Foro de Europa del Este: Foro de Europa del Este: Rep. Checa, Hungria, Polonia, Rumanía, Eslovaquia... Praga, Budapest, Varsovia, Cracovia, Bratislava, Bucarest.
Hola y buenas tardes
El próximo 21/05 viajamos a Budapest, mi mujer y yo. Mi mujer esta implantada coclearmente y aunque llevamos una tarjeta que lo acredita, me gustaria si algun hungaro/a del foro podrioa traducirme un texto parecido a este:
Mi mujer tiene un implante coclear y no puede pasar por el arco de seguridad o arcos detectores, pues le puede afectar.
Debe realizar la inspección manualmente o con scanner manuall
Indiana Jones Registrado: 01-07-2013 Mensajes: 3989
Votos: 0 👍
Trankos65 Escribió:
Hola y buenas tardes
El próximo 21/05 viajamos a Budapest, mi mujer y yo. Mi mujer esta implantada coclearmente y aunque llevamos una tarjeta que lo acredita, me gustaria si algun hungaro/a del foro podrioa traducirme un texto parecido a este:
Mi mujer tiene un implante coclear y no puede pasar por el arco de seguridad o arcos detectores, pues le puede afectar.
Debe realizar la inspección manualmente o con scanner manuall
No quiero usar el traductor de Google.
Admito cualquier sugerencia en el texto.
Gracias y saludos
¿Me lo podrías pasar en inglés? Así le puedo pedir a algún amigo húngaro que lo traduzca.
Esta sería mi traducción manual, dime si te vale:
"My wife has a cochlear implant. Due to this surgery she is not able to go through the safety arch or detectors ach.
She must do a manual inspection or an inspection with a mannual scanner"
De todas formas, imagino que tendrás que llevar algún justificante médico o algo que demuestre que lo que dices es verdad
Un saludo! _________________ 2020:Costa Rica, Valencia, Nápoles, Alicante, Peñíscola, Costa Brava, Portugal, Menorca, Bilbao, Ibiza, Mallorca
Hola y gracias por el rapido interés, siento no poder corregirte, mi ingles no es lo suficiente para ello, sniff
Si , dispone de una tarjeta con su nombre e indicando que esta implantada.
En principio tiene una validez internacional (validez informativa), pero me gustaría ir con esa seguridad extra.
Saludos
Indiana Jones Registrado: 01-07-2013 Mensajes: 3989
Votos: 0 👍
Trankos65 Escribió:
Hola y gracias por el rapido interés, siento no poder corregirte, mi ingles no es lo suficiente para ello, sniff
Si , dispone de una tarjeta con su nombre e indicando que esta implantada.
En principio tiene una validez internacional (validez informativa), pero me gustaría ir con esa seguridad extra.
Saludos
Vale, ahora te mando ese texto en húngaro, ya le escribí a una amiga de Budapest _________________ 2020:Costa Rica, Valencia, Nápoles, Alicante, Peñíscola, Costa Brava, Portugal, Menorca, Bilbao, Ibiza, Mallorca
Indiana Jones Registrado: 01-07-2013 Mensajes: 3989
Votos: 0 👍
Trankos65 Escribió:
Hola y buenas tardes
El próximo 21/05 viajamos a Budapest, mi mujer y yo. Mi mujer esta implantada coclearmente y aunque llevamos una tarjeta que lo acredita, me gustaria si algun hungaro/a del foro podrioa traducirme un texto parecido a este:
Mi mujer tiene un implante coclear y no puede pasar por el arco de seguridad o arcos detectores, pues le puede afectar.
Debe realizar la inspección manualmente o con scanner manuall
No quiero usar el traductor de Google.
Admito cualquier sugerencia en el texto.
Gracias y saludos
Aquí tienes, no intentes leerlo, tu sólo entrégalo :
A feleségemnek beültetett hallókészüléke van, emiatt nem tud átmenni az ellenőrző kapukon, ezért kézi ellenőrzéssel vizsgálják át.
Un saludo! _________________ 2020:Costa Rica, Valencia, Nápoles, Alicante, Peñíscola, Costa Brava, Portugal, Menorca, Bilbao, Ibiza, Mallorca
Disculpa la tardanza en responder
Muchas gracias por la respuesta a ti y a tu amiga
Saludos _________________ Zaragoza, Madrid, Bcn, Lisboa, Londres, Paris, Marrakech, Budapest, Sofia, Berlin ...en transito a ...
Hola, no he encontrado nada sobre el aeropuerto de Budapest (seguro que esta pero no lo he encontrado)
Os pregunto, que tal es. Me refiero, algún consejo cuando vuelva a Madrid.
Lo cometo porque en Marrakech, tuvimos algún (ligero) problema a la hora de volver, pues al no poder entrar por el scanner de arco, nos derivaron hacia la fila general y, joer, mogollón de personas y llegamos justitos al embarque-
Vamos que me agobie un pelin.
LAs veces que he ido desde Madrid o Londrees, todo muy rapido
Por eso la pregunta a los que tenéis experiencia, que opináis
Saludos y gracias _________________ Zaragoza, Madrid, Bcn, Lisboa, Londres, Paris, Marrakech, Budapest, Sofia, Berlin ...en transito a ...
Foros de Viajes 
Asunto: 
