Menú principal
Idioma: English Español
Mostrar/Ocultar
Mostrar/Ocultar Foros de Viajes
Mostrar/Ocultar Fotos / Pics
ASIATITIS : Turquia
El Eufrates en Halfeti
ASIATITIS : Turquia
Cena en Halfeti
ASIATITIS : Turquia
Cena en Halfeti
ASIATITIS : Turquia
Halfeti
Galería de Fotos
Mostrar/Ocultar Ads

Telefonos - Llamadas Traductor de idiomas ✈️ Foro General de Viajes ✈️


Foro General de Viajes  Foro General de Viajes: Información General para Viajar: Pasaportes, visados, vacunas, información legal y sanitaria, seguros de viaje, consejos generales de viaje.
Ir a página 1, 2  Siguiente
Página 1 de 2 - Tema con 36 Mensajes y 39496 Lecturas
Último Mensaje Publicado:
Autor Mensaje
Enlaces Asunto: Traductor de idiomas  Publicado: Responder citando

Paiste4444
Indiana Jones

Indiana Jones
Registrado:
01-04-2007

Mensajes: 2074
Visitar sitio web del autor
Votos: 0 👍
Hola a todos.

Con motivo de mi desconocimiento del idioma inglés, he pensado comprar un traductor de idiomas portatil para viajar, pero me surgen algunas dudas:

Me han informado en la tienda que la mayoría traducen una sola palabra como un ""Diccionario"" Inglés-Español .

Me interesaría saber si puedo conseguir uno que traduzca una ""frase entera"" o que la interprete.

Necesito vuestro consejo.
Muchas gracias.
Ir arriba Hola a todos. Con motivo de mi desconocimiento del idioma inglés, he pensado comprar un traductor de idiomas portatil para viajar, pero me surgen... Paiste4444 Leer Mi Diario(7 Diarios de Viajes) Compartir:
Enlaces Asunto: Re: Cual es el mejor traductor de idiomas portatil?  Publicado: Responder citando

Grosso
Indiana Jones

Indiana Jones
Registrado:
26-01-2007

Mensajes: 2481

Votos: 0 👍
la mejor opcion seria un movil con conectividad wifi, y conectarte a algun hotspot, y conectarte al traductor de google o similares...

la alternativa de un traductor independiente que traduzca mas de una palabra, creo que es dificil de encontrar y cara... a menos que cojas un microportatil (asus eee o similares), y le instales un traductor
_________________
Sgeun un etsduio de una uivenrsdiad ignlsea, no ipmotra el odren en el que las ltears etsan ersciats, la uicna csoa ipormtnate es que la pmrirea y la utlima ltera esten ecsritas en la psiocion cocrrtea. El rsteo peuden estar ttaolmntee mal y aun pordas lerelo sin pobrleams. Etso es pquore no lemeos cada ltera por si msima snio la paalbra cmoo un tdoo. IrnecbilE, VrdeaD?
Ir arriba La mejor opcion seria un movil con conectividad wifi, y conectarte a algun hotspot, y conectarte al traductor de google o similares... la... Grosso Compartir:
Enlaces Asunto: Re: Cual es el mejor traductor de idiomas portatil?  Publicado: Responder citando

Mollete
Dr. Livingstone

Dr. Livingstone
Registrado:
29-07-2007

Mensajes: 6704
Visitar sitio web del autor
Votos: 0 👍
Conozco bastantes traductores y no creo que haya nada que se ajuste a tus necesidades. Como dice grosso, lo más práctico sería un ordenador mini de 7 pulgadas y que te conectes a internet.
_________________
Tell them of what thou alone hast seen, then what thou hast heard, and since they be children tell them of battles and kings, horses, devils, elephants, and angels, but omit not to tell them of love and suchlike. Rudyard Kipling
Ir arriba Conozco bastantes traductores y no creo que haya nada que se ajuste a tus necesidades. Como dice grosso, lo más práctico sería un ordenador mini de... Mollete Compartir:
Enlaces Asunto: Re: Cual es el mejor traductor de idiomas portatil?  Publicado: Responder citando

Arale
Super Expert

Super Expert
Registrado:
07-09-2006

Mensajes: 600

Votos: 0 👍
Os puede pasar algo como esto , si recurrís a "traductores":
www.losviajeros.com/ ...hp?t=98130

En caso de no tener idioma "común" , es mejor tirar de lenguaje corporal, una libreta con dibujitos y muchas sonrisas..o un "manual" de esos para turistas con transcripción de pronunciación de cierto numero de expresiones útiles.
_________________
aprende-enseña una lengua y acabaremos con las guerras
Ir arriba Os puede pasar algo como esto , si recurrís a traductores : En caso de no tener idioma común , es mejor tirar de lenguaje corporal, una libreta con... Arale Leer Mi Diario(3 Diarios de Viajes) Compartir:
Enlaces Asunto: Re: Cual es el mejor traductor de idiomas portatil?  Publicado: Responder citando

Paiste4444
Indiana Jones

Indiana Jones
Registrado:
01-04-2007

Mensajes: 2074
Visitar sitio web del autor
Votos: 0 👍
jajajaja!!!!!

Todavia me estoy riendo de la traducción.

Entonces en pleno año 2008........¿ No han inventado un aparato-traductor de idiomas que traduzca el sentido de las frases medianamente correcto???

Que desilusión.....

Un saludo.
Ir arriba Jajajaja!!!!! Todavia me estoy riendo de la traducción. Entonces en pleno año 2008........¿ No han inventado un aparato-traductor de idiomas que... Paiste4444 Leer Mi Diario(7 Diarios de Viajes) Compartir:
Enlaces Asunto: Re: Cual es el mejor traductor de idiomas portatil?  Publicado: Responder citando

Mollete
Dr. Livingstone

Dr. Livingstone
Registrado:
29-07-2007

Mensajes: 6704
Visitar sitio web del autor
Votos: 0 👍
paiste4444 Escribió:
Entonces en pleno año 2008........¿ No han inventado un aparato-traductor de idiomas que traduzca el sentido de las frases medianamente correcto???

Existen programas informáticos, pero los malos no valen nada, con independencia del precio y los buenos son muy caros y además "tienes que enseñarlos": funcionan mediante el sistema de ensayo error y afinan con la práctica.
_________________
Tell them of what thou alone hast seen, then what thou hast heard, and since they be children tell them of battles and kings, horses, devils, elephants, and angels, but omit not to tell them of love and suchlike. Rudyard Kipling
Ir arriba Existen programas informáticos, pero los malos no valen nada, con independencia del precio y los buenos son muy caros y además tienes que... Mollete Compartir:
Enlaces Asunto: Traductor de idiomas  Publicado: Responder citando

Universo18
Willy Fog

Willy Fog
Registrado:
12-03-2007

Mensajes: 15525
Visitar sitio web del autor Perfil de Facebook Perfil de Instagram
Votos: 0 👍
Pues indagando por Internet me encontré con esta pagina tradukka.com/, la pongo aquí pero estaría bien en todos los foros porque sirve para muchisimos países y me pareció interesante para losviajeros, es un traductor, metes en el recuadro de la izquierda la palabra e incluso la frase y te lo traduce inmediatamente en el recuadro de la derecha en el idioma elegido. Espero que os sea útil Amistad
_________________
Puedes leer mis diarios picando en las www de abajo


Última edición por Universo18 el Sab, 27-03-2010 21:27, editado 1 vez
Ir arriba Pues indagando por Internet me encontré con esta pagina , la pongo aquí pero estaría bien en todos los foros porque sirve para muchisimos países y... Universo18 Leer Mi Diario(1 Diarios de Viajes) Compartir:
Enlaces Asunto: Re: Traductor de idiomas  Publicado: Responder citando

Default https Avatar
Willy Fog

Willy Fog
Registrado:
11-10-2005

Mensajes: 13703

Votos: 0 👍
universo18 Escribió:
Pues indagando por Internet me encontré con esta pagina tradukka.com/, la pongo aquí pero estaría bien en todos los foros porque sirve para muchisimos países y me pareció interesante para losviajeros, es un traductor, metes en el recuadro de la izquierda la palabra e incluso la frase y te lo traduce inmediatamente en el recuadro de la derecha en el idioma elegido. Espero que os sea útil Amistad


¿Te has dado cuenta a qué te lo traduce??? Riendo Riendo

Si eso es inglés yo soy monja.... Mr. Green
Ir arriba ¿Te has dado cuenta a qué te lo traduce??? Si eso es inglés yo soy monja.... NUSKY Compartir:
Enlaces Asunto: Re: Traductor de idiomas  Publicado: Responder citando

Default https Avatar
Willy Fog

Willy Fog
Registrado:
11-10-2005

Mensajes: 13703

Votos: 0 👍
Ya que habéis sacado el tema de los "traductores"...por favor, no os fiéis de estos traductores on line....el resultado es penoso.
Estos programas están pensados para traducir literalmente, es decir, palabra por palabra y sin tener en cuenta el contexto ni que nuestras expresiones "hechas" en español no tiene porqué corresponderse con expresiones hechas en otro idioma (Igual que las expresiones "hechas" en otros idiomas no se corresponden con las nuestras)... De hecho, en el 95% de los casos no se corresponden literalmente. Traducir significa trasvasar, es decir, dar a entender lo que queremos decir. No tiene porqué haber una expresión equivalente en la lengua de destino. Se trata de buscar la expresión más aproximada...y si no la hay, se hace una anotación a pie de página o, si es una traducción oral, simplemente se explica lo que esa expresión quiere decir.
Bueno, no os quiero liar con temas técnicos....pero durante varios años me dediqué a analizar cientos de traductores on line....(fue mi trabajo de investigación del proyecto de fin de Máster....) Y soy traductora....Alucinaríais con el resultado.....aunque sólo hace falta tener un poco de idea de, por ejemplo, inglés, y meter en uno de esos traductores on line algunas expresiones del tipo: " me duele la cabeza"...que ni siquiera es una oración con subordinaciones....y sólo hay que esperar un segundín para que "nos suelte" su traducción....Lo siguiente es echarse unas risas...
Si alguien tiene algún interés real...que se pase por www.wordreference.com (No es un traductor (ni falta que le hace)) pero te da información léxica y gramatical sobre la mayoría de palabras y expresiones en muchos idiomas. Es una herramienta estupenda y los traductores la usamos habitualmente...
Ir arriba Ya que habéis sacado el tema de los traductores ...por favor, no os fiéis de estos traductores on line....el resultado es penoso. Estos programas... NUSKY Compartir:
Enlaces Asunto: Re: Traductor de idiomas  Publicado: Responder citando

Thekat
Dr. Livingstone

Dr. Livingstone
Registrado:
02-03-2008

Mensajes: 7755
Visitar sitio web del autor
Votos: 0 👍
Aqui les dejo un ejemplo de lo que nos pueden hacer reir estes traductores
www.alquilercochesrhino.es/ ...nicio.aspx .... hace tiempo encontré otra de una casa de alquiler de coches tambien en Chipre que era de partirse la caja....el cinturon de seguridad era el "correa- asiento" entre otras muchas barbaridades....si la encuentro de nuevo la pondré....
_________________
Afiliado N.34502

Instagran: airbarajas
Ir arriba Aqui les dejo un ejemplo de lo que nos pueden hacer reir estes traductores. .... hace tiempo encontré otra de una casa de alquiler de coches... Thekat 96 Fotos Compartir:
Enlaces Asunto: Re: Traductor de idiomas  Publicado: Responder citando

Annakin
Admin

Admin
Registrado:
25-01-2007

Mensajes: 12566
Visitar sitio web del autor
Votos: 0 👍
Uni, ese que enlazas es muy parecido al de [url=http://translate.google.es/#]Googy[/url], y te pueden sacar de un apuro en zonas remotas.

Eso si, en cuanto al inglés, totalmente de acuerdo en lo que comenta Nusky; no hay como tirar de wordreference (en el que me parecen especialmente útiles los ejemplos de los foros de opinión)

Saludos
_________________
"Nuestro idioma ha tardado 12 siglos en llegar hasta hoy en dia...tu tan solo tardas 20 segundos en escribir un post : no destroces en tan poco tiempo lo que tantos siglos ha costado crear" Administradores y Moderadores de "Los Viajeros".

Aut viam inveniam aut faciam
Ir arriba Uni, ese que enlazas es muy parecido al de Googy , y te pueden sacar de un apuro en zonas remotas. Eso si, en cuanto al inglés, totalmente de... Annakin Leer Mi Diario(1 Diarios de Viajes) 4 Fotos Compartir:
Enlaces Asunto: Re: Traductor de idiomas  Publicado: Responder citando

Fjmajo
Indiana Jones

Indiana Jones
Registrado:
22-02-2008

Mensajes: 3727
Visitar sitio web del autor
Votos: 0 👍
Pues aunque es cierto que no traducen bien, sirven de mucha ayuda. Yo no tengo ni papa de inglés (se lo muy muy básico) y el año pasado mi viaje a Malasia lo pude organizar todo a través de mi traductor...pq mas o menos, se entiende lo que quieres decir...
_________________
PIRINEOS Y SUR DE FRANCIA-NEW YORK Y PUNTA CANA-ROMA- RIVIERA MAYA- PARIS Y BÉLGICA- CHINA Y MALASIA-NICARAGUA- EGIPTO-TAILANDIA- NICARAGUA- FRANKFURT, NUREMBERG Y ROTHENBURG-NICARAGUA Y COSTA RICA- LA TOSCANA- BKK-VIETNAM-CAMBOYA-MALASIA- RM- SINGAPUR,BORNEO Y MALASIA- RM-
Ir arriba Pues aunque es cierto que no traducen bien, sirven de mucha ayuda. Yo no tengo ni papa de inglés (se lo muy muy básico) y el año pasado mi viaje a... Fjmajo Leer Mi Diario(4 Diarios de Viajes) 330 Fotos Compartir:
Enlaces Asunto: Re: Traductor de idiomas  Publicado: Responder citando

Universo18
Willy Fog

Willy Fog
Registrado:
12-03-2007

Mensajes: 15525
Visitar sitio web del autor Perfil de Facebook Perfil de Instagram
Votos: 0 👍
Uy!! pero para los que no tenemos ni idea de ingles, yo creo que ya no pedimos tanto, yo me conformo con que me saca de un apuro en un momento dado Avergonzado
_________________
Puedes leer mis diarios picando en las www de abajo
Ir arriba Uy!! pero para los que no tenemos ni idea de ingles, yo creo que ya no pedimos tanto, yo me conformo con que me saca de un apuro en un momento dado Universo18 Leer Mi Diario(1 Diarios de Viajes) Compartir:
Enlaces Asunto: Re: Traductor de idiomas  Publicado: Responder citando

Default https Avatar
Willy Fog

Willy Fog
Registrado:
11-10-2005

Mensajes: 13703

Votos: 0 👍
universo18 Escribió:
Uy!! pero para los que no tenemos ni idea de ingles, yo creo que ya no pedimos tanto, yo me conformo con que me saca de un apuro en un momento dado Avergonzado


Sí, para sacarte de un apuro te vale de sobra.
Ir arriba Sí, para sacarte de un apuro te vale de sobra. NUSKY Compartir:
Enlaces Asunto: Re: Traductor de idiomas  Publicado: Responder citando

Jhonka27
New Traveller

New Traveller
Registrado:
15-01-2011

Mensajes: 2

Votos: 0 👍
paiste4444 Escribió:
Hola a todos.

Con motivo de mi desconocimiento del idioma inglés, he pensado comprar un traductor de idiomas portatil para viajar, pero me surgen algunas dudas:

Me han informado en la tienda que la mayoría traducen una sola palabra como un ""Diccionario"" Inglés-Español .

Me interesaría saber si puedo conseguir uno que traduzca una ""frase entera"" o que la interprete.

Necesito vuestro consejo.
Muchas gracias.
Ir arriba Jhonka27 escribió: Jhonka27 Compartir:
Enlaces Asunto: Re: Traductor de idiomas  Publicado: Responder citando

Jhonka27
New Traveller

New Traveller
Registrado:
15-01-2011

Mensajes: 2

Votos: 0 👍
NUSKY Escribió:
universo18 Escribió:
Uy!! pero para los que no tenemos ni idea de ingles, yo creo que ya no pedimos tanto, yo me conformo con que me saca de un apuro en un momento dado Avergonzado


Sí, para sacarte de un apuro te vale de sobra.
Amistad
Ir arriba Jhonka27 escribió: Jhonka27 Compartir:
Enlaces Asunto: Re: Traductor de idiomas  Publicado: Responder citando

Cataplines
Experto

Experto
Registrado:
15-01-2011

Mensajes: 154
Visitar sitio web del autor
Votos: 0 👍
Hoy en día hay traductores para móviles bastante solventes, en todos los idiomas, con frases predeterminadas para viajeros o diccionarios completos con todas las conjugaciones verbales. Incluso pronunciación y grabación de la misma.

Y ya con conexión a internet te traducen textos completos (procurando que no sean demasiado complejos) de manera aceptable, para salir de un apuro cuanto menos.
_________________
@cataplines en Twitter
Blog mochilero y autoestopista, una vida nómada: http://TheCrazyTravel.com/
Ir arriba Hoy en día hay traductores para móviles bastante solventes, en todos los idiomas, con frases predeterminadas para viajeros o diccionarios completos... Cataplines Compartir:
Enlaces Asunto: Re: Traductor de idiomas  Publicado: Responder citando

Maba
Super Expert

Super Expert
Registrado:
15-06-2007

Mensajes: 956
Visitar sitio web del autor
Votos: 0 👍
Yo utilizo este traductor y me va bien:

tradukka.com/
Ir arriba Yo utilizo este traductor y me va bien: Maba Leer Mi Diario(1 Diarios de Viajes) Compartir:
Enlaces Asunto: Re: Traductor de idiomas  Publicado: Responder citando

Santicat
New Traveller

New Traveller
Registrado:
27-11-2013

Mensajes: 4

Votos: 0 👍
sino, siempre puedes acudir a una agencia de traducción, si eres de Madrid tienes (editado moderación)
Ir arriba Sino, siempre puedes acudir a una agencia de traducción, si eres de Madrid tienes (editado moderación) Santicat Compartir:
Enlaces Asunto: Re: Traductor de idiomas  Publicado: Responder citando

Vinadas1
Indiana Jones

Indiana Jones
Registrado:
01-07-2013

Mensajes: 3987
Visitar sitio web del autor
Votos: 0 👍
Conoceis algun buen diccionario con varios idiomas ofline gratuito?
_________________
2020: Costa Rica, Valencia, Nápoles, Alicante, Peñíscola, Costa Brava, Portugal, Menorca, Bilbao, Ibiza, Mallorca

Prox: Granada, Ronda, Lisboa (nov), Lanzarote (dic)
Ir arriba Conoceis algun buen diccionario con varios idiomas ofline gratuito? Vinadas1 Leer Mi Diario(19 Diarios de Viajes) 19 Fotos Compartir:
Último Mensaje
Último Mensaje Asunto: Re: Traductor de idiomas  Publicado: Responder citando

Salodari
Moderador de Diarios

Moderador de Diarios
Registrado:
03-04-2009

Mensajes: 13570
Visitar sitio web del autor
Votos: 0 👍
@sanderverg, me traigo tu mensaje a este hilo que tenemos y lo revitalizamos Amistad
_________________
DIARIOS: PARÍS/LONDRES/AUSTRIA/SELVA NEGRA/SUIZA VIAJES CON NIÑO: ALPES DE BAVIERA Y TIROL/LIÉBANA Y COSTA ASTURIANA/DOLOMITAS/ISLANDIA/ALPES AUSTRIACOS DE SALZBURGERLAND Y DACHSTEIN/ESLOVENIA/CARINTIA
TIPS: GRAN CANARIA/LANZAROTE/EL HIERRO/TENERIFE/ESLOVENIA
¡NUEVO DIARIO DE SUIZA!
Ir arriba @sanderverg, me traigo tu mensaje a este hilo que tenemos y lo revitalizamos Salodari Leer Mi Diario(12 Diarios de Viajes) 152 Fotos Compartir:
Mostrar mensajes de anteriores:   
Ir a página 1, 2  Siguiente
Todas las horas son GMT + 1 Hora
RSS: Foro General de Viajes RSS - Ultimos Mensajes

All the content and photo-galleries in this Portal are property of LosViajeros.com or our Users. Aviso Legal - Privacidad - Publicidad - Nosotros en Redes Sociales: Pag. de Facebook Twitter instagram