Los ciudadanos españoles no necesitan visado para entrar en Sudáfrica, para estancias inferiores a 90 días.
Los ciudadanos españoles que vayan a establecerse en Sudáfrica necesitan un visado de residencia, que deben tramitar CON CARÁCTER PREVIO A SU DESPLAZAMIENTO ante la Embajada de Sudáfrica en España:
C/ Claudio Coello, 91 6º y 7º - 28006 Madrid
Teléfono 914363780; Fax 915777414
Mail: Embassy@sudafrica.com www.dirco.gov.za/madrid/en/
Atención al público: 8:30-16:30; en verano: 8:00-15:00
Normativa para Menores que viajan a Sudáfrica acompañados de su familia
La entrada en vigor de la modificación de la regulación migratoria sudafricana del 26 de mayo de 2014, introduce novedades para todos aquellos que VIAJEN CON MENORES DE EDAD. En virtud de la misma, todos los menores que viajen a o desde Sudáfrica, deben estar provistos de su CERTIFICADO LITERAL DE NACIMIENTO en todo caso, y permiso (declaración jurada/affidavit con datos de contacto) y copia certificada de los documentos de identidad del progenitor o progenitores que no viajen con el mismo. En caso de extranjeros, todos los documentos deben estar traducidos al inglés.
Las autoridades sudafricanas dicen que, además de los certificados de nacimiento, se aceptarán los LIBROS DE FAMILIA españoles, debidamente sellados, firmados y traducidos.
La puesta en marcha de esta medida se produjo el 1 DE JUNIO DE 2014, tal y como ha anunciado el Department of Home Affairs: www.dha.gov.za/ ...-cape-town
Los españoles con hijos menores de edad deben llevar el Libro de Familia y que, en su caso, se debe solicitar certificados literales de nacimiento de los hijos; además de traducir al inglés los documentos necesarios en los servicios de la sección consular de la Embajada o a través de un traductor jurado.
Siento la intromisión. Os adjunto carta que nos remiten a las AAVV desde la embajada Sudafricana en Madrid para vuestra información. Si el moderador considera que esto es una acción comercial o no corresponde a este hilo, pido disculpas y ruego elimine o traslade el post al hilo adecuado. Me ha parecido importarte compartir.
Me he permitido traducir la carta al español y os dejo los datos de contacto de la embajada para más información.
Hola a todos,
Os mando adjunto una carta con información sobre las nuevas disposiciones para personas viajando con niños/as menores de 18 años a Sudáfrica. Debido a la gran entrada de inmigrantes ilegales y del tráfico de menores de 18 años, el Gobierno de Sudáfrica ha decidido requerir las siguientes disposiciones para los viajeros con destino a la misma a partir del día 1 de octubre de 2014:
PARA AQUELLOS PAISES QUE NO REQUIERAN UNA VISA PREVIA DE ENTRADA A LA REPUBLICA SUDAFRICANA: (Como por ejemplo, ciudadanos de España) PERO QUE VIAJAN con menores de 18 años los requisitos a seguir son los siguientes:
A/ Si los menores son hijos de la pareja que viaja con el/los mismos, se deberá presentar EL CERTIFICADO ORIGINAL DE NACIMIENTO DE/ LOS MENOR(ES).
B/Si los menores viajan con UN solo progenitor, además de lo anteriormente requerido, se deberá presentar un escrito efectuado por el otro cónyuge que autoriza la salida del menor del país de residencia del mismo o un escrito legal que confirma que este progenitor ejerza la patria potestad.
C/Si los menores viajaran SOLOS o con adultos que NO sean sus progenitores (o quienes legalmente ejerzan la patria potestad sobre ellos) deberán tener una autorización como en el punto “B” pero firmada por ambos padres (o quienes ejerzan legalmente la patria potestad sobre los menores). También sería necesario un escrito de la persona que va a recibir el niño/a con su dirección en Sudáfrica y una copia de su documento de identidad/pasaporte/visado/permiso de residencia en Sudáfrica.
D/ En el caso de que uno de los padres (o ambos) ha/n fallecido, se deberá presentar el certificado ORIGINAL de defunción correspondiente.
Estas directivas son de suma importancia ya que las aerolíneas tienen estrictas órdenes de NO EMBARCAR quienes no cumplan con los requisitos.
También sería bueno llevar una traducción al inglés de los documentos.
Un saludo,
Jacobo
Jacobo Brockhouse
South African Embassy
Embajada de Sudáfrica
C/ Claudio Coello, 91, 6º
28006 Madrid
Spain
Tel: 34 91 436 3799
Aunque no nos afecta porque vamos ( y volvemos) antes del 1 de octubre, nos hemos querido curar en salud y hemos ido al registro civil para obtener el certificado de nacimiento.
Y fijándome bien en el certificado que nos han dado, no es original, es una copia que imprimen ellos y te ponen todos los sellos y demás..y si lo pensamos un poco más, ¿cómo va a ser el original si está en un libro de cientos de páginas con el número de página y tomo?¿Van a arrancar las páginas del libro para darte el original? (Otra cosa es que llamen a este la copia original y luego puedas hacer fotocopias y compulsarlas?)
Interesante aclarar este punto original vs copia certificada, pero yo ya me voy tranquilo con el certificado ( la copia) y el libro de familia.
Edito, he encontrado esto de la embajada española: En virtud de la nueva regulación migratoria sudafricana, y desde el 1 de octubre de 2014, todos los menores que viajen a o desde Sudáfrica deben estar siempre provistos de su certificado literal de nacimiento (original sin fecha de caducidad o fotocopia compulsada de menos de 3 meses de antigüedad). El certificado debe estar traducido al inglés por un traductor jurado o por la Embajada/Consulado
Lo que sí no vamos a ir es a un traductor jurado, el certificado es gratis pero el traductor...aunque según el escrito de la embajada hay que llegar traducción al inglés, en otras fuentes solo se recomienda.
Con motivo del tráfico de menores que está sufriendo Sudáfrica con los países vecinos, se han puesto muy estrictos con la entrada de menores al país.
Ahora, todos los que viajen o tengan pensado viajar a Sudáfrica con menores de 18 años necesitarán, además del pasaporte, un certificado de nacimiento completo del menor (no puede ser anterior a 4 meses de la fecha de entrada). En los casos en que viaje uno sólo de los padres, necesitará presentar prueba de consentimiento del padre o madre que no esté viajando. Si están separados/divorciados, y no tienen el consentimiento de la ex-pareja, tendrán que presentar prueba judicial de separación/divorcio. Si son viudos, certificado de defunción. Y todo tiene que estar en inglés, así que hay que apostillarlo en las dependencias del Ministerio correspondiente.
Creo que Wilderness ya comentó algo de esto, pero la ley entrará en vigor oficialmente a fecha 1 de junio de 2015.
Con motivo del tráfico de menores que está sufriendo Sudáfrica con los países vecinos, se han puesto muy estrictos con la entrada de menores al país.
Ahora, todos los que viajen o tengan pensado viajar a Sudáfrica con menores de 18 años necesitarán, además del pasaporte, un certificado de nacimiento completo del menor (no puede ser anterior a 4 meses de la fecha de entrada). En los casos en que viaje uno sólo de los padres, necesitará presentar prueba de consentimiento del padre o madre que no esté viajando. Si están separados/divorciados, y no tienen el consentimiento de la ex-pareja, tendrán que presentar prueba judicial de separación/divorcio. Si son viudos, certificado de defunción. Y todo tiene que estar en inglés, así que hay que apostillarlo en las dependencias del Ministerio correspondiente.
Creo que Wilderness ya comentó algo de esto, pero la ley entrará en vigor oficialmente a fecha 1 de junio de 2015.
A nosotros nos pilla y este año ya vamos con el certificado completo ( no resumido) y la traducción jurada por un traductor oficial, pero lo de apostillarlo en el Ministerio a qué te refieres Flotas?
Ah ok, si lo llevas con traducción oficial no hay problema. La apostilla (de La Haya) es un justificante internacional de documentos que se expide (o expedía) a través del Ministerio de Justicia, aparece en varios idiomas, te lo grapan al documento en cuestión y le ponen un sello, y tiene validez en la mayoría de los países (Sudáfrica incluido). Yo lo usé para todos mis documentos cuando vivía allí. El trámite solía ser gratuito, por lo que te ahorrabas un dinero en traductores jurados. No sé cómo funcionará ahora pero algo escuché acerca de que lo iban a cobrar...
Edito para poner el enlace del ministerio con la información relativa a la Apostilla de La Haya.
Última edición por Flotas el Vie, 29-05-2015 20:35, editado 1 vez
Con motivo del tráfico de menores que está sufriendo Sudáfrica con los países vecinos, se han puesto muy estrictos con la entrada de menores al país.
Ahora, todos los que viajen o tengan pensado viajar a Sudáfrica con menores de 18 años necesitarán, además del pasaporte, un certificado de nacimiento completo del menor (no puede ser anterior a 4 meses de la fecha de entrada). En los casos en que viaje uno sólo de los padres, necesitará presentar prueba de consentimiento del padre o madre que no esté viajando. Si están separados/divorciados, y no tienen el consentimiento de la ex-pareja, tendrán que presentar prueba judicial de separación/divorcio. Si son viudos, certificado de defunción. Y todo tiene que estar en inglés, así que hay que apostillarlo en las dependencias del Ministerio correspondiente.
Creo que Wilderness ya comentó algo de esto, pero la ley entrará en vigor oficialmente a fecha 1 de junio de 2015.
A nosotros nos pilla y este año ya vamos con el certificado completo ( no resumido) y la traducción jurada por un traductor oficial, pero lo de apostillarlo en el Ministerio a qué te refieres Flotas?
Hola Flotas, a ver si me podeis ayudar. Habia leido algo sobre la nueva ley de menores. Yo viajo con mi hija de 9 años. Tiene el pasaporte, el certificado literal de nacimiento y como soy viudo , certificado de defunción de la madre, en castellano y tmabien llevo el libro de familia, pero esta en
Castellano. Necesito el libro familia, y el certificado de defunción en ingles? por un traductor jurado? Donde se hace eso?
Muchas gracias
_________________ China, Thailandia, India, Marruecos, Tunez, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Panama, Mexico, Turquia, Iran, Islandia Europa
Nosotros llevamos copia literal y traducción jurada. Yo en tu caso llevaría también el certificado traducido. Teniendo la partida de nacimiento creo que el libro de familia no es necesario.
Quizá esto aclare algo más en lo relativo a viajar con niños y la traducción de los documentos.
Do foreign unabridged birth certificates, that are not in English, have to be accompanied by a sworn translation?
No. This is no longer the case. The DHA now has in its possession a specimen of unabridged birth certificates – or equivalent – from all countries. Immigration Officers are able to use these specimens to verify travellers’ documents without requiring translations anymore.
In a press briefing to clarify matters, Home Affairs Director-General Mkuseli Apleni said where translation is required “we will do this at no cost at South African foreign embassies abroad.”
Muchas gracias! No había visto este hilo
Me han contestado de la embajada de Sudáfrica en Madrid y me han dicho lo mismo que he leído aquí: partida de nacimiento plurilingue y me envían enlace al ministerio de justicia.
Julieta
Estoy en tu mismo caso, mi única duda es la validez del documento, nosotros también vamos en julio y creo que voy a esperar un poco para sacarlo, no sea que caduque para entonces si lo hago ahora, digo esto porque lo mismo es una paranoia mía, pero que lo valores y lo tengas en cuenta por si acaso...
Hola Ruki! El certificado tiene 3 meses de validez (lo he leído en la web de la embajada) así que nos toca esperar un poco. Y como dicen que tarda unos 15 días vamos bien
_________________ 2004 Egipto; París. 2005 Tanzania. 2006 Tailandia; Roma. 2007 Namibia, Botswana, Zimbawe y Sudáfrica; Londres. 2008 La India; Lisboa. 2009 Bretaña y Normandía. 2010 Cerdeña (la peque 6 meses). 2011 Irlanda (1 año). 2012 Los Alpes Franceses-Suizos (2a). 2013 Japón (3a). 2014 Islandia (4a). 2015 Finlandia (5a). 2016 Nueva York + Riviera Maya (6a). 2017 Costa Rica (7a). 2018 Sudáfrica (8a).
Los menores que viajen a Sudáfrica ya no necesitan certificado de nacimiento. La nueva medida ha sido anunciada por el Ministro del Interior del país y su aplicación es de carácter inmediato.
Informa la Oficina de Turismo de Sudáfrica mediante nota de prensa:
Quote::
Los menores que viajen a Sudáfrica ya no necesitan certificado de nacimiento
• La nueva medida ha sido anunciada por el Ministro del Interior del país, Aaron Motsoaledi y su aplicación es de carácter inmediato
• Turismo de Sudáfrica acoge con satisfacción este anuncio para dar a conocer al país como un destino familiar
Madrid, 12 noviembre 2019. El Director General en funciones de Turismo de Sudáfrica (South African Tourism), Sthembiso Dlamini, ha acogido con satisfacción la noticia anunciada por el Ministro del Interior, Dr. Aaron Motsoaledi, por la que los menores internacionales que viajan a Sudáfrica ya no necesiten certificados de nacimiento ni cartas de consentimiento cuando viajen con sus padres.
La nueva medida ha sido comunicada a todos los puertos de entrada al país, compañías aéreas e industrias marítimas, después de la firma de la exención por parte del Ministro Motsoaledi el viernes.
"La noticia será bien recibida por todos en la industria del turismo, tanto en Sudáfrica como en el resto del mundo", comentó Dlamini.
"En todos nuestros mercados, los viajes en familia son un factor clave para las llegadas y competimos con muchos otros destinos en viajes en familia. Esta nueva medida nos permitirá dar a conocer de nuevo a Sudáfrica de forma proactiva como un destino para las familias".
"Después de nuestros recientes roadshows en Reino Unido, Europa Central y Norteamérica, algunos de los comentarios recibidos fueron que estábamos empezando a perder terreno en el mercado de viajes familiares, ya que las familias estaban eligiendo otros destinos antes que Sudáfrica debido a las regulaciones a la hora de viajar con menores. Con este cambio, ahora podemos trabajar para recuperar este mercado", explicó Dlamini.
Sudáfrica es un destino familiar con cómodas conexiones de larga distancia desde todas partes del mundo. El país también está libre de malaria, lo que lo convierte en una opción atractiva para las familias que desean experimentar safaris y vida salvaje. Los alojamientos en todo el país también atienden las necesidades de las familias.
"Hay mucha diversión en Sudáfrica para las familias que viajan con niños de todas las edades y, sin duda, suficientes experiencias para dejar recuerdos duraderos tanto en los padres como en los hijos".
"Mientras buscamos alcanzar la meta fijada por el Presidente Cyril Ramaphosa de 21 millones de llegadas para el año 2030, renunciar al Certificado de Nacimiento para los menores internacionales será sin duda un catalizador para que alcancemos la meta", concluyó Dlamini. www.southafrica.net
_________________ Nuestro idioma ha tardado 12 siglos en llegar hasta su forma actual... por favor, cuídalo.
Hola.
Yo también estaba liada con ese tema y mandé un montón de correos sin contestación.
Al final llamé a la embajada de Sudáfrica en España y me ha dicho que si van los dos padres solo hace falta libro de familia y no hace falta traducción. Me lo ha recalcado varias veces, porque le dije que por si acaso, si veía conveniente llevar un certificado de nacimiento plurilingüe (que se saca gratis) y me ha dicho que si lo quería llevar que lo llevará pero que no hacía falta.
Por otro lado, al final me han contestado del consulado de Ciudad del Cabo y me afirma lo mismo pero añade que es recomendable la certificación plurilingüe (que eso se puede sacar gratis) y el libro de familia.
Pongo tal cual la respuesta.
Si tu hija viaja con padre y madre, generalmente no solicitan documentación a los menores.
Pero si es recomendable que traigáis el Libro de Familia con vosotros y la certificación de nacimiento plurilingüe.
Conforme a las regulaciones establecidas, tanto vosotros como vuestra hija tendréis que estar vacunados con la pauta completa o, si no estáis vacunados, tendréis que presentar una PCR realizada 48 horas antes de vuestra llegada a Sudáfrica.
Un cordial saludo,
_________________ VISITA MI BLOG LOSVIAJESDEMARDANI ¿a qué esperas? Pincha en
Para la documentación necesaria para viaje de menores a Sudáfrica, por favor consulte: www.dha.gov.za/ ...-june-2015.
La partida de nacimiento ha de ser la literal (no hace falta traducirla oficialmente)
No se olvide que si solo va uno de los padres necesita la autorización escrita de los dos o, en su caso, justificación documental de tener la custodia: www.dha.gov.za/ ...mat_v8.pdf
He estado en julio 2024 en Sudáfrica con mi hijo menor (14 años) y allí no han pedido nada, solo el pasaporte.
En España, a la salida, la policía sí que pide el DNI del menor o libro de familia para comprobar la filiación, pero no se exige ni certificado de nacientito, ni autorización de la madre/padre que no va al viaje ni nada.
Cierto es que en la facturación aquí en España me pidieron el certificado de nacimiento, pero no es necesario porque en Sudáfrica ya no lo piden.
Recién llegados de Sudáfrica, viaje con 2 niñas de 14 y 10 años.
Llevaba el certificado de nacimiento literal en inglés, como se recomienda en el foro, pero no nos lo pidió nadie, ni en España, ni en Sudáfrica, ni en Eswatini, que también visitamos por un día.
Con los pasaportes fue suficiente.
El libro de familia no lo llevábamos.
Puede publicar nuevos temas en este foro No puede responder a temas en este foro No puede editar sus mensajes en este foro No puede borrar sus mensajes en este foro No puede votar en encuestas en este foro No Puedes adjuntar archivos en este foro Tu puedes descargar archivos en este foro
Quitar Filtro Destacados
RSS - Últimos Mensajes
Foros de Viajes 
