Viajes e idiomas ✈️ Foros de Viajes ✈️ p93 ✈️

Y en Suiza, no hay que olvidarlo
Aunque hace poco un suizo me dijo que el alemán que hablan en el pais en realidad no es tal, son un conjunto de dialectos algo diferentes entre sí, y que por eso muchas veces los suizos prefieren comunicarse en inglés o francés.

El suizoaleman, se debe parecer al alemán, pero ser bastante diferente....de acuerdo a todo lo que me han dicho germanoparlantes. Eso si, los mismos dicen que ellos, los suizos, en el colegio aprenden "alemán estándar", aunque después usen "su versión"

Pd no nos olvidemos de Luxemburgo, que tanto francés como alemán son cooficiales junto al luxemburgués.

¿Sabeis donde se hacen los examenes de prueba de nivel?Esta pregunta se complica si os digo que es para el idioma ruso cuando regres de mi viaje este otoño quiero ponerme ya mas enserio y ir unos meses a Rusia a aprender como dios manda el idoma..

Sí, es verdad, el alemán que hablan en Suiza es un poco distinto. Yo las primeras veces que fui a Suiza no me atrevía a hablar alemán porque su pronunciación me parecía "rara" y tenía miedo de no entenderles y que no me entendieran (sí, lo de "rara" viniendo de una nogermanohablante tiene narices, lo sé).
Las últimas veces me he atrevido y no es para tanto (me refiero que si sabes hablar alemán ellos te entienden, y tú al final, si no te "embalas", también te haces a su pronunciación, aunque no tengas un alemán nativo). Pero es verdad que se diferencia, para mí es más por pronunciación que por vocabulario, pero sí es verdad que en algunos casos usan términos y expresiones diferentes que en Alemania para designar las mismas cosas

Me temo que cualquier Suizo entiende perfectamente el Alemán, cosa que a la inversa no pasa, pero normalmente un Suizo cuando se dirige a un Alemán intenta cambiar el acento , el Alemán es mi idioma materno y hasta un Alemán tiene dificultades para entender todos los dialectos que hay en alemania, yo hablo un Alemán de Hessen (Frankfurt) que casi se podría decir que es un alemán andaluz ya que tenemos la costumbre de comernos las letras finales de las palabras y a uno de Baviera me cuesta de entender si no cambia el chip igual que a un Suizo y hasta a un Austriaco aunque estos últimos resultan más fáciles de entender.

Pensaba que era cosa mía, dado mi casi nulo nivel de alemán, pero yo notaba diferencias al pronunciar ciertas palabras. Puede que realmente sea cosa mía, pero yo en mi primer viaje por tierras germanas, notaba diferencias a la hora de pronunciar "Hauptbanhof"... Unas veces las haches casi mudas, otras como una jota suave.....pero vamos que puede ser cosa del que escribe (también lo achacaba a pasar por Núremberg y el "franken")

En las Escuelas Oficiales de Idiomas pero, al menos en Madrid, los plazos han cerrado ya. Yo hice un par de años de ruso y solo sé leer y escribir, mejor dicho, saber leer el cirílico (aunque no entienda lo que leo) y saber escribirlo. Luego, aparte, cosas muy básicas, así que ya puedes hacerte un intensivo entonces jeje.

Muchas gracias por contestar Silvi_1982 pq si que ya me lo tomo enserio,empiezo a notar un nivel decente,en la web de la uned en echo pdf de supuesto nivel A y muy bien,pero la verdad pregunto a mucha gente y no saco nada en claro,necesito hacer un examen oficial

Has preguntado en la EOI? Para otros idiomas al menos hay exámenes por libre y cursos semi presenciales

Buenos días xico_nomada, los plazos de preinscripción a las EOI -al menos en mi comunidad-terminaron la primera quincena de julio. No obstante pregunta directamente en la secretaría, si quedan plazas vacantes después de la matrícula de nuevos alumnos, igual podrías acceder. Los exámenes de nivel se suelen llevar a cabo la primera quincena de septiembre. Saludos

Escribes desde Rusia ,¿no? la EOI de Salamanca esta cerrada en agosto,he enviado un mail a la UNED..

Ami lo que mextrañariia,mas que quedaran vacantes es que se hubiera apuntado alguiien para Ruso pero gracias por la info

No, eso sí, en realidad era más un "miedo" irracional, no quería decir que un suizo no entienda un alemán con otro acento
Obviamente mi mayor miedo era que no les entendiera yo, y ahí sumaba uno irracional a que no me entendieran (no porque creyera que no les da, sino por desconfianza en mi propio acento , cuando es obvio que son nativos, seguramente entiendan el alemán con otros acentos, igual que yo entiendo a un sudamericano que tenga otro vocabulario y acento, más bien era un miedo mío a descontrolarme cuando no entendiera algo, a que no me entendieran por yo qué sé qué...). Cuando ya he ganado un poquito de seguridad con el aprendizaje del idioma, es cuando me he arrancado, y posiblemente ni el primer año hubiera tenido problemas para hacerme entender (pero quizás sí más para entender).
Pero sí, yo lo veo así también como un "acento", como pensar que uno de Santander no va a entender un andaluz de mucho acento o uno de Murcia no va a entender a un gallego con mucho acento, ¡claro que lo va a entender! Pero me daba mucho respeto.
Lo he visto también en Austria y Baviera, pero ahí lo único así diferente que notaba eran las erres, y entonces no me daba tanto miedo, pero las primeras veces en Suiza he de reconocer que, no pillaba el punto y no me atrevía a decir palabrita en alemán

Me voy el domingo

Espero que te guste,quien sabe al igual si todo va como quisiera tendreis un viajero que os recibira allí para tomar un cafe,el problema es eso,si que he encontrado examenes de la Uned del Grado a1 y a2 que son muy faciles,pero ni idea de donde ir para conseguir una prueba oficial de mi nivel..

¡Disfruta venecia1!

Perfecto, espero volver más adelante

Muchas gracias! Que disfrutes tú también, debe quedarte poco!!