Información para viajar a Sudáfrica por libre.
Dudas generales para organizar un viaje por libre a Sudáfrica. Cómo visitar los principales atractivos turísticos como Kruger, Ciudad del Cabo, Ruta Jardín, Johanesburgo, bucear con tiburones y ver ballenas.
Hola de nuevo,
Alguien nos puede aconsejar algún hotel bien situado en Johannesburgo? Pasaremos allí un día, de vuelta de Kruger y nos han dicho que la ciudad no es muy segura.
Por otra parte, queriamos ir en avión desde Johannesburgo a kruger y viceversa. En coche son unas 5 horas y nos gustaría aprovechar ese tiempo de otra forma. Alquien sabe la forma de hacerlo desde aquí?
Muchas gracias
Que yo sepa (porque yo no estuve) la isla de las focas es Duiker island. Creo que se puede ir en barco desde Hout bay.
También se puede ver alguna foca (o más bien lobos marinos) en el V&A Waterfront en Cape town, cerca de la torre del reloj y de donde se coge el barquito hacia Robben island.
NOTA: Por cierto, aunque los nombres sean un contrasentido, en realidad Duiker es un tipo de antílope y Robben realmente quiere decir foca en afrikaans.
A ver si vas a tener mala suerte con los leones y me vas a echar la culpa!!!
No, en serio, con los animales nunca se sabe. No pretendo sentar cátedra. Lo único es que veo que poca gente que haya estado en Sudáfrica escribe ahora e intento aconsejar basándome en la experiencia que yo tuve.
Satara tiene la mayor población de leones del parque y es muy probable que en un evening o en un morning drive los veas. Yo estuve una noche y los vi las 2 veces. Por la tarde 5 o 6 leones/as agazapados entre la maleza en una estampa preciosa, y por la mañana vimos de uno en uno 3 o 4 leones tumbados en la carretera disfrutando del frescor de la mañana.
El big 5 más difícil de ver es sin duda el leopardo (aunque yo creo que esto pasa en todos los parques africanos). Es cuestión de suerte pero la mejor zona es Skukuza-Lower Sabie-Crocodile Bridge, porque es una zona semi-boscosa, de las que les encantan a los leopardos.
El resto de los big 5 es relativamente sencillo de ver, especialmente el elefante, aunque realmente de los rinocerontes el más fácil de ver es el blanco (que es el típico sudafricano), el negro es muy difícil de ver. Del resto de animales: antílopes de muchos tipos, cebras, jirafas, babuinos y cercopitecos, veréis los que queráis y más. Hipopótamos y cocodrilos, en cuanto os acerquéis a un río (p. E. En Lower Sabie). También podréis ver hienas, chacales, con suerte perros salvajes, ...
Los guepardos (cheetahs) son muy difíciles de ver porque hay muy pocos en este parque. Donde hay más posibilidades es en la zona de Pretoriuszkop, pero aún así es muy difícil. Nosotros tuvimos mucha suerte y vimos un par de ellos el día que nos íbamos.
Luego hay una serie de animales más difíciles de ver, algunos por no decir imposible como servales y caracales (2 felinos más pequeños), osos hormigueros, tejones africanos, etc.
Digo todo esto porque no os obsesionéis con ver un determinado animal y disfrutéis de lo que veáis.
Os recomiendo que os compréis una guía que venden en las tiendas de los campamentos donde vienen dibujos de todos los animales del parque con sus nombres para que los podáis identificar y la llevéis en el coche (creo que no la venden en castellano si no recuerdo mal la tenían en inglés, francés, alemán, portugués y las lenguas locales).
Hola de nuevo Zappi. Tengo por aquí apuntado las compañías que viajan del Johannesburgo a Nelspruit (en alguna este aeropuerto aparece como Nelspruit/Kruger o Kruger Mpumalanga)
- South Africa Airways ( www.flysaa.com ). Es con la que yo voy. Incluso hay vuelos directos de Nelspruit a Ciudad del Cabo, que es lo que nosotros vamos a hacer, es decir ida de Johannesburgo a Nelspruit y vuelta de Nelspruit a Ciudad del Cabo (hay que elegir "Multiples Trayectos").
También tienes la opción de ir a Hoedspruit (más al norte de Nelspruit y más cerca de la Orpen Gate, pero con menos Horarios y con el inconveniente que creo que no hay oficinas de alquiler de coches en el aeropuerto, habría que ir a la ciudad) y a Phalaborwa (aún más al norte y al lado de la Phalaborwa Gate). A estos dos últimos, sólo va South Africa Airways.
Una página muy buena para ver aeropuertos (no solo en Africa, en todo el mundo) y compañías aéreas que operan en ellos y más información es: (te doy el enlace directo a Sudáfrica)
No se si encontrarás vuelos a partir de la hora en que llegas o te será ya más cómodo descansar el día que llegas y volar a Nelspruit el día 16 bien tempranito (creo que con South Africa Airways había uno que salía a las 6:50 o por ahí) y dedicarselo al Blyde Canyon. Si llegas al aeropuerto de Nelspruit (lo mejor creo) entras al Blyde Canyon por el sur y sales por el Norte. Después de salir del Blyde Canyon te pillas algo por allí (yo he cogido un B&B cerca de Hoedspruit), y al día siguiente te vas a la Orpen Gate, que está a unos 40 min y la cual lleva directamente a Satara.
Yo voy bajando de Satara hasta el sur del Parque y salgo por una de las puertas del sur. De ahí al aeropuerto de Nelspruit hay poco.
Por cierto, si te vas a alquilar un coche (deduzco que lo vas a hacer) hay una agencia intermediaria muy buena con la que yo ya he hecho otras reservas en otros sitios (EEUU, Alemania, Suiza...). Se llama Autoeurope (enlace en español: www.autoeurope.es) y como ves la tienes en español (incluso tienen agentes que te atienden en español por teléfono) y tiene la ventaja de que ellos te alquilan el coche con las mejores compañías internacionales o Nacionales y siempre más barato que directamente con ellas. Incluso tiene una ventaja mejor: siempre te ofrecen el coche que elijas con dos tarifas: una con seguro a todo riesgo con franquicia (lo normal) y otra sin franquicia por algo más. Yo he cogido un Nissan Tiida 1.6 Automático (pa no cambiar de marchas con la mano izquierda) con seguro a todo riesgo sin franquicia durante 5 días completos por 162 €. Si lo quieres con franquicia, creo que eran unos 130 €.
Bueno, espero que te sirva la información. Si te puedo ayudar con más cosas, nada más que me preguntes.
Lo mismo nos cruzamos por algún camino del Kruger. Nosotros estamos en el Kruger del 13 al 17.
Mmfajcas!!
Gracias gracias gracias nos has ayudado un monton, necesito procesar toda esta información que me detallas y mirar los vuelos, me encanta organizar pero casi me lo has hecho todo tu.
Pues tal vez nos crucemos..., como te he contado el 17 en Satara, nosotros entrando y vosotros saliendo... Nos quedan un montón de conversaciones...
A nuesta salida del Kruger queremos ir a Mbabane (Swaziland), estar un par de días o tres y de allí a Durban, donde cogeremos otro vuelo interno para seguir el viaje hacia, Port Elizabeth, Cape Town y vuelta a Johannesburgo. Me fata pensar en Victoria Falls...
En cuanto al coche acabo de regresar de Italia y lo he alquilado con Avis, también económico, voy a ojear autoeurope.
Seguimos en contacto... Un saludo!
De nada, pa eso estamos. A mí me han (y están) ayudando mucho también la gente de por aquí, especialmente Quique. La verdad es que me he tirado bastantes horas delante del ordenador, pero a mi me encanta también organizar (a mi mujer no, jeje).
Lo que estoy viendo es que vas a ver un montón de sitios. ¿cuántos días íbais?. Yo he descartado la Ruta Jardín, Durban, etc para no dispersarme mucho e intentar disfrutar más relajadamente lo que veamos. En el anterior viaje que hice en este plan (California y los Parques Nacionales de por allí) vi muchos sitios pero apenas estuve tiempo en ellos como para disfrutarlos bien, especialmente Yosemite y el Death Valley. En esta ocasión he optado por ver menos y estar más días en cada sitio. Me gustaría llegar hasta el Puente sobre el rio Bloukrans para hacer puenting (es el más alto comercialmente hablando, 216 m), pero me pilla algo retirado.
En cuanto a las Cataratas Victoria, pues es de lo poco que me queda por reservar. Me eleva el presupuesto considerablemente, pero no quiero dejar de ir, porque de eso sí que me voy a arrepentir. Estoy buscando por aquí y por allá paquetes con el vuelo y hotel, incluso con las actividades incluidas para 2 días, pero aún no se qué hacer. Los hoteles por allí no son baratos si los quieres cerquita, que es lo suyo y los vuelos tampoco. Ya veremos.
Curioso, mi última escapada ha sido también a Italia, Roma concretamente, 4 días en febrero.
Hola,
Llequé ayer de mi viaje y os tengo que decir que todo estupendo sobre todo el Kruger me quedé con ganas de más días la verdad pero bueno...
Intentaré este finde hacer un explicación de todos los días pero si me quereis ir haciendo preguntas os las voy respondiendo.
Hola leireerro!!
Estamos ansiosos de que nos cuentes tu experiencia y claro... Lo de saturarte a preguntas no lo dudes...
Mmfajcas: estoy teniendo problemas para coger el vuelo de johannesburso a kruge... A ver si lo resuelvo esta tarde, esto me está poniendo nerviosa... Pues vamos del 14 agost (llegamos el 15 a las 11) hasta el día 1 de sep que salimos de johannesburdo por la noche. No se qué tal andaremos de tiempo... En cuanto coja este puñetero vuelo te cuento...
Por cierto, hemo estado una semama en la toscana, en una casita rural a 7km de florencia, que bonito...
Me estoy desesperando... Esto es imposible!
L
A página de nationalwide me dice que no existe.
Pelican air parece que no va de johannesburgo a kruge.
Interlink airlines me dice que no encuentra vuelos para el 16 de agosto.
Y SOUTH AFRICA AIRWAYS me dice que no puedeb buscar vuelos con 365 días de antelación, Y PONGO BIEN LA FEHA!!!!
Si alguien conoce otra compañia para ir de johannesburgo a kruger-nelspruit necesito ir el día 15 o 16, que me lo diga por favor...
Zappi, no debes tener problema con los vuelos al Kruger. Yo ya lo tengo con South Africa Airways. Dime qué día quieres salir de Johannesburgo y qué día quieres volver, o ¿solo quieres ida?
Zappi, acabo de mirar con South Africa Airways para el día 16 de agosto y sí que hay varios vuelos. Tienes uno de 7:40 a 8:35 y otro de 11:39 a 12:20 a R445. Luego tienes uno de 8:10 a 9:20 y otro de 16:00 a 17:10 a R616. He mirado sólo ida. Por ejemplo, el de las 7:40 a 8:35 (el que te recomiendo para llegar tempranito y así descansais el día 15) sale en total por persona R741 con las tasas (unos 60 €). No se cómo lo estás haciendo pero yo no he tenido ningún problema. Entras en www.flysaa.com , seleccionas en country "South Africa" , pasas a la siguiente pásgina y luego pones las fechas y marcas "one way". Selecciona de Johannesburgo a Nelspruit/Kruger y ya está. _________________ 2007 - California - Las Vegas - Gran Cañón - Polinesia Francesa - Bora Bora / 2007-08 - Nueva York y Niágara (Navidad) / 2008 - Sudáfrica - Cataratas Victoria - Roma - Escocia / 2009 - Islandia / 2010 - Selva Negra / 2011 - Noruega / 2013 - Eurodisney / 2017 - Alemania (Baviera - Lago Constanza - Europapark) / 2018 - Países Bajos / 2019 - Nueva York / 2021 - Islandia 4x4 / 2022 - Namibia 4x4
Con Nationwide no hay vuelos el día 16. El día 15 solo hay uno de 12:20 a 13:00 y además bastante más caro que con South Africa Airways (R981). No te lo aconsejo porque llegais a las 11 y no os va a dar tiempo. _________________ 2007 - California - Las Vegas - Gran Cañón - Polinesia Francesa - Bora Bora / 2007-08 - Nueva York y Niágara (Navidad) / 2008 - Sudáfrica - Cataratas Victoria - Roma - Escocia / 2009 - Islandia / 2010 - Selva Negra / 2011 - Noruega / 2013 - Eurodisney / 2017 - Alemania (Baviera - Lago Constanza - Europapark) / 2018 - Países Bajos / 2019 - Nueva York / 2021 - Islandia 4x4 / 2022 - Namibia 4x4
Pues sí que es raro. No se, pero me resulta raro que tenga algo que ver el ordenador. ¿Has probado con otro navegador, el Mozilla Firefox, por ejemplo?
Por cierto, la página de Nationwide sí que va: www.flynationwide.co.za. _________________ 2007 - California - Las Vegas - Gran Cañón - Polinesia Francesa - Bora Bora / 2007-08 - Nueva York y Niágara (Navidad) / 2008 - Sudáfrica - Cataratas Victoria - Roma - Escocia / 2009 - Islandia / 2010 - Selva Negra / 2011 - Noruega / 2013 - Eurodisney / 2017 - Alemania (Baviera - Lago Constanza - Europapark) / 2018 - Países Bajos / 2019 - Nueva York / 2021 - Islandia 4x4 / 2022 - Namibia 4x4
En el nationwide puedo entrar desde el enlace que me mandas tu, solo de esa forma.
Y me sigue siendo imposible con south african, me lo esta mirando mi hermano desde su casa
14 marzo: cogimos el avión a las 12:30 de la noche y bueno casi me quedo en tierra pq iba con overbooking, casi me da algo, mi chico al tener tarjeta de iberia tenia sitio pero yo no, así que os recomiendo que os saquéis las tarjetas de embarque el día anterior o llegar al aeropuerto super pronto. Al final la chica de facturación era super maja y consiguió enseguida un sitio, así que nada más tranquila pero vamos……
Llegamos al aeropuerto de JB sobre las 12:00 y nos fuimos a recoger el coche a Europcar, lo habíamos reservado y pagado por Internet, cuando llegamos no encontraban nuestra reserva y cuando la encontraron nos pedian pagar de nuevo, pero en unos minutos todo se solucionó. Ellos mismos nos dieron un mapa de carreteras y nos dirigimos a Graskop, aprox 4 horas desde JB, finalmente salimos del aeropuerto sobre las 15:00, nos costó un poco encontrar la salida a la carretera pero tras varias vueltas y preguntar la encontramos.
El paisaje es bastante bonito con mucha vegetación, nos sorprendió mucho unos montes llenos de palmaras pequeñas, era muy curioso. En marzo, por esta zona anochece sobre las 18:00 y nosotros llegamos a Graskop más o menos a las 19:30, la última parte del viaje la tuvimos que hacer bastante despacio pq llovia bastante.
Nos alojamos en el Graskop hotel, www.graskophotel.com el sitio era muy bonito y tiene 2 tipo de habitaciones si os decidis ir a este sitio intentar pedir la reserva para las habitaciones “artista room” algunas de ellas son muy chulas, se pueden ver en la web.
15 marzo: nos levantamos pronto para aprovechar el día, hay que tener en cuenta que hay que levantarse prácticamente cuando amanece pq anochece muy pronto y no es aconsejable conducir de noche. Desayunamos en el hotel y nos fuimos a ver “God´s Window” “ The Pinnacle Rock” , “Bourke´s Luck Potholes esto nos encantó, “Lowwed View” y “ Three Rondawels”, desde este punto se ve el Blyde River Canyon que es una pasada. A nosotros este día nos salió nublado aunque poco a poco fue mejorando. Hay que tener cuidado con el punto “Three Rondawels” pq creo que viene en african y además es un cartel pequeñito, así que no os lo paséis como nos pasó a nosotros que nos hicimos como unos 40 km hasta que llegamos a un cruce y nos dimos cuenta que nos lo habíamos pasado y vuelta hacia atrás. De todas formas yo encontré esta web que esta muy bien www.graskop.co,za e ir a see – do, nosotros no tuvimos más tiempo para ver más cosas pq esa noche dormíamos en Satara pero si se está más tiempo hay muchas más cosas que ver que supongo que merecerán la pena.
Entramos al Kruger por Orpen sobre las 15:00, y allí nos compramos en la tienda algo de comer y un mapa. Acordaros de sacaros los prismáticos, que a nosotros se nos olvidó y me bajé del coche en medio del Kruger que en teoría no lo puedes hacer para cogerlos de la maleta. Nada más entrar nos encontramos un elefante y no paramos de ver animales, impalas, cebras, jirajas , bueno alucinante, era una pasada… llegamos a nuestro campamento unas 2 horas después el tiempo que se tarde depende de las veces que uno se pare y el tiempo, pero bueno tener en cuenta que los campamentos cierran a una hora determinada. Y nada comimos algo y pronto a la cama pq al día siguiente otra vez nos levantamos bastante pronto.
16 marzo: salimos de Satara y esta noche nos alojabamos un par de días en un logde privado www.arathusa.com yo si uno se lo puede permitir lo recomiendo (cuesta aprox 400 € la noche e incluye todo). El lodge está en en Sabi Sand, es una reserva privada que no tiene barrerras con el kruger pero que para llegar a el tienes que salir por una de las puertas. Lo más rápido era salir por Orpen, pero decidimos salir por la puerta de Paul Kruger para ir viendo animales...y lo mejor ver una pareja de rinocerantes con su bebe cruzar la carretera y sentir como te mira, que te quedas helado...cuando salimos del kruger cogimos la R571 y tras los ultimos 20 km por carretera de arena llegamos a las 15:30 al lodge, les pedimos algo de comer ya que no habíamos tomado nada desde el desayuno y a las 16:30 salimos 3 horas de safari, esta noche hizo bastante frio y llovio, pero mereció la pena, entre muchos animales vimos un rino, un león dormir al lado de su presa medio comida y un precioso leopardo. A la vuelta la cena en una larga mesa junto con todos los que estabamos alojados aprox 20 personas y pronto a dormir pq a la mañana siguiente a las 5:00 nos despertaban.
17 marzo: a las 6:00 de la mañana salimos, lo + desatacado bufalos y elenfante, ya habíamos visto lo "Big Five", de vuelta desayuno y tiempo libre hasta las 16:30, esta tarde vimos un par de leonas y un leon y un par de leopardos que tenian en la rama de un árbol una impala medio comida...impresionate
18 marzo: hicimos nuestro último safari y lo mejor de esta salida un par de leopardos y esta vez los vimos de día a menos de 100 metros de nosotros, impresionante, la verdad es que me siento muy afortunada de poder a ver visto al leopardo en tres ocasiones ya que es una de mis animales preferedos y es muy dificil de ver. Esta noche dormiamos en Skukuza y decidmos entra al parque por Orpen para bajar otra vez hasta Skukuza e ir viendo animales en vez de ir por la carretera y bueno como siempre no paramos de ver animales...
Mi experiencia es que nosotros no vimos ni leones ni leopardos en el Kruger, los vimos en Sabi Sand, con lo cual recomiendo que se vaya, aunque tb creo que hay gente que lo ve, nos encontramos unos chicos que si que habían visto leones. O si no se va a una lodge, coger algún safari de los del campamento creo que es imprecindible.
Nota; tema malaria, no vimos ni sentimos un puñetero mosquito aún así nos tomamos las pastillas, mi médico y la farmacéutica me dijerom empezar un día antes de entrar en la zona de riesgo, los días que estés en la zona y 7 días más con eso a nosotros nos dio 12 días que son justo las pastillas que hay, tomamos Malerone y ningún problema de malestar, aunque sean caras creo q son las mejores
19 marzo: salimos del parque por Cocodrile Bridge y esa noche teniamos que llegar hasta St Lucia, cruzamos Swaziland entrando por Mananga y salimos por Golela, tardamos unas 2 horas en cruzar el pais. Llegamos a las 17:00 a St Lucía, nos quedamos a dormir en Horniball, un B&B precioso y barato con un trato muy bueno y un desayuno espectacular, nos fuimos a dar un paseo por la playa y a ver el atarceder al lago. En este foro había leido que los hipopótamos del lago salen a comer hierba al pueblo por la noche y que se encontraron uno al salir, nosotros no tuvimos esa suerte pero si que nos dijeron que si era bastante habitual sobre todo en invierno. El pueblo es bastante pequeñito, una calle comercial donde están los restaurantes y nada más. Cenamos en el Ocean Basket un plato de gambas, calamares y pescado buenismo......y luego una copita de amarula, y pronto a la cama.
20 marzo: nos fuimos al Cabo Vidal y estuvimos allí en la playa, el agua en esta parte de SA está buenísima, bastante caliente ,pero hay que tener mucho cuidado pq hay muchas olas y muchas resaca. A las 16:00 habíamos cogido un recorrido en barco por el lago de 2 horas en la que no paras de ver cocodrilos e hipopótamos.
21 marzo: salimos después del desayuno hacia Durban, unas 3 horas llegamos sobre las 13:30, y después de dejar las cosas en el hotel , el Beach Hotel, nos fuimos a dejar el coche de alquiler, y luego nos dimos una vuelta por el paseo de la playa y llegamos hasta Ushaka Marine World y allí reservamos cena para la noche siguiente en el Cargo, un restaurante que tiene un acuario con tiburones y peces. Volvimos al hotel antes de hacerse de noche y a la cama prontito.
22 marzo: nos fuimos al centro de Durban a dar una vuelta en el hotel nos dijeron que cogieramos un taxi, pero había una parada de autobús al lado y lo cogimos, estuvimos por el centro andando un par de horas y nos volvimos, sinceramente no hay mucho que ver personalmente no nos gustó nadá nos pareció una ciudad muy sucia y fea y sinceramente yo no lo recomiendo en vuestro itinerario o como mucho un día , no como nostros que estuvimos 2 y ya no sabíamos que hacer.
23 marzo: cogimos el vuelo hacia Porth Elisabeth , lo habíamos comprado con Kulula por internet y ningún problema, a la llegada a Porth Elisabeth, cogimos de nuevo un coche ya reservado y pagado anteriormente, esta vez sin ningún problema y nos fuimos para Plettenberg Bay, tardamos unas 3 horas. Llegamos a las 18:30 aprox y después de dejar las maletas y descansar un poco le preguntamos a nuestro casero dónde ir a cenar y nos dio varios nombres así que esa noche nos fuimos a cenar a Miguel´s, el sitio nos gustó mucho al igual que la comida y el vino.
24 marzo: nos levantamos pronto de nuevo y nos fuimos a ver el river storm, la desembocadura en el mar y allí pasamos toda la mañana, después de volver nos paramos para ver el Big Tree y un puente desde donde se ve la profundidad del cañon que forma el río, una pasada, a nuestra vuelta a Plettenberg Bay debíamos haber parado en Natural Valley, pero no lo hicimos, pero el lugar por lo que nos contaron es precioso, así que si pasais por aquí ir a verlo.
25 Marzo: este día lo dedicamos a ver Knysna, dar un paseo en un barco, etc....muy bonito todo, ir al puesto de información y os darán un mapa y os dirán lo que se puede hacer. La tarde volvimos a Plettenberg y nos dimos un paseo por la playa.
Aquí nos alojamos en Blis in the bay, pero vi por un internet un sitio que tenía buena pinta y estaba lleno, os dejo las páginas web de ambos www.blissinthebay.co.za y www.panoramicblue.co.za
26 Marzo: salimos dirección a Stellenbosch, unos 600 km de distancia y nosotros además nos bajamos a ver el cabo de Agujas, que es el punto más meriodional de africa y dónde confluyen realmente Indico y Atlántico, nos hicimos la foto de rigor y a seguir con el viaje. Llegamos a Stellebosch sobre las 17:00, aquí hacía un calor... Se veía mucha gente por la calle tenia encanto el pueblo mucho chico joven, ya que es ciudad universitaria..... Nos fuimos de cena y luego a tomar unas cervezas preguntamos a una chica dónde podiamos ir y nos quedamos con ella y sus amigos...todo el mundo muy agradable.
27 marzo: nos levantamos y nos fuimos a recorrer bodegas y probar vinos, nos había gustado mucho el pinotage que es un vino exclusivo de aquí y compramos un par de botellas de esta clase, vimos como unas 3/4 bodegas, estuvimos en Franscchoek , este pueblo es muy pequeñito y tiene mucho encanto, durante nustro camino veíamos como estaban recogiedo la uva, y aquí comimos en un sitio precioso y con una comida buenísno que encontramos de casualidad.
Y después de comer nos fuimos al Cape Town
28/29/30 marzo: estuvimos 4 días en CT dormimos en un B&B en la zona de See Point, aquí pasamos un día en ver la ciudad y el Waterfront, y otro día en subir a a la Table Mountain y a bajar al Cabo de Buena Espezanza, parando por distintos sitios.
31 marzo: vuelta a JB en avión y de JB vuelta a Madrid.
Foros de Viajes 
Filtrar Mensajes Destacados
Asunto: 
