Visados para Sudafrica y Documentacion Menores, Niños... 

SUDANELL4 Escribio:

Joui74 Escribio: Hola, ¿alguien que haya viajado recientemente a Sudáfrica con niños me puede aclarar la duda acerca de la documentación a llevar si los niños viajan con los dos padres? De la embajada española en Pretoria y de la embajada de Sudáfrica en España me dan informaciones diferentes: Embajada española en Sudáfrica: para viajar con menores, necesita:un acta literal de nacimiento, traducida al ingles por un traductor jurado O el libro de familia original, traducido al ingles por un traductor jurado. Embajada de Sudáfrica en España: Para menores que viajan con sus dos padres solo necesitan su partida de nacimiento o el libro de familia lo cual no tiene que ser traducido si se lee claramente los nombres del menor y de los padres. Aunque el libro de familia es un documento aceptado hemos encontrado que hay algunos agentes que tienen problemas aceptándolo ya que dicen que no entienden la letra por estar escrito a mano, por lo cual aconsejamos que presenten una partida de nacimiento plurilingüe actual ¿Alguna experiencia al respecto? El certificado plurilingüe es gratuito y se puede pedir por Internet pero la traducción jurada es otra cosa. Gracias. Yo fui el año pasado con mis dos hijos con la partida de nacimiento plurilingüe y no tuvimos ningún problema, en Eswatini tampoco tuvimos problema. Nos la pidieron varias veces. Un saludo

Gracias Sudanell4,

Y, a parte de la partida plurilingüe, también llevábais el libro de familia original?

Saludos,

No solo la partida plurilingüe y pasaportes

Que agobio.

Me marcho el Viernes de viaje (Zimbabwe primero y de aquí a Sudáfrica) y esta es la primera noticia que tengo del tema menores. Llevo meses y meses preparando el viaje y hasta hoy, que una persona que había estado me hizo un comentario, no tenía ni idea. No me lo puedo creer ...y lo malo es que el niño no nació donde vivimos, o sea, que ya no estoy a tiempo de conseguir ningún certificado de nacimiento ni partida ni nada de nada, porque lo tienen que mandar por correo, salvo que me haga un vuelo de ida y vuelta el mismo día el jueves. PFFFF. Me la voy a tener que jugar a llevar el libro de familia y nada más y cruzar dedos.
Qué desastre! Pero lo que decís de las compañías aéreas que son las que pueden pedir esta documentación, ¿es por ir a Sudáfrica o en general? Porque llevo viajando con el niño desde que nació y nunca nadie me ha pedido nada más que el pasaporte...

En fin, si a alguien se le ocurre algo.....

Gracias

Bueno, por si alguien igual de despistado que yo se encuentra en circunstancias similares:

Después de leer y releer todo lo que hay por la web, os comento que al parecer con el tercer Reglamento sobre la cuestión del Ministerio de Asuntos Exteriores de Sudáfrica se estableció que no era necesario certificado de nacimiento para los menores que fueran acompañados por ambos progenitores procedentes de países que no necesiten visado. Los niños de países que sí necesitan visado sí tienen que llevar el certificado de nacimiento al solicitarlo.
Posteriormente se emitió un comunicado el 29 de noviembre de 2018 para aclarar la cuestión que resultó contradictorio y que hizo que las compañías aéreas siguieran pidiendo el certificado de nacimiento. Parece ser que recientemente se ha alcanzado un acuerdo entre IATA a la que pertenecen las compañías aéreas y el DHA (departamento de asuntos internos) en este sentido y que tratándose de menores acompañados de ambos progenitores y procedentes de países sin visado no es necesario más que pasaportes en donde conste que coinciden los apellidos. Y me he ido a comprobar a la página de IATA a la que pertenecen las dos aerolíneas con las que vuelo Ethiopian Airlines y Turkish Airlines y esto es lo que dice al respecto de viajar con menores a Sudáfrica:
"Minors:
Minors younger than 18 years, traveling to/from South Africa:
a. with both parents, if the minor's surname is not the same as both parents, must hold an original or a copy of a birth certificate or a passport containing the details of the parents"

En fin, me imprimiré ésto de IATA por si alguien me pide el certificado de nacimiento (que en teoría no debería...), llevaré el libro de familia que no me cuesta nada y cruzaré los dedos.

Ya contaré a la vuelta.

Saludos

Yo hablé con la embajada española en Sudáfrica y me volví a asegurar llamando a la embajada sudafricana en España y me dinero que con el certificado plurilingüe valía. Supongo que será depende el aduanero que te toque. Suerte. Ya comentarás.
Saludos

Canajazz Escribio:

Que agobio. Me marcho el Viernes de viaje (Zimbabwe primero y de aquí a Sudáfrica) y esta es la primera noticia que tengo del tema menores. Llevo meses y meses preparando el viaje y hasta hoy, que una persona que había estado me hizo un comentario, no tenía ni idea. No me lo puedo creer ...y lo malo es que el niño no nació donde vivimos, o sea, que ya no estoy a tiempo de conseguir ningún certificado de nacimiento ni partida ni nada de nada, porque lo tienen que mandar por correo, salvo que me haga un vuelo de ida y vuelta el mismo día el jueves. PFFFF. Me la voy a tener que jugar a llevar el libro de familia y nada más y cruzar dedos. Qué desastre! Pero lo que decís de las compañías aéreas que son las que pueden pedir esta documentación, ¿es por ir a Sudáfrica o en general? Porque llevo viajando con el niño desde que nació y nunca nadie me ha pedido nada más que el pasaporte...

Hola yo viaje 20 dias sudafrica swazilandia, divorciada con mis dos hijos con traducciin jurada, certificado plurilingue... papel policia... todo. y nadie me pidio nada.
cuestion de suerte.

Disfrutamos muchísimo

Hola, en el año 2016 a nosotros nada mas facturar en Bilbao nos pidieron la documentación del menor, viajábamos con la compañía Luftansa.
Después nos la siguieron pidiendo en todos los controles posteriores...
Lleve de todo, pero con el certificado plurilingue me fue suficiente.
Suerte Canajazz.
un saludo

Puedes ir a un traductor jurado a traducir el Libro de familia que te lo hace en un día máximo. Saludos

Yo he estado en julio, saliendo desde Bcn con Iberia y ya en el aeropuerto del Prat me pidieron el certificado plurilingüe, otra vez al llegar a Johannesburg y de nuevo cuando abandoné el país. De hecho es lo primero q me pedían al ver a los niños. Yo también haría una traducción del libro de familia por si las moscas. A cruzar los dedos y mucha suerte.

La teoría es que ya no hace falta nada, como se expone en los mensajes anteriores.
Cuando yo fui (septiembre de 2019), también había algunas informaciones por la red de que ya no era obligatorio, pero a mí me lo pidieron varias veces. Supongo que hasta que alguien vaya y vuelva, no podrá darse información de lo que ocurre ahora sobre el terreno.
Bitxos, no sé si aún te interesa lo que preguntabas, pero mejor que el libro de familia es el certificado plurilingue, que es gratuito y se pide al Registro Civil. Yo llevé el certificado normal con la apostilla de La Haya, porque cuando me enteré del tema, no estaba a tiempo de conseguir ninguna otra cosa y también llevé el libro de familia. El libro de familia lo miraban raro, y nos preguntaban que qué era eso. Ellos iban buscando un folio (el certificado de nacimiento) y miraban donde estaba en inglés, cuando veían la última hoja de la apostilla, ya le daban el OK y en una ocasión que me preguntaron dónde estaba en inglés, les tuve que explicar que significaba lo de la Apostilla y entonces me dieron el OK, pero allí lo del libro de familia no lo conocen. Yo llevaría mejor certificado de nacimiento.

Saludos.