Idioma en China: hacerse Entender - Guías Conversación ✈️ Foro China, Taiwan y Mongolia ✈️ Pg 3 ✈️

Pongo la web..

pekin.cervantes.es/ ...spekin.pdf

Saludos

Hola!

Nosotros, además de llevarnos apuntadas las direcciones, indicaciones de los trenes y más cosas en chino, nos instalamos en el movil un traductor que no necesita internet.

No lo utilizamos demasiado, pero nos vino muy bien en circunstancias en las que necesitas algo que no es lo que llevas apuntado, como por ejemplo, pedir algo en una farmacia.

Una cosa que funciona bien es decirla a la gente del hotel que grabe un audio explicando donde uno va, así es subirse al taxi y ponerle PLAY.

Hola MJ, me interesa bastante lo del traductor que comentas que no necesita Internet, me podrías indicar donde bajármelo?
Un millón de gracias!!

Decirle al del Hotel que os escriba la dirección donde querais ir, en el reverso de la tarjeta del hotel, así a la vuelta le enseñais la tarjeta

No hay pérdida

Hola es posible viajar por china con un nivel medio de ingles y nada de mandari? es que no se si sera posible movernos por allí.....sin entendernos

Si es posible, es mas poca gente es la que va sabiendo mandarín, lo único intenta llevar todo atadillo y sabiendo como puedes moverte etc para no depender tanto de los demás y jugar con ventaja a tu favor.

Si se puede. La gente joven empieza a hablar inglés pero la mayor nada. De todos modos hay que llevar bien preparado el viaje si hay que coger buses y trenes. Para eso imprimir tarjetas con los nombres en chino por sí hay que enseñarlo. Aún así no recuerdo haberlos utilizado ya que cogimos vuelos, taxis que hablaban algo de inglés o entendían donde íbamos, los metros son fáciles de utilizar..
Así que no te preocupes demasiado que siempre habrá alguien dispuesto a ayudarte si te hace falta
Saludos

Por supuesto!, nosotros estuvimos en 2012 y nuestro ingles de poco nos sirvio... Lo mejor el diccionario de lonely planet de mandarin y google translator... Es espectacular lo util que nos fue el google translator cada vez que llegabamos a un sitio y habia algun problema.

Aviso... Ahora el google traslator no funciona

Traslado los últimos mensajes a este hilo.
Saludos

Muchas gracias por vuestras respuestas...ojala nos animemos pero el no llevar el idioma require mucho trabajo previo....asi es que seguiremos preguntando en este maravilloso foro que tanto nos ayuda.

Hola!
Sí, claro que se puede. La comunicación es difícil pero no por ello dejaría de ir.

Yo estuve en el 2004... Y aún no había teléfonos con internet (de hecho yo creo que ni llevamos el móvil) así que me hace gracia leer ahora lo del goole traslator...

No sé si habrá cambiado mucho la cosa en estos 10 años pero entonces el inglés te valía de muy poco, casi nadie lo hablaba ni siquiera en las ciudades grandes y ni en los hoteles de 4 estrellas... Así que ya no te digo en ciudades más pequeñas, pueblos, restaurantes, mercados, taxistas... Aún así, te puedo decir que estuvimos tres semanas moviéndonos en trenes y autobuses, buscando el alojamiento in situ, comiendo siempre en restaurantes locales... Y aunque no sea fácil ni rápido, la verdad es que vale muchísimo la pena.

Lo más práctico es que te escriban en chino las direcciones a las que quieres ir. Eso sí, si encuentras a un chino que hable inglés estará encantado de practicar contigo.
Saludos y ánimo!

Muchas gracias eviña por tus animos, la verdad es que nos apetece un montón.

Hola a todos/as, he encontrado esto del Instituto Cervantes, me parece muy interesante:

pekin.cervantes.es/ ...spekin.pdf

Hola lolagonal, me parece super interesante y de gran ayuda.

Ir sin saber ingles es muy complicado¿

No te preocupes que el problema no lo tienes tu, lo tienen el 99% de los chinos, que no hablan inglés. Yo cuando estuve allá, en mi móvil me instalé un traductor, te lo puedes bajar en la web www.trainchinese.com y es la mejor creo yo.

Ya ahora cuando vaya en octubre, como he aprendido chino, espero no usar tanto dicha aplicación. Saludos.

Traslado los mensajes a este hilo.

Esta aplicación que puse arriba es totalmente offline por tanto, no hace falta comprarse tarifa de datos ni nada.

Un truco muy bueno: agrega a la gente a Wechat. Tiene un traductor simultáneo del idioma que tengas tu configurado al que tengan configurado ellos. Va de maravilla, nosotros lo utilizábamos mucho con los hoteles, por ejemplo, facilita el checkin una barbaridad porque la mayoría no hablan nada de inglés. Y es mucho más rápido que tener que estar ahí con el traductor, esperando a que te respondan ellos usando el suyo.