Traducción de palabras de Castellano al Tailandés - Thai ✈️ Foro Tailandia ✈️ p29 ✈️

Sawati,Freija

Efectivamente así se escribe Ayutthaya en tailandes,lo tienes bien pero la letra es pequenhita.Aqui lo puedes ver mejor


Chokdi

Mil gracias sawati, es que el word no me deja hacer maravillas en el trabajo.
Gracias

Otra dudilla, me han dicho que aquí pone Aida, es cierto??

ตอบฉันงถึง


Gracias

Sawati,akuarama

Muy bonito te ha quedado el tatuaje con tema tailandes.Felicita de mi parte al tatuador pues las letras las ha podido escribir con toda fidelidad,se entienden perfectamente.Aqui estan las fotos





Saludazo!!!

Hola sawati como estas?

Estuve en thailandia hace poco entrenando y un hombre me dijo una frase que la verdad me marco. Me diejron la traducción a español pero no pude pedir que me la escribieran en thai. Podrias traducirmela por favor?

Es esta:

"Cuando un hombre se conoce a sí mismo encuentra su lugar en el mundo"


Muchas gracias de antemano.
CHokdi

เมื่อมนุษย์รอบรู้ตัวเองเพื่อค้นหาของเขาที่ในโลก

Muchisimas gracias Guramix

Un saludo

Hola gente alguen me podria ayudar a traducirme mi nombre en tailandes??¿ Me llamo "ENRIC"
Buscando por mucho por la red he encontrado: Henry, Enrique, Enrico...
Pero enric no.
Me seria de gran ayuda.

Gracias y un saludoo a todo los viajeros

PD: alguen save dodne puedo encontrar cerveza tilandesa Chang??
No la encunetro en ningun ladoo

!!!!!! Necesitoo una chaaaanngg!!!!

Traslado tu consulta a este hilo abierto.
Lo de la cerveza ya correspondería a otro hilo....

Sawati


Chokdi

Hey ola merci por la ayuda pero me dijeron que mi nombre se escrivia de otra manera, parecida pero un poco diferente. Os dejo las dos traducciones de mi nombre (ENRIC). Aver si me podeis sacar de dudas
Así me dijeron que se escrivia:
เอ็นริก


Graciassss

Sawati

Las dos maneras de escribir ese nombre estan bien,ambas quieren decir ENRIC
Si te vas a tatuar el nombre escoge la que menos letras tenga...la otra es tipo mas academico

Chokdi

Ok merci por la aclaracionn

Hola, soy nuevo en este foro, me abri una cuenta ya que amo la cultura tai, y sobre todo amo el tan hermoso arte del Muay Thai, que practico desde hace 3 años, y quisiera saber si me podrian decir o mejor aun, dar una imagen de como se escribe en tai "Chokdi", ya que lo estuve buscando y no lo encuentro por ningun lado, desde ya gracias

Sawati

Así se escribe "chokdi"


Sanuk

Muchas gracias sawati!!!!!!

Buenas gente!!

Weno soy Jose y escribo desde madrid. Queria saber si me podeis echar una mano con un par de nombres que me quiero tatuar. Hace poco estuve en la palma entrenando y tuve la suerte de estar en un restaurante tailandes que estaba a dos metros de un pequeño muro de piedras que separaban la tierra del agua. Era una familia tailandesa y estuvo muy bien, gente de lo mas amable. Pero fui el mismo día que volvia para madrid y cuando me acorde de lo de los nombres ya estaba en el avion...
Bueno, los nombres son el de mi padre, Miguel Angel y el de mi madre, Antonia . Los he buscado como loco pero no he visto nada . Por suerte di con este foro y veo que lo teneis controladoo!! Bueno y aparte de este tremendo ladrillo xD felicidades a todos los que estuvisteis o estais en Tailandia, porke debe ser increible. Yo seguro iré, pero para un poko mas adelante. Bueno muchas gracias de antemano, Chok dee!!

Oye! tu no puedes esperar o que?? No sabes que en Bangkok estamos en guerra???...jooo!!

Miguel Angel

Antonia


Ya esta!

que tal!!

Nada quisiera saber si me podriais ayudar con la traducción de algunos nombres, son estos: Jimena, Jorge, Fabiola, Dolores y Luis

La verdad es que la cultura tailandesa me parece muy interesante y espiritual y puede que este verano me haga algunos tattos, y que mas que unos buenos tatuajes que pueda llevar con orgullo como los nombres de mis hermanos y padres.

Gracias de antemano.

Hola bless

Vete a un tatuador bueno y que te lo escriba tal cual,que practique un poquito antes.


Saludos