Traducción de palabras de Castellano al Tailandés - Thai ✈️ Foro Tailandia ✈️ p31 ✈️

Vidi83 · 19-03-2013

sawati Escribió:

enriqueonti Escribió:

hola,

El medico me ha recomendado evitar el picante, entonces no se que frase poner para que me traduzcais

Prohibido picante queda muy serio no? jeje
No puedo comer picante
Sin picante porfavor

Me podeis ayudar? gracias

Vamos a ver,aqui te dejo estas dos notitas que puedes imprimir para podrer mostrarselas a quien te sirva la comida

Traducción de palabras de Castellano al Tailandés - Thai - Foro Tailandia

Saludos

Hola sawati!

Quisiera preguntarte si me pudieras traducir un par de frases para un tatoo:

- Todo contigo Javi
- Nada sin tí Laura

(si puedes especifica cuáles son los nombres pk a lo mejor no nos los tatuamos)

Muchas gracias!!!

Sawati · 27-04-2007

Sawasdii,Vidi83.

Aquí te dejo.La escritura en rojo son los nombres.Como puedes ver estan en dos fuentes distintas.

Saludos

Anita4 · 02-11-2014

[quote="sawati"]Sawasdii,Vidi83.

Aquí te dejo.La escritura en rojo son los nombres.Como puedes ver estan en dos fuentes distintas.

Saludos[/quote]

Hola!!! Buena tardes a todos Sonriente

Mi nombre es Ana y soy nueva en el foro. Me gustaría preguntar si me podéis ayudar con una traducción para un tatuaje.

La frase que quiero traducir es: Everything happens for a reason

Por Internet he encontrado algunas traducciones que son las siguientes, pero cada una es diferente y no se cual es el significado real de cada una para poder decidir cual de las tres es la mejor opción:

Literal translation – ทุกสิ่งเกิดขึ้นด้วยเหตุผลบางอย่าง
Not a literal translation – ทุกสิ่งย่อมมีที่มา (เหตุให้เกิดขึ้น)
Translation of google - ทุกอย่างเกิดขึ้นด้วยเหตุผล

Gracias de antemano!! Espero que me podáis ayudar Sonriente

Sawati · 27-04-2007

Sawasdii,anita4

Aquí te dejo.En dos fuentes.
Es la traducción de Google que tienes tu y esta bien traducido.

Saludos

Anita4 · 02-11-2014

sawati Escribió:

Sawasdii,anita4

Aquí te dejo.En dos fuentes.

Saludos

Muchisimas gracias por la ayuda!! un gran saludo Muy feliz

Wildcard · 03-02-2015

Hola a tod@s, necesito que alguien me eche una mano con la traducción de dos frases al tailandés, pues quiero hacerme un tatuaje y necesito estar segura de que esta bien escrito. Las frases son "piensa siempre
positivo" y "busca el lado bueno de las cosas" Gracias de antemano!

Wildcard · 03-02-2015

Otra duda que ya se me olvidaba ^^ el tatuaje quiero hacerlo en vertical. Si pongo los símbolos uno debajo del otro pierde el significado?

Sawati · 27-04-2007

Sawasdii,Wildcard.

Aquí te dejo.En dos fuentes.Se puede escribir en vertical.

Saludos

Koky · 08-04-2015

Hola Sawati!

Te escribo para pedirte un favor.
Podrias traducir una frase para un tatuaje en vertical?
"Nunca olvides quien eres ni de donde vienes"

Gracias

Sawati · 27-04-2007

Sawasdii,Koky.

Aquí tienes y en dos fuentes.

Sanuk=Pasalo bien

Koky · 08-04-2015

sawati Escribió:

Sawasdii,Koky.

Aquí tienes y en dos fuentes.

Sanuk=Pasalo bien

Muchas gracias Sawati!

Una pregunta, es traducido del Google? No quiero desconfiar, pero entiende que es para un tatuaje, y es para toda la vida.

Gracias y disculpa las molestias.

Sawati · 27-04-2007

No te preocupes Koky,esta bien traducido.Google, cada día lo hace mejor.

Ninguna molestia.Es un placer

Koky · 08-04-2015

Muchisimas gracias y siento la pequeña desconfianza.

Que pases un buen día.

Richi1976 · 26-04-2015

Hola sawati!
Primero quería felicitarte y darte la gracia por la gran ayuda y tiempo q nos dedicas a todos con tus traducciones.
Buenos mi caso es que mi pareja y yo queremos tatuarnos nuestros nombres en tailandes i era para ver si nos podías echar un mano?.
Mi nombre es RICHARD y el de mi mujer MILEIDYS
También aparte si no es mucha molestia sí me podría
Traducir esas frases entera RICHARD Y MILEIDYS PARA SIEMPRE.
Y también TE QUIERO.
En 2 fuentes si no es molestia.
Gracias de antemano

Richi1976 · 26-04-2015

1- RICHARD
2 - MILEYDYS
3- Richard y mileidys para siempre
4- te quiero.
Muchas gracias por todo

Sawati · 27-04-2007

Sawasdii,Richiii!!

Aquí te dejo la traducción y en las dos fuentes

A mandar.

Sanuk

Uliz05 · 28-03-2013

Sawati, como se escribiria MAIA en Thai?? Es para un tatoo

Sawati · 27-04-2007

Mira tus mensajes aquí en el foro

Richi1976 · 26-04-2015

Hola Sawati!
Muchas gracias y disculpame por darte las gracias tan tarde!.

Cabrapunk · 13-03-2012

Hola sawati, av acaba de nacer mi hija y se llama NEUS . Me lo podrias traducir?? muchas gracias

Traducción de palabras de Castellano al Tailandés - Thai ✈️ Foro Tailandia ✈️ p31 ✈️

Asunto: Re: Traducción de palabras de Castellano a Tai.

Asunto: Re: Traducción de palabras de Castellano a Tai.

Asunto: Re: Traducción de palabras de Castellano a Tai.

Asunto: Re: Traducción de palabras de Castellano a Tai.

Asunto: Re: Traducción de palabras de Castellano a Tai.

Asunto: Re: Traducción de palabras de Castellano a Tai.

Asunto: Re: Traducción de palabras de Castellano a Tai.

Asunto: Re: Traducción de palabras de Castellano a Tai.

Asunto: Re: Traducción de palabras de Castellano a Tai.

Asunto: Re: Traducción de palabras de Castellano a Tai.

Asunto: Re: Traducción de palabras de Castellano a Tai.

Asunto: Re: Traducción de palabras de Castellano a Tai.

Asunto: Re: Traducción de palabras de Castellano a Tai.

Asunto: Re: Traducción de palabras de Castellano a Tai.

Asunto: Re: Traducción de palabras de Castellano a Tai.

Asunto: Re: Traducción de palabras de Castellano a Tai.

Asunto: Re: Traducción de palabras de Castellano a Tai.

Asunto: Re: Traducción de palabras de Castellano a Tai.

Asunto: Re: Traducción de palabras de Castellano a Tai.

Asunto: Re: Traducción de palabras de Castellano a Tai.