari85, DaveMou, Bajamonti, Ekitxu, Maiteb, Monlis...

SALUDOS, FÓRMULAS DE CORTESÍA

Kaixo : Hola
Zer moduz?: ¿Cómo estás?
Ondo eta zu?: Bien ¿Y tú?
Aupa X: Hola X (También viva X, según el contexto)
Ongi etorri: Bienvenido
Aspaldiko!: Cuando ves a alguien que llevas tiempo sin ver
Egun on: Buenos días
Egurdi on: Saludo que se hace al medio día
Arratsalde on: Buenas tardes
Agur : Adiós
Gabon: Buenas noches
Muxu: Beso
Ondoloin!: dormir bien
Gero arte: ¡Hasta luego!
Ikusi arte: Nos vemos
Ondo ibili: Buen viaje
Faltan botatzen zaituztegu: Os echamos de menos
Besarkada bat: un anbrazo
¡Eskerrik asko! : ¡Gracias!
Ez horregatik: De nada
Ez: no
Bai: si
Oso ondo: Muy bien
Mesedez: Por favor
On egin: Buen provecho
Barkatu: Lo siento

En las TASCAS Y TABERNAS, siempre puede quedar bien tratar de pedir algo en euskera....

BASO BAT UR - un vaso de agua
ARDO BELTZ BAT - Un vino tinto
GORRI BAT - Un vino clarete o rosado
ARDO ZURI BAT - Un vino blanco
ZURITO BAT - Un corto de cerveza
GARAGARDO BAT - Una cerveza
KAFESNE BAT - Un café con leche
EBAKI BAT - Un cortado
KAFE HUTSA - Café sólo
LARANJA ZUKUA - Zumo de naranja
SAGARDOA - Sidra
Sagardotegia: Bodega donde se bebe sidra
HONELAKO PINTXO BAT - Un pintxo de estos
KALIMOTXO bat - Un kalimotxo (vino tinto con refresco de cola, para los amigos de ultramar)

TABERNARI - Hostelero, tabernero

Mesedez non dago komuna: ¿Dónde está el baño, por favor? (Importante, después de tanto líquido elemento )

BAT, BI, HIRU, LAU, BOST, SEI, ZAZPI, ZORTZI, BEDERATZI, HAMAR - Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez

Ojo con los números BAT y BI siempre van detrás del sustantivo que queramos pedir: SAGARDO BAT, ZURITO BI.
A partir de tres (tres incluido), el número irá antes de lo que pidamos: HIRU KAFESNE, LAU ARDO BELTZ

KOBRATUKO DIDAZU? - ¿Me cobras?
ZENBAT DA? - ¿Cuanto es?

ON EGIN - Que aproveche
Berdin: Lo mismo ( respuesta a On egin)
EDAN - Beber
JAN - Comer

AL VOLANTE, EN COMERCIOS, SITUACIONES VARIAS

Isteera: salida
Sarrera: entrada
Cerrado: Itxita
Abierto: Irekita
Txartela: tarjeta
Oporrak: Vacaciones
Ikaragarria: ¡Increíble!

Y otras dos, fundamentales para aprendices y para salir hábilmente si os metéis en algún "jardín" euskeriko....

BARKATU, BAINA OSO EUSKERA GUTXI DAKIT - Perdona, pero sé muy poco euskera
Euskaldun berri naiz: Soy novato.

Hola a todos,

Mi mamá partió a México durante la era de franco. Era muy joven, un bebé, y no sabe nada sobre su cultura.

Estoy aprendiendo euskara y me di cuenta de que etxe significa casa. Mi apellido es caratachea y queria saber el significado? Quizás algo tendrá que ver con casa?

Si alguien sabe sobre esto por favor déjenmelo saber. Voy a ir a San Sebastián en el verano en busca de la historia de mis abuelos y bisabuelos.

Muchas gracias,

Pablo

Hola

Me ha llamado la atención tu cuestión porque hablo euskera pero no sabía yo el significado de “karata” (a pesar de que lo escribas con c, en euskera originariamente sería con k).

Picado por la curiosidad, he buscado en varías páginas de internet y en una de ellas dan una versión bastante convicente y vendría a significar “casa del puerto” (pero se refiere a puerto de montaña) o “casa del paso en altura”. GARAI es altura y ATE es puerta o paso. De GARAIATE ha podido degenerar en el tiempo a GARATE y de ahí a tu apellido.

No habia conseguido llegar a ningun lado tampoco con Karata! Y tampoco me sonaba de nada

+1

Ya que inauguramos tema, cal348923, Mogutu, Nari85, Maiteb ¿No os animaríais a empezar un glosario de saludos, productos típicos y expresiones útiles para el viajero curioso y deseoso de aprender?

@Antoni54 nos deslizaba alguna en el concurso de cuando en cuando. En mi memoria ahora mismo:

Gero arte: ¡Hasta luego!
Gabon: Buenas noches

Ahí van dos saludos más:

Kaixo : hola
Agur : adiós

Kaixo : hola
Gabon: Buenas noches
Agur : adiós
Gero arte: ¡Hasta luego!

Me queda la duda de si Gabon es palabra llana o aguda. Creo que no se emplean tildes.

No se emplezn tíldes, y gabon se acentúa en la o, la segunda sílaba

¡Gracias! ¡Eskerrik asko!

En euskera no hay ni tildes ni c ni v. Pero tenemos ts tZ y tx y yo siempre los mezclaba !


Egunon buenos días !
Arratsalde on buenas tardes

De nada : ez horregatik

Aplaudo la apertura del hilo y aporto lo que se me quedo de mi época por Euskadi, bonita etapa sin duda.

Ikusi arte: nos vemos
Ongi etorri: bienvenido
Ez: no
Bai: si
Mesedez: por favor
On egin: buen provecho
Barkatu: lo siento
Ondo ibili: buen viaje

Espero no haberme equivocado en algo.

Todo correcto bajamonti, te podría decir ==> oso ondo: muy bien

@rodei @karbilbo faltan botatzen zaituztegu!


Espero haber escrito bien el verbo conjugado :).


Pd. Os echamos de menos

Oso ongi!
Me gusta este nuevo hilo, estoy dispuesta a aportar lo que pueda.
Ondoloin! = dormir bien
Besarkada bat = un anbrazo

Verdad ekitxu que eres de la zona ! Yo seguramente le de una patada al diccionario sobre todo al conjugar. Es lo que tiene no utilizarlo desde hace 10 años que emigre. La radio y los periódicos sigo leyendo.

En las tascas y tabernas, siempre puede quedar bien tratar de pedir algo en euskera....

BASO BAT UR - un vaso de agua
ARDO BELTZ BAT - Un vino tinto
GORRI BAT - Un vino clarete o rosado
ARDO ZURI BAT - Un vino blanco
ZURITO BAT - Un corto de cerveza
GARAGARDO BAT - Una cerveza
KAFESNE BAT - Un café con leche
EBAKI BAT - Un cortado
KAFE HUTSA - Café sólo
LARANJA ZUKUA - Zumo de naranja
SAGARDOA - Sidra
HONELAKO PINTXO BAT - Un pintxo de estos

TABERNARI - Hostelero, tabernero

BAT, BI, HIRU, LAU, BOST, SEI, ZAZPI, ZORTZI, BEDERATZI, HAMAR - Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez

Ojo con los números BAT y BI siempre van detrás del sustantivo que queramos pedir: SAGARDO BAT, ZURITO BI.
A partir de tres (tres incluido), el número irá antes de lo que pidamos: HIRU KAFESNE, LAU ARDO BELTZ

KOBRATUKO DIDAZU? - ¿Me cobras?
ZENBAT DA? - ¿Cuanto es?

ON EGIN - Que aproveche
EDAN - Beber
JAN - Comer

Y otra fundamental para aprendices y para salir habilmente si os meteis en algún "jardín" euskeriko....

BARKATU, BAINA OSO EUSKERA GUTXI DAKIT - Perdona, pero sé muy poco euskera

Te falta el más importante !

Kalimotxo bat !

Ese lo llevo practicando estos días


Mesedez non dago komuna

(Donde está el baño por favor )

Me había olvidado de ti también @mogutu barkatu!

Incorporados ¡Gracias!