Sobre la "Ñ" ✈️ Foro General de Viajes ✈️ p50 ✈️

Tengo una "Ñ" en el apellido y hasta la fecha en los controles de los aeropuertos no he tenido problema alguno. Quizás la explicación esté en la sustitución que hago, cuando hago la reserva de vuelos, de dicha "Ñ" por una "N".

Cuando si te tenido problema es en algún hotel con el recepcionista quisquilloso que al comparar el documento de identidad y la reserva hay una letra que no coincide. Generalmente se ha solucionado con paciencia y ganas por ambas partes. En muy pocas ocasiones he tenido realmente problemas y en una fue porque en la reserva olvidé sustituir la "Ñ" por la "N" y en recepción, por lo que sea, optaron por colocar mi segundo apellido como el primero y la localidad de mi residencia como segundo apellido. Tras el desconcierto inicial, todo quedó, después de unos eternos minutos, en una graciosa anécdota.

Yo creo que todo radica en nuestro complejo de inferioridad....todos los idiomas tienen en sus alfabetos símbolos que no coinciden con la lengua del imperio "el ingles" y por lo tanto deben cambiar sus apellidos... Imaginaros el chino, el japonés, el camboyano, el tailandés,,, etc....
La diferencia estriba en que el castellano es la segunda lengua nativa del mundo por delante del inglés y que a nivel político debería avanzarse en este aspecto...
Muchas veces, los españolitos (debido al complejo de inferioridad o a que por saber cuatro palabras de inglés se creen mejores) cuando reservan viajes en el extranjero no piden guías en español y eso hace que la gente piense que con inglés se va a todos los sitios... Si no lo pides, no lo ofrecerán.
Yo he visto en un vuelo de N.York-MAdrid,, un gringo sentado al lado mio montar un pollo considerable porque la tarjeta de emigración que le daba la azafata no estaba en inglés, a pesar de que ésta se ofreció a sentarse allí con él y traducirle....

Hola!

En el caso de Ryanair no sé qué sistema utilizan para registrar sus reservas, pero en las compañías de "toda la vida", se usa Savia Amadeus, que es un sistema internacional, tanto para hacer reservas, como para tenerlas registradas, y para facturar en el aeropuerto. Es decir, que aunque se haga una reserva a través de internet, luego esa reserva se registra en Amadeus, y es por ahí por donde las compañías las recuperan en el aeropuerto. El problema de Amadeus es que está en inglés, y no reconoce la Ñ, así que cuando tenemos que reservar un vuelo (trabajo en una agencia de viajes) y hay una Ñ, la sustituimos por una N, que es como se debe hacer, OJO, hablo de Amadeus...

Desde luego creo que deberían hacer cambios en este sistema, porque no sólo nos pasa a los españoles, hay muchos países con caracteres especiales, y deberían reconocerse todos, porque un nombre propio, es un nombre propio...

Saludos!

Aparentemente, debe ser un sistema independiente pero con vinculación a AMADEUS, ya que el problema fue con la empresa de seguridad, no con Ryannair.

Ya digo que otras veces nos han arrugado un poco el bigote, ya que si has usado la "Ñ" salen caracteres raros, pero se ve el resto de información, como es el caso del pasaporte electrónico, pero en esta caso es que salia un error y no se veia nada.