Coronavirus a nivel mundial y Turismo: noticias, dudas salud ✈️ Foro General de Viajes ✈️ p83 ✈️

Pues yo he conseguido ir a Islandia y para el año que viene volverá al plan A de este año que era el sudeste asiático y quiero ser optimista y pensar que para el verano aunque sea con PCR podamos desplazarnos a cualquier sitio.
Un saludo.

La prueba negativa la tengo asumida, a ver si bajan precios, queda tiempo, mi plan A es también Sudeste
Lo que añoro son los planes de invierno, no puedo hacerlos por ahora y se echan en falta

Las Consejerias de Salud muchas veces recurren a servicios de mediación intercultural para facilitar la comunicación entre los sanitarios y pacientes extranjeros. Pero la función de estos profesionales consiste en dar apoyo a médicos y enfermeros y facilitar su trabajo, no a solucionar los problemas no médicos de los pacientes, y por eso me imagino que traducir documentos con fines oficiales queda totalmente fuera de sus competencias. Para eso supongo que están los traductores jurados.

Será eso.

Saludos desde Cracovia, ya que no saludé desde Malta.

Tú si que sabes Slumpillo

Gadiemp en UK me harían el informe en euskera o castellano

Traducción negativo a euskera ezezkoa

Idiomas oficiales en Euskadi euskera y castellano y por ese orden se atiende en todas las instituciones públicas vascas

No soy sanitario ni trabajo en osakidetza pero defiendo como están trabajando en osakidetza en esta pandemia se están dejando la piel y más, somos la comunidad autónoma que más pcr está haciendo.

Su trabajo es salvar vidas y más ahora con la que tienen encima no hacer traducciones.

En esta comunidad vive mucha gente extranjera no sólo hablan inglés sino con diversidad de idiomas y no tienen problemas ni en sanidad ni en educación por lo general los trabajadores hablan inglés y sino traductores que muchas veces son sus hijos que estudian en euskera y castellano y los dominan fenomenal, ya sabemos los niños son unos esponjas asimilando

Osakidetza es un ente público por lo tanto tus dos pcr no las tuviste que pagar

Mi hijo se la hizo en una clínica privada y pago 100€ y en castellano

Si tu duda es si en Euskadi alguien no habla castellano o euskera como le atienden estate tranquilo que será fenomenal y sin ningún problema con el idioma siempre hay traductores como me pasa a mi cuando viajo sino nos entendemos siempre encuentro gente con muy buena voluntad buscando la mejor manera de entendernos, y sino pues el traductor de google.

Pues yo creo que hay bastante gente que se ha animado a viajar en este foro.

Yo misma estuve en Turquía este verano, y ahora mismo estoy en Bulgaria

Que suerte tenéis todos los que podéis viajar!!!! A mí lo que me echa más para atrás es la incertidumbre económica más que el virus. 😢
Me alegra ver que hay tanta gente que no tiene que preocuparse por ese aspecto😊

Panamá se abre a todos los viajeros internacionales desde el 12 de octubre

A tener en cuenta:
- un test negativo a COVID-19 realizado hasta 48 horas antes del viaje
- completar una declaración jurada electrónica

www.hosteltur.com/ ...tubre.html

Hola @Elena45


Pues no lo sé porque todas las veces que he estado en el médico u hospital en UK me han dado el informe en inglés porque yo trabajo en una empresa inglesa.

Aquí te mando foto del SMS que recibí. Lo recibí solo en euskera. Si está bien o mal escrito --> No opino



La oficialidad de una lengua no prohibe el empleo de una lengua no oficial para comunicarse. Si así fuese no tendría sentido la enseñanza de lenguas extranjeras en nuestros centros escolares. La gente aprende idiomas para hablarlos, al margen de su calidad de oficial o no.

Sobre lo que dices que los sanitarios se están dejando la piel en esta pandemia: No sé muy bien a qué viene este comentario ya que ni yo ni nadie en este foro ha puesto esto en duda. La atención que he recibido yo ha sido fabulosa.


El comentario de la traducción no lo hice yo. Lo hizo la médico. Y me sorprendió (por eso he puesto un signo de exclamación en mi comentario) precisamente por eso: Porque yo no esperaba en ningún momento que la médico tuviera que hacer trabajo de traducción. Además yo no exigí un documento en inglés: Lo que hice fue una pregunta: una CONSULTA.

Hay que aclarar que ser bilingüe no te convierte en traductor. Si hablas con fluidez dos idiomas (tal como me dijo la médico) no traduces del uno al otro y no significa que seas bueno traduciendo del uno al otro.

Por otro lado, no todo el personal de un hospital es sanitario: También hay personal de gestión (como el secretario) que bien podría tener una plantilla de un certificado en otros idiomas al que lo único que habría que hacer es cambiar los datos del paciente y las fechas según proceda: Así de fácil. Pero no fue este el caso. En ningún momento he querido hacer una crítica o una queja. Simplemente he descrito mi experiencia en el hospital.


Todas las PCR se pagan, sean de Osakidetza o no. Esto no significa que todo el mundo las pague (que hay mucha economía sumergida por ahí...) pero yo cotizo y pago. Nada es gratis.

Tal como yo lo veo, la responsabilidad que adquiere Osakidetza al entregar esos documentos (SMS e informe de alta médica) es frente a sí misma y no frente a terceros, por tanto sus documentos deben estar redactados en las lenguas que usa el servicio de acuerdo con la normativa autonómica.
Lo importante es para qué necesitas la confirmación del negativo en inglés. Si es para un uso no oficial puedes traducirlo tú mismo. Si es para convencer a las autoridades sanitarias de UK de que no precisas hacer cuarentena, primero habría que ver qué soporte documental exigen ellos para dar por válida la prueba. Porque a lo mejor resulta que un SMS de Osakidetza (en Navarra se llama Osasunbidea, para diferenciarse ) no les sirve para nada aunque esté traducido al córnico.
Por último, si hubiera un acuerdo internacional para reconocer certificados de tests de otros países (como ocurre con las cartillas de vacunación), tendrían que establecer un formato único y entonces creo que los servicios de salud de nuestras CC.AA. Estarían obligados a proporcionarlo a quienes lo necesiten.
Pero antes de que eso ocurra es posible que la pandemia haya remitido y ya no se piense en ella.

@Rocada me alegro que hayas conseguido "escapar". Disfruta de tu viaje. A la vuelta nos cuentas en el foro de Bulgaria.

Por cierto, yo también lo conseguí antes de que cerraran. Llegaron tarde con el decreto.

A nosotros para este invierno si nos para la incertidumbre económica, más que el virus incluso, mi marido trabaja en un sector afectado directamente y las cosas claras no están, somos un poco del carpe diem, pero con cuidado, porque no se sabe muy bien que va a pasar.

Jajaja, yo creo que muchos aprovechamos la tardanza en la publicación del BOE para "escapar".

Me alegro @Spainsun ahora a disfrutar lo que queda del puente, y a esperar a ver qué nos depara la vuelta en Madrid. Nos espera un invierno duro me temo.

Por supuesto, ya informaré de mi experiencia en el foro correspondiente

El régimen cubano pone fin a su cuarentena: reabre la isla al turismo e impone barbijos obligatorios

El país cambió su estrategia frente el coronavirus, tras reconocer la necesidad de poner en funcionamiento la economía, golpeada por siete meses de cierres y restricciones:

https://www.infobae.com/america/america-latina/2020/10/13/el-regimen-cubano-pone-fin-a-su-cuarentena-reabre-la-isla-al-turismo-e-impone-barbijos-obligatorios/




ENJOY!

La UE aprueba un 'semáforo de riesgo COVID' para coordinar la movilidad de viajeros pero no fija restricciones comunes

El acuerdo se basa en la publicación semanal de un mapa de colores, el conocido como sistema semáforo, que clasificará las regiones europeas en zonas verdes, naranjas y rojas según la gravedad de los brotes de coronavirus, pero seguirán siendo los Estados miembros quienes decidan qué tipo de medidas aplican a los viajeros que entren en sus territorios.

www.rtve.es/ ...4525.shtml

Una noticia curiosa de como van a tratar en Europa los niveles de riesgo entre paises:
www.elmundo.es/ ...b45a2.html


Me parece que nos va a asignar un rojo "intenso".

Ahora mismo España no es de los peores...y se vienen semanas difíciles en Europa

Según el último boletín del Centro Europeo de Prevención y Control de Enfermedades con fecha del 11 de octubre, Bélgica acumula una incidencia acumulada de 402,5 casos por cada 100.000 habitantes en 14 días, lo que le coloca como el segundo país con peores registros de la Unión Europea, sólo superado por la República Checa (493,1). Completan el top diez de países con más contagios: Países Bajos (364,2), España (308,1), Francia (293,1), Reino Unido (253,2), Islandia (252,9), Eslovaquia (197,1), Malta (171,6) y Rumanía (168)

Con ese criterio(casi) toda Europa es roja,ya hay que discernir entre tonos de rojo

Ningún país está en verde y predomina el rojo.

Quiza en dos meses, igual que se hizo tomando medidas en marzo ,abril y mayo, se consiga rebajar los contagios al minimo que fue a finales de juni y julio..... Pero llegaran las entrañables fechas navideñas , con sus turrones, sus mazapanes, ....las comilonas con sus copas y como no, los besos y abrazos deseando lo mejor para esas fechas... Y nos queda, la nochevieja, con sus uvas y sus besos y abrazos , los no-cotilones, etc....

Y para reyes volveremos a disparar el numero de contagios....y no aprenderemos