No queda muy claro.
Para un certificado de vacunación dice la web:
Quote::
Vaccination certificates must fulfill the following criteria:
Must be submitted in Icelandic, Danish, Norwegian, Swedish, English, or French. A certificate in another language may be valid if submitted along with a translation in one of the approved languages and verified by a certified translator.
Es decir que si el certificado no está en uno de esos idiomas, debe venir acompañado de una traducción verificada por un traductor certificado.
Respecto a una infección previa, dice:
Quote::
Certificates regarding previous COVID-19 infection or a negative PCR test
Certificates must be issued in Icelandic, Swedish, Danish, Norwegian, or English.
Y no menciona para nada una traducción.
Si somos estrictos, no valdría de nada una prueba PCR positiva o explicación de los anticuerpos por las nubes si están en castellano; ni siquiera con traducción jurada (si nos atenemos a lo que estrictamente dice la web).
Si de un certificado de vacunación aceptan una traducción jurada, podríamos esperar que también pudiesen aceptar una traducción jurada de las pruebas de infección previa.
Ya que les presentes las pruebas en castellano y un supuesto informe médico que haga de traductor lo veo más complicado. Primero porque el médico estaría suplantando el trabajo y la responsabilidad de la veracidad de esa traducción, tarea que corresponde al traductor. Y por otro, que se médico se tendría que hacer responsable de la validez de las pruebas, pruebas que no ha hecho él.
Si todas las pruebas te las han hecho, por ejemplo, en el sistema público de salud de tu comunidad; el médico que firme eso en inglés tendría que pertenecer a ese sistema, puesto que entiendo que es una persona autorizada. A mí mi médico de cabecera me hizo un informe explicando que yo había dado positivo, y lo firmó él con el sello del SERGAS. Pasa que ese informe no me vale de nada porque faltan muchos datos y está solamente en castellano. Si no faltasen datos, podría pedir una traducción jurada, pero no pedir a un médico privado que está fuera del sistema que se haga responsable.
Resumiendo, si encuentras un médico que se haga responsable con su firma y su número de colegiado de certificar algo que no ha hecho y a ti te vale, adelante. Pero debes tener en cuenta que tendrás muchas muchas papeletas para que en la frontera revisen la documentación y no la den por válida, obligándote a hacer dos PCR con cinco días de cuarentena estricta por medio, si es que no hay sanción por intento de fraude.
Si tienes tantos anticuerpos, la solución es muy fácil: test de anticuerpos tipo ELISA o equivalente, por 40€ te lo hacen a la carta. Lo demás es complicarse la vida innecesariamente.
Gracias por todo el análisis, la verdad que tienes razón en que es jugársela un poco.
Por el informe no habría problema, lo puedo conseguir fácilmente en inglés y firmado por sistema público. Los anticuerpos ya los tengo con ELISA hechos, pero con el informe en catalán en mi caso, así que necesitaría traducción sí o sí. Aun así , en ningún sitio pone que un informe médico en inglés valga, así que estoy contigo en lo de que hay papeletas para que se líe en el aeropuerto al llegar
A ver si ponen lo del certificado COVID de la UE activo, sino tocará traducción jurada. _________________ Últimos Viajes:
2023 - Ruta por JORDANIA / BULGARIA (ruta en coche por el país)
2022 - UZBEKISTAN (Tashkent - Samarcanda - Bukhara - Khiva) / LANZAROTE / SUIZA (Montreaux - Ginebra)
2021 - ISLANDIA (ruta en autocaravana) / GRAN CANARIA
2020 - Ruta por GALICIA / MALLORCA
2019 - UK (Londres) / BALTICO (Helsinki - Tallín - Estocolmo)
No queda muy claro.
Para un certificado de vacunación dice la web:
Quote::
Vaccination certificates must fulfill the following criteria:
Must be submitted in Icelandic, Danish, Norwegian, Swedish, English, or French. A certificate in another language may be valid if submitted along with a translation in one of the approved languages and verified by a certified translator.
Es decir que si el certificado no está en uno de esos idiomas, debe venir acompañado de una traducción verificada por un traductor certificado.
Respecto a una infección previa, dice:
Quote::
Certificates regarding previous COVID-19 infection or a negative PCR test
Certificates must be issued in Icelandic, Swedish, Danish, Norwegian, or English.
Y no menciona para nada una traducción.
Si somos estrictos, no valdría de nada una prueba PCR positiva o explicación de los anticuerpos por las nubes si están en castellano; ni siquiera con traducción jurada (si nos atenemos a lo que estrictamente dice la web).
Si de un certificado de vacunación aceptan una traducción jurada, podríamos esperar que también pudiesen aceptar una traducción jurada de las pruebas de infección previa.
Ya que les presentes las pruebas en castellano y un supuesto informe médico que haga de traductor lo veo más complicado. Primero porque el médico estaría suplantando el trabajo y la responsabilidad de la veracidad de esa traducción, tarea que corresponde al traductor. Y por otro, que se médico se tendría que hacer responsable de la validez de las pruebas, pruebas que no ha hecho él.
Si todas las pruebas te las han hecho, por ejemplo, en el sistema público de salud de tu comunidad; el médico que firme eso en inglés tendría que pertenecer a ese sistema, puesto que entiendo que es una persona autorizada. A mí mi médico de cabecera me hizo un informe explicando que yo había dado positivo, y lo firmó él con el sello del SERGAS. Pasa que ese informe no me vale de nada porque faltan muchos datos y está solamente en castellano. Si no faltasen datos, podría pedir una traducción jurada, pero no pedir a un médico privado que está fuera del sistema que se haga responsable.
Resumiendo, si encuentras un médico que se haga responsable con su firma y su número de colegiado de certificar algo que no ha hecho y a ti te vale, adelante. Pero debes tener en cuenta que tendrás muchas muchas papeletas para que en la frontera revisen la documentación y no la den por válida, obligándote a hacer dos PCR con cinco días de cuarentena estricta por medio, si es que no hay sanción por intento de fraude.
Si tienes tantos anticuerpos, la solución es muy fácil: test de anticuerpos tipo ELISA o equivalente, por 40€ te lo hacen a la carta. Lo demás es complicarse la vida innecesariamente.
Gracias por todo el análisis, la verdad que tienes razón en que es jugársela un poco.
Por el informe no habría problema, lo puedo conseguir fácilmente en inglés y firmado por sistema público. Los anticuerpos ya los tengo con ELISA hechos, pero con el informe en catalán en mi caso, así que necesitaría traducción sí o sí. Aun así , en ningún sitio pone que un informe médico en inglés valga, así que estoy contigo en lo de que hay papeletas para que se líe en el aeropuerto al llegar
A ver si ponen lo del certificado COVID de la UE activo, sino tocará traducción jurada.
Hola una traducción jurada de un informe previo de infección también serviria según covid.is:
Un certificado de contagio de COVID-19 previo también tiene que incluir los siguientes datos:
El certificado debe estar en islandés, danés, noruego, sueco o inglés. Un documento en otro idioma puede considerarse válido si el documento original está acompañado de una traducción con sello y certificada en uno de los idiomas requeridos.
Indiana Jones Registrado: 05-09-2012 Mensajes: 4462
Votos: 0 👍
En www.covid.is/es/certificados
Me remito a lo que dije antes, que habla de la traducción jurada en los casos de certificado de vacunación, pero para los casos de infección previa no menciona para nada la traducción.
Al menos en el enlace que digo yo. _________________ Washington, Oregón, California, Idaho, Utah, Nevada, Arizona, Montana, Wyoming, Colorado, Nuevo México, Dakota del Sur, Nebraska, Kansas, Oklahoma, Texas, Minnesotta, Iowa, Missouri, Arkansas, Wisconsin, Illinois, Washington D.C, Virginia, Maryland, Nueva York, Massachusetts...
Un pasito más....con la doble pauta ya no habrá el test de llegada desde el 15 de Junio. Y con el certificado europeo también será más fácil (vacunados...).
Around 80% of travellers arriving at Iceland’s Keflavík International Airport now present certificates of vaccination against COVID-19 or antibody certificates for the disease. The two groups are currently required to undergo a single COVID-19 test upon arrival to the country, but Health Minister Svandís Svavarsdóttir stated they will no longer be required to do so from June 15. Mbl.is reported first.
“As has been the case, vaccinated people and those who present a certificate of previous infection are exempt from quarantine upon arrival in the country. This group is growing steadily and now accounts for about 80% of all arriving passengers at Keflavík Airport,” Svandís stated in an oral report on the status of vaccinations and infection prevention in the Icelandic Parliament yesterday. “The aim is to stop taking samples from this group from mid-June.”
Certificates to Be Examined Before Boarding
The Minister of Health also stated that Transport Minister Sigurður Ingi Jóhannsson would issue regulations requiring flight operators to examine passengers’ certificates before boarding. “This could significantly reduce the load and [shorten] processing speed at Keflavík Airport,” Svandís stated. COVID-19 related certificates will be issued in a co-ordinated fashion within the EEA countries and Switzerland, Svandís added. “It’s expected that these certificates will be in use from July 1 and Iceland is already technically prepared to take part in a pilot project that will begin in the next few days.”
A May 17 memorandum from the Chief Epidemiologist stated that from April 1, 2021, the percentage of vaccinated travellers that tested positive for COVID-19 was 0.08% and those with antibody certificates was 0.2%. It is likely those figures are lower now as the incidence rate at the border has dropped since.
que bien por esto @marahau! a ver que dicen de los ninhos que viajen con los acompañantes vacunados
A mí en el chat (volveré a preguntar) me dijeron que a los hijos se les aplican las medidas de los padres. Pregunté si todos los niños debían ser testados en la frontera y me dijeron que sí, que lo único que se planteaba era cambiar las medidas que aplicaban a los vacunados (como dice esta noticia). Le volví a preguntar si entonces los vacunados no tenían que hacer prueba al llegar si también era lo mismo para sus hijos y me confirmó que sí!
que bien por esto @marahau! a ver que dicen de los ninhos que viajen con los acompañantes vacunados
A mí en el chat (volveré a preguntar) me dijeron que a los hijos se les aplican las medidas de los padres. Pregunté si todos los niños debían ser testados en la frontera y me dijeron que sí, que lo único que se planteaba era cambiar las medidas que aplicaban a los vacunados (como dice esta noticia). Le volví a preguntar si entonces los vacunados no tenían que hacer prueba al llegar si también era lo mismo para sus hijos y me confirmó que sí!
Si es así las narices de mi hijo lo agradecerán a ver si se va aclarando y se mantiene para cuando nos toque ir a nosotros
que bien por esto @marahau! a ver que dicen de los ninhos que viajen con los acompañantes vacunados
A mí en el chat (volveré a preguntar) me dijeron que a los hijos se les aplican las medidas de los padres. Pregunté si todos los niños debían ser testados en la frontera y me dijeron que sí, que lo único que se planteaba era cambiar las medidas que aplicaban a los vacunados (como dice esta noticia). Le volví a preguntar si entonces los vacunados no tenían que hacer prueba al llegar si también era lo mismo para sus hijos y me confirmó que sí!
Si es así las narices de mi hijo lo agradecerán a ver si se va aclarando y se mantiene para cuando nos toque ir a nosotros
¡ay, sí! y la de los míos jeje. Voy a confirmarlo en el chat (ya me hacen la ola cuando me conecto jajaja) y os lo digo.
Ahora tengo la duda con el certificado de vacunación. ¿el 1 ya estará disponible? no entiendo cómo lo vamos a pedir y tramitar, nosotros vamos a Islandia (si todo va bien) el 12 de julio.
que bien por esto @marahau! a ver que dicen de los ninhos que viajen con los acompañantes vacunados
A mí en el chat (volveré a preguntar) me dijeron que a los hijos se les aplican las medidas de los padres. Pregunté si todos los niños debían ser testados en la frontera y me dijeron que sí, que lo único que se planteaba era cambiar las medidas que aplicaban a los vacunados (como dice esta noticia). Le volví a preguntar si entonces los vacunados no tenían que hacer prueba al llegar si también era lo mismo para sus hijos y me confirmó que sí!
Si es así las narices de mi hijo lo agradecerán a ver si se va aclarando y se mantiene para cuando nos toque ir a nosotros
¡ay, sí! y la de los míos jeje. Voy a confirmarlo en el chat (ya me hacen la ola cuando me conecto jajaja) y os lo digo.
Ahora tengo la duda con el certificado de vacunación. ¿el 1 ya estará disponible? no entiendo cómo lo vamos a pedir y tramitar, nosotros vamos a Islandia (si todo va bien) el 12 de julio.
Ya me contarás. Nosotros volamos el 23 de julio. Vamos mi mujer (ya vacunada con la doble pauta desde febrero), mi hija de 11 años y yo. Aún no me han puesto la primera dosis, pero soy el siguiente en grupo de edad, pues se ha quedado la cosa en los nacidos en 1972 y yo nací en 1973. Me tocará la semana que viene. Luego a contar 20 días para la segunda. Calculo que tendré la doble la pauta para finales de la primera semana de julio. Luego el certificado. A ver si el proceso de pedirlo es sencillo.
Saludos _________________ 2007 - California - Las Vegas - Gran Cañón - Polinesia Francesa - Bora Bora / 2007-08 - Nueva York y Niágara (Navidad) / 2008 - Sudáfrica - Cataratas Victoria - Roma - Escocia / 2009 - Islandia / 2010 - Selva Negra / 2011 - Noruega / 2013 - Eurodisney / 2017 - Alemania (Baviera - Lago Constanza - Europapark) / 2018 - Países Bajos / 2019 - Nueva York / 2021 - Islandia 4x4 / 2022 - Namibia 4x4
Sí, lo de los hijos es otro tema a tener en cuenta. Los míos lo pasaron, pero como fue al principio no tienen PCR y los anticuerpos que tienen positivos no son ELISA. Espero que se siga aplicando lo de los padres a los hijos, que como decís, sus narices lo agradecerán
Lo del certificado COVID Europeo en España empieza la emisión el próximo lunes 7 de junio. A la espera de ver dónde y como se tramita. _________________ Últimos Viajes:
2023 - Ruta por JORDANIA / BULGARIA (ruta en coche por el país)
2022 - UZBEKISTAN (Tashkent - Samarcanda - Bukhara - Khiva) / LANZAROTE / SUIZA (Montreaux - Ginebra)
2021 - ISLANDIA (ruta en autocaravana) / GRAN CANARIA
2020 - Ruta por GALICIA / MALLORCA
2019 - UK (Londres) / BALTICO (Helsinki - Tallín - Estocolmo)
que bien por esto @marahau! a ver que dicen de los ninhos que viajen con los acompañantes vacunados
A mí en el chat (volveré a preguntar) me dijeron que a los hijos se les aplican las medidas de los padres. Pregunté si todos los niños debían ser testados en la frontera y me dijeron que sí, que lo único que se planteaba era cambiar las medidas que aplicaban a los vacunados (como dice esta noticia). Le volví a preguntar si entonces los vacunados no tenían que hacer prueba al llegar si también era lo mismo para sus hijos y me confirmó que sí!
Si es así las narices de mi hijo lo agradecerán a ver si se va aclarando y se mantiene para cuando nos toque ir a nosotros
¡ay, sí! y la de los míos jeje. Voy a confirmarlo en el chat (ya me hacen la ola cuando me conecto jajaja) y os lo digo.
Ahora tengo la duda con el certificado de vacunación. ¿el 1 ya estará disponible? no entiendo cómo lo vamos a pedir y tramitar, nosotros vamos a Islandia (si todo va bien) el 12 de julio.
Ya me contarás. Nosotros volamos el 23 de julio. Vamos mi mujer (ya vacunada con la doble pauta desde febrero), mi hija de 11 años y yo. Aún no me han puesto la primera dosis, pero soy el siguiente en grupo de edad, pues se ha quedado la cosa en los nacidos en 1972 y yo nací en 1973. Me tocará la semana que viene. Luego a contar 20 días para la segunda. Calculo que tendré la doble la pauta para finales de la primera semana de julio. Luego el certificado. A ver si el proceso de pedirlo es sencillo.
Saludos
Ayer escuche que tenias que estar vacunado 15 días antes de viajar.... Yo me la he jugado bastante, tengo 39 y la intención es viajar el día 21 de agosto.... No tengo ninguna dosis aun....
Indiana Jones Registrado: 05-09-2012 Mensajes: 4462
Votos: 0 👍
La web no dice nada de 15 días, sólo certificado de vacunación completa
Si dice que una prueba PCR positiva debe tener al menos 15 días. _________________ Washington, Oregón, California, Idaho, Utah, Nevada, Arizona, Montana, Wyoming, Colorado, Nuevo México, Dakota del Sur, Nebraska, Kansas, Oklahoma, Texas, Minnesotta, Iowa, Missouri, Arkansas, Wisconsin, Illinois, Washington D.C, Virginia, Maryland, Nueva York, Massachusetts...
La web no dice nada de 15 días, sólo certificado de vacunación completa
Si dice que una prueba PCR positiva debe tener al menos 15 días.
"Los Estados miembros que acepten una prueba de vacunación para renunciar a las restricciones de viaje (como más test o la cuarentena), deberían en principio eliminar las restricciones de elevación en viajes no esenciales a quienes hayan recibido la última dosis recomendada de una vacuna aprobada por la EMA al menos 14 días antes de su llegada", dice el texto.
"Los Estados miembros también podrían elevar la restricción en un viaje no esencial a aquellos que han recibido al menos 14 días antes la última dosis recomendada de una vacuna que haya completado el proceso de Uso de emergencia de la OMS. Cuando levante estas restricciones, los Estados miembros deben tener en cuenta la reciprocidad en caso por caso"
La web no dice nada de 15 días, sólo certificado de vacunación completa
Si dice que una prueba PCR positiva debe tener al menos 15 días.
"Los Estados miembros que acepten una prueba de vacunación para renunciar a las restricciones de viaje (como más test o la cuarentena), deberían en principio eliminar las restricciones de elevación en viajes no esenciales a quienes hayan recibido la última dosis recomendada de una vacuna aprobada por la EMA al menos 14 días antes de su llegada", dice el texto.
"Los Estados miembros también podrían elevar la restricción en un viaje no esencial a aquellos que han recibido al menos 14 días antes la última dosis recomendada de una vacuna que haya completado el proceso de Uso de emergencia de la OMS. Cuando levante estas restricciones, los Estados miembros deben tener en cuenta la reciprocidad en caso por caso"
Ya me temía yo algo al respecto. Que toda Europa lo exigiese e Islandia no. Más presión aún ara mí. Calculo estar vacunado con la dosis completa para 5 de julio. Tengo 23 días de margen. Justo pero llego. El problema está en se retrasen algunas de las dos dosis, especialmente la segunda, porque la primera está al caer. Soy justo el siguiente en Andalucía por edad y creo que me tocará Pfizer. Si fuera Jansen, asunto arreglado, pero lo dudo.
Otro año en vilo hasta que llegue el momento...
Saludos _________________ 2007 - California - Las Vegas - Gran Cañón - Polinesia Francesa - Bora Bora / 2007-08 - Nueva York y Niágara (Navidad) / 2008 - Sudáfrica - Cataratas Victoria - Roma - Escocia / 2009 - Islandia / 2010 - Selva Negra / 2011 - Noruega / 2013 - Eurodisney / 2017 - Alemania (Baviera - Lago Constanza - Europapark) / 2018 - Países Bajos / 2019 - Nueva York / 2021 - Islandia 4x4 / 2022 - Namibia 4x4
La web no dice nada de 15 días, sólo certificado de vacunación completa
Si dice que una prueba PCR positiva debe tener al menos 15 días.
"Los Estados miembros que acepten una prueba de vacunación para renunciar a las restricciones de viaje (como más test o la cuarentena), deberían en principio eliminar las restricciones de elevación en viajes no esenciales a quienes hayan recibido la última dosis recomendada de una vacuna aprobada por la EMA al menos 14 días antes de su llegada", dice el texto.
"Los Estados miembros también podrían elevar la restricción en un viaje no esencial a aquellos que han recibido al menos 14 días antes la última dosis recomendada de una vacuna que haya completado el proceso de Uso de emergencia de la OMS. Cuando levante estas restricciones, los Estados miembros deben tener en cuenta la reciprocidad en caso por caso"
Ya me temía yo algo al respecto. Que toda Europa lo exigiese e Islandia no. Más presión aún ara mí. Calculo estar vacunado con la dosis completa para 5 de julio. Tengo 23 días de margen. Justo pero llego. El problema está en se retrasen algunas de las dos dosis, especialmente la segunda, porque la primera está al caer. Soy justo el siguiente en Andalucía por edad y creo que me tocará Pfizer. Si fuera Jansen, asunto arreglado, pero lo dudo.
Otro año en vilo hasta que llegue el momento...
Saludos
Yo confío en que me metan la de Jansen o bien que con pcr al salir de España y pcr al llegar allí, pueda moverme sin hacer cuarentena. Tengo los vuelos con icelandair, así que si no puedo ir este año, iría el próximo. No me planteo posponerlo para más tarde este año.
Yo creo que van a dejar al grupo de 40 a 30 para después, y se van a poner a vacunar a los de 30 a 15 primero por el tema de los colegios...
En Andalucía no se iba a poder solicitar cita para la vacunación o era para otro grupo?
Ya tengo la cita para la primera dosis. El día 11 de junio. Hoy han habilitado para los de 48 y 47 años en Andalucía. Contando que a los 21 días me den cita para la segunda, llegó de sobra con la doble pauta y 15 días de antelación antes de la salida del vuelo. Pfizer y Moderna. De Jansen nada
¿Qué dicen las nuevas normas islandesas para los no vacunados? ¿Doble PCR? _________________ 2007 - California - Las Vegas - Gran Cañón - Polinesia Francesa - Bora Bora / 2007-08 - Nueva York y Niágara (Navidad) / 2008 - Sudáfrica - Cataratas Victoria - Roma - Escocia / 2009 - Islandia / 2010 - Selva Negra / 2011 - Noruega / 2013 - Eurodisney / 2017 - Alemania (Baviera - Lago Constanza - Europapark) / 2018 - Países Bajos / 2019 - Nueva York / 2021 - Islandia 4x4 / 2022 - Namibia 4x4
Yo entiendo que aunque estemos vacunados (mi grupo en teoría comienza la vacunación la semana próxima, si no hay imprevistos llegaré pero...) llevar una PCR negativa es obligatoria en todos los casos, ¿no?
A ver que pasa con los no vacunados. Si se atienen a las normas que quiere imponer la UE con el certificado digital deberían eliminar la cuarentena para cualquier persona que cumpla uno de los 3 requisitos: vacunado, infección previa o pcr negativa. Me parecería bastante injusto, incluso discriminatorio, que mantuvieran la cuarentena para los no vacunados/no infectados previamente, creo que cualquiera de esos 3 casos tiene que tener el mismo derecho a viajar... Es mi opinión y eso que yo estoy vacunada por ser personal sanitario, pero mis compañeros de viaje no. Veremos a ver que pasa...
Otra esperanza a la que me atengo para poder realizar el viaje (que sería en Agosto) es que eliminen las franjas de edad para la vacunación. Varios paises de nuestro entorno ya han dado ese paso (Francia, Alemania, Italia, y creo que alguno más), por lo que no creo que España tarde mucho. _________________ "Siempre hay algo nuevo que descubrir"
Foros de Viajes 
Filtrar Mensajes Destacados
Asunto: 
a ver si se va aclarando y se mantiene para cuando nos toque ir a nosotros 
yo ya tengo el mío pero no vivo en espanha, 
