Blogs / Diarios 
EN BULGARIA: BUSCAR Y NO ENCONTRAR. Diario de viaje, por Luis y Pilar
Llevábamos varios años queriendo visitar Bulgaria, pero cuando por fin nos decidimos a hacerlo tuvimos que improvisar en gran parte la ruta, ya que la información que encontramos era escasa, tanto en lo referente a lugares de interés como, sobre todo, a medios de transporte. Ahora puedo decir que, tras los más de 60 países que entre los dos llevábamos visitados, Bulgaria ha sido el primero que nos ha decepcionado a ambos. Los motivos ya los revisaré en las conclusiones de este diario, de momento trataré de dar algo de información útil para los viajeros que vayan allí en un futuro próximo.
FICHA TÉCNICA
Cómo llegamos:
Hay distintas rutas aéreas posibles para ir a Bulgaria y constantemente las compañías con empuje se esfuerzan en abrir otras nuevas, conectando nuevos destinos. Nosotros en principio no nos fiamos de la operativa de ciertas compañías, sobre todo si lo que ofrecen son vuelos con frecuencias muy bajas, lo cual siempre agrava el problema en caso de cancelación.
Por otra parte, al buscar los vuelos no habíamos trazado aún una ruta definida; sólo teníamos claro que, si comenzábamos en Sofia, iríamos a continuación a Rila, que está al sur, y después en dirección al este, hasta llegar (o no) a las costas del Mar Negro. Por eso pensamos que tal vez nos daría lo mismo regresar a España desde Bucarest, ahorrándonos el regreso a Sofia. Al final nuestro recorrido acabó en Veliko Tarnovo, con lo cual el regreso a Sofia no habría sido tan largo; aún así no nos importó pasar en Bucarest el día previo al regreso. Nos resultó un cambio agradable, como ya contaremos.
Finalmente nos decidimos por un billete con 2 trayectos diferentes, gracias a la oferta flexible de las compañías que componen el grupo Skyteam. La ida fue Barcelona-Sofia con Alitalia y el regreso Bucarest-Barcelona con Air France. Pagamos casi 240€ por persona, con derecho a los típicos 23k de equipaje.
Cómo nos movimos:
Desde el primer momento nos resultó muy difícil encontrar información precisa sobre rutas y horarios de transporte público. La web de los ferrocarriles estatales ni siquiera tenía entonces versión en inglés. En cambio la web www.bgrazpisanie.com sí que contenía información en varios idiomas sobre la oferta de autobuses, minibuses y trenes; una vez en el país fuimos comprobando que esa información no era del todo fiable, sobre todo era incompleta porque omitía muchos lugares pequeños que sí disponen de transporte, aunque en todo caso poco frecuente.
El resultado fue que no pudimos planear una ruta de viaje 100% factible sino que tuvimos que improvisar, cambiar fechas, renunciar a algunas visitas y fiarnos para otras del autostop y de los taxis... que son muy baratos, sí, pero que tampoco se encuentran fácilmente en algunos sitios. A menos que el viajero se decida a alquilar un coche para todo o la mayor parte del recorrido, viajar por Bulgaria es algo que tiene que abordarse con tiempo de sobra y capacidad de improvisación.
Lengua y cultura:
Aunque os digan que muchas indicaciones están en letras latinas, en mi opinión es imprescindible saber descifrar el alfabeto cirílico. No es nada difícil; en mi caso es un trabajo que llevaba ya más que superado porque en mi juventud estudié ruso, pero tanto Pilar como muchas otras personas a las que he consultado me aseguran que basta con practicar un par de días delante de un alfabeto para identificar las letras que difieren, ya que algunas son idénticas... Bien, también hay unas pocas que son idénticas pero no transcriben el mismo fonema que en nuestro alfabeto xD. Esto para las mayúsculas, que por suerte son las que se usan para casi todo en señalética. Con las minúsculas hay que practicar después un poco más e ir apuntando las que se vayan viendo, porque en la práctica se ven poco.
En cuanto uno se sale de las rutas principales y de los sitios turísticos todo está escrito en búlgaro, como por otra parte es lógico, y conviene estar preparado para identificar a primera vista el nombre de una calle o el destino de un minibús, o comprobar los datos del billete de tren. Para los que queráis aprender algo del idioma hablado, la buena noticia es que resulta más fácil que el ruso, ya que en búlgaro los nombres y los adjetivos no se declinan; fonéticamente me parece también más fácil, menos duro de pronunciar.
La mala noticia es que en general dialogar con los búlgaros no resulta fácil. Cada vez que tengáis que preguntar algo a alguien preparaos para chocar con un muro de piedra, porque a veces eso es lo que sucede. Incluso búlgaros que han estado en el extranjero y conocen otros idiomas pueden no demostrar el menor interés en ayudar al visitante. Sus respuestas, en el caso de que lleguen a mover los labios, suelen ser tan escuetas como sea posible, de manera que obtener información útil es más complicado de lo que podría parecer de acuerdo con nuestra lógica.
Por último, conviene recordar siempre que los búlgaros no afirman ni niegan con los mismos gestos que nosotros, los demás habitantes de la vieja Europa. De hecho dan la impresión de hacerlo justo al revés, por lo que conviene no hacer caso de sus gestos ni confundirles a ellos con los nuestros; lo mejor es atenerse a afirmaciones y negaciones verbales: Da, Ne.
Moneda y costes:
La moneda local es el leva, abreviado lv en operaciones locales o BGN para transacciones internacionales. En el diario usaré BGN cuando indique precios. Desde la adhesión de Bulgaria a la UE el leva está sujeto a un cambio casi fijo, en torno a 1lv=0,52€.
Al contrario que en Rumanía, aquí no encontramos casas de cambio por todas partes. Más bien escasean, de manera que acabamos sacando dinero sobre todo en cajeros automáticos. Si se encuentra un sitio donde cambiar en condiciones ventajosas hay que aprovechar y cambiar todo lo que podamos, lo mismo que se aconseja en cualquier país.
Por lo demás, viajar por Bulgaria nos ha parecido barato. Aunque la gasolina se paga casi tan cara como en España, los transportes públicos son asequibles. Comer en restaurantes está muy bien de precio, aunque haya diferencias entre los establecimientos muy turísticos y las mejanas "de barrio", frecuentadas sólo por la gente local. En cuanto al alojamiento, si bien 15 días no son suficientes para hacer un muestreo fiable, nos pareció que la mayoría de las GH familiares funcionan con una tarifa fija por habitación doble de 50BGN (al menos para extranjeros), a veces incluyendo desayuno y a veces no, y por supuesto en condiciones variables de comodidad, situación, etc. Los hoteles también varían en relación calidad-precio pero siempre más baratos que en España.
~~~~~~
Fecha del viaje: del 3 al 18 de septiembre de 2015
Itinerario
1er día: Llegada a Sofia
2º día: Sofia
3er día: Montañas de Rila (Sapareva Banya)
4º día: Montañas de Rila (Monasterio de San Juan)
5º día: Melnik
6º día: Bansko (Montes Pirin)
7º y 8º: Devin (Montes Ródope)
9º y 10º: Plovdiv
11º día: Lovech
12º al 14º: Veliko Tarnovo
15º día: Bucarest
16º día: Regreso a Barcelona
Últimos comentarios al diario: 
Tema: 
Ir a tema del foro
