Lo que comenta Afrika creo que es muy interesante. Esta misma mañana he solicitado el certificado de nacimiento plurilingual para mis 2 hijos por internet en la pagina del ministerio de justicia. Creo que esta solución es la mas comoda y gratis para cubrir este problema de los niños en Sudafrica.
Lo unico 2 preguntas:
Entiendo que este certificado vendra también en ingles, no?
Relativo a la Apostilla de la Haya, donde la solicitaste?
Eso del certificado plurilingüe no lo sabía y me he gastado dos años la traducción jurada de la partida de nacimiento que si no me equivoco fueron 30 o 40 euros
Por cierto, poca broma con las aerolíneas que una pareja con niños estuvo a punto de quedarse en tierra en la escala...suerte que les enviaron el libro de familia escaneado al móvil y coló.
Lo dicho, con un viaje que lleva meses de preparación y ciertos gastos, no vale la pena jugársela.
Si el problema es lo de las traducciones. Desde la embajada dicen que no hace falta nada de traducciones y de hecho en algunos sitios pone que allí en inmigración tienen copia de los libros de familia de muchos paises traducidos. El problema son las aerolineas que igual pueden poner pegas. Nosotros vamos con Iberia y aunque les he llamado varias veces, allí no saben ni de que les hablo.
Con eso nosotros ibamos a llevar solo el Libro de Familia y las copias certificadas de las partidas de nacimiento de los 2 menores. Pero al final, gracias a la ayuda de AFRIKA vamos a mover también estos certificados de nacimiento plurilingues y así vamos mas tranquilos.
Menudo rollo este tema, nosotros hemos viajado por los 5 continentes con los niños y nunca hemos tenido este problema
Do foreign unabridged birth certificates, that are not in English, have to be accompanied by a sworn translation?
No. This is no longer the case. The DHA now has in its possession a specimen of unabridged birth certificates – or equivalent – from all countries. Immigration Officers are able to use these specimens to verify travellers’ documents without requiring translations anymore.
Hola yuyu555, cierto plurilingual.....
Si viene en inglés, caduca en tres meses , te lo envían por correo a casa, en nuestro caso tardo una semana y picó en llegar por correo. No se cuando os vais pero si es urgente mejor que lo recojáis en el propio juzgado de paz, creo que al solicitar,por internet te daba la opción...
La apostilla en Bilbao se tramita en el palacio de justicia mira en tu localidad a ver dónde lo puedes hacer ...seguro que en el juzgado de paz donde solicites la partida literal de nacimiento te pueden decir dónde apostillar el documento.
Aquí el trámite fue sencillo y rápido en un día tenía la partida apostillada..y gratis
Como te comentaba nosotros entregamos en todos los controles la partida plurilingüe y el libro de familia, la apostilla ni la sacamos (aunque la llevábamos siempre por si acaso) y lo que más miraban era la partida plurilingüe. En ningún momento tuvimos problema.
Saludos
Yo creo que si consigues una partida plurilingue es equivalente a una traducción jurada, precisamente de una partida en castellano. Lo de la apostilla de la Haya no lo veo necesario, la traducción jurada es lo que nos pidieron a nosotros en la aerolínea y posteriormente en aduanas en JNB.
Gracias Wilderness, creo que tienes razon. Con la partida plurilingue deberia de valer.
Hoy me han escrito los del registro civil comentandome que ya me estan haciendo dichas partidas plurilingues que solicite para mis hijos ayer y que me la mandaran en menos de 1 semana.
Es de agradecer que en temas como este funcione también la Administración Publica. Ojala funcionara todo igual
Hemos leído en la web del Ministerio de Asuntos Exteriores que no es necesario visado para visitar Sudáfrica «Los nacionales españoles están exentos de visado por turismo/negocios hasta 90 días, siempre que se disponga de un pasaporte con las condiciones señaladas en el párrafo anterior.»
Por otro lado, en la web de IBERIA (dónde tenemos los vuelos reservados), apartado «gestionar mi reservas» nos indica que falta información de los pasajeros, entre los que aparece el detalle del visado (aunque no indica que sea obligatorio rellenar dicho apartado).
Entendemos bien si entendemos que es un apartado genérico de Iberia y no es necesario visado (como así lo indica la web del Ministerio competente).
Saludos y gracias, _________________ 2011 Norte en Auto-caravana + Ibiza - 2012 Roma, Marrakech, Riviera Maya + Ibiza - 2013 Amsterdam, Tailandia - 2014 Punta Cana, Costa Rica + Belize + Cozumel - 2015 Bélgica, Menorca y Cuba - 2016 Menorca y AC por Norte de España - 2017 Austria, Sudáfrica 2019 AC Sur de Francia 2020 Montando escapada al norte de Inglaterra...
Por otro lado, en la web de IBERIA (dónde tenemos los vuelos reservados), apartado «gestionar mi reservas» nos indica que falta información de los pasajeros, entre los que aparece el detalle del visado (aunque no indica que sea obligatorio rellenar dicho apartado).
Lo ponen para los pasajeros que necesiten visado en función de su nacionalidad; no todos sus clientes son españoles o europeos.
Con pasaporte español, al menos, no hace falta visado.
Lo ponen para los pasajeros que necesiten visado en función de su nacionalidad; no todos sus clientes son españoles o europeos.
Con pasaporte español, al menos, no hace falta visado.
Gracias por la confirmación! _________________ 2011 Norte en Auto-caravana + Ibiza - 2012 Roma, Marrakech, Riviera Maya + Ibiza - 2013 Amsterdam, Tailandia - 2014 Punta Cana, Costa Rica + Belize + Cozumel - 2015 Bélgica, Menorca y Cuba - 2016 Menorca y AC por Norte de España - 2017 Austria, Sudáfrica 2019 AC Sur de Francia 2020 Montando escapada al norte de Inglaterra...
Hola , estamos planeando un viaje a Sudáfrica y a algunos países cercanos, pero dado que no hay muchas aerolíneas por África y menos vuelos directos entre algunos países, volveremos a Johannesburgo 4 ó 5 veces. Todo esto en un poco más de 1 mes. Lo único que tengo claro es que no nos piden VISA.
¿Alguien a ingresado tantas veces a Sudáfrica , o sabe si es posible hacerlo?
Moderador de Zona Joined: 09-05-2009 Posts: 33254
Votes: 0 👍
Thiare wrote:
Hola , estamos planeando un viaje a Sudáfrica y a algunos países cercanos, pero dado que no hay muchas aerolíneas por África y menos vuelos directos entre algunos países, volveremos a Johannesburgo 4 ó 5 veces. Todo esto en un poco más de 1 mes. Lo único que tengo claro es que no nos piden VISA.
¿Alguien a ingresado tantas veces a Sudáfrica , o sabe si es posible hacerlo?
Gracias.
Traslado tu mensaje al hilo adecuado.
Un saludo. _________________ DIARIO DE CUBA Y DE ESCOCIA
Viajar es imprescindible y la sed de viaje, un síntoma neto de inteligencia.
Enrique Jardiel Poncela
Hola , estamos planeando un viaje a Sudáfrica y a algunos países cercanos, pero dado que no hay muchas aerolíneas por África y menos vuelos directos entre algunos países, volveremos a Johannesburgo 4 ó 5 veces. Todo esto en un poco más de 1 mes. Lo único que tengo claro es que no nos piden VISA.
¿Alguien a ingresado tantas veces a Sudáfrica , o sabe si es posible hacerlo?
Gracias.
No hace falta visado para entrar por lo que puedes entrar y salir las veces que quieras sin problemas
Hola , estamos planeando un viaje a Sudáfrica y a algunos países cercanos, pero dado que no hay muchas aerolíneas por África y menos vuelos directos entre algunos países, volveremos a Johannesburgo 4 ó 5 veces. Todo esto en un poco más de 1 mes. Lo único que tengo claro es que no nos piden VISA.
¿Alguien a ingresado tantas veces a Sudáfrica , o sabe si es posible hacerlo?
Gracias.
Aero-lineas hay, y varias, quizas lo dificil es encontrarlas en los busacdores y por ende hacer las reservas:
Enjoy! Africa! _________________ "Un hombre ordinario siempre será ordinario, aunque viaje; un hombre de talento superior se cae a pedazos si se mantiene siempre en el mismo lugar"
Wolfgang Amadeus Mozart
* The chief danger in life is that you may take too many precautions. Alfred Adler *
* Así que desata amarras y navega alejándote de los puertos conocidos. Aprovecha los vientos alisios en tus velas. Explora. Sueña.
Site Admin Joined: 29-09-2002 Posts: 92305
Votes: 0 👍
Thiare wrote:
Hola , estamos planeando un viaje a Sudáfrica y a algunos países cercanos, pero dado que no hay muchas aerolíneas por África y menos vuelos directos entre algunos países, volveremos a Johannesburgo 4 ó 5 veces. Todo esto en un poco más de 1 mes. Lo único que tengo claro es que no nos piden VISA.
¿Alguien a ingresado tantas veces a Sudáfrica , o sabe si es posible hacerlo?
Gracias.
Si no te piden visado, puedes entrar y salir tantas veces como quieres del país.
El problema son los países con visados de entrada unica o multiples. _________________ Nuestro idioma ha tardado 12 siglos en llegar hasta su forma actual... por favor, cuídalo.
Acabamos de volver de Sudáfrica y por aclarar alguna duda, que a nosotros esto del certificado nos costó entenderlo... :S
- Si el menor viaja con los 2 progenitores, sólo hace falta llevar el CERTIFICADO PLURILINGÜE. Se solicita en el Juzgado de Paz que corresponda. Es gratis. Nos lo pidieron al pasar el control de pasaportes de llegadas y, como nuestro vuelo hacía escala en Londres, también en Londres el personal de British nos revisó la documentación para asegurarse que teníamos todo en orden!
Te revisan el papel y te lo devuelven, así que supongo que sólo con 1 certificado te sirve para entrar varias veces al país (por si cruzas a otro país durante el viaje).
- Si el menor viaja sólo con 1 de los 2 progenitores (o sólo) hace falta hacer todos los trámites que se indican en la web de la Embajada de Sudáfrica.
Nosotros no llevamos el Libro de Familia, sólo el certificado plurilingüe y el pasaporte de nuestra hija y no tuvimos ningún problema.
Hola a todos!
Este julio viajaremos a Sudáfrica y estamos montandolo todo
Primera duda de las muchas que seguiran. Viajamos mi marido y yo con nuestra hija de 8 años. Copio info del. MAE:
Viajar con menores:
En virtud de la nueva regulación migratoria sudafricana, y desde el 1 de junio de 2015, todos los menores que viajen a o desde Sudáfrica deben estar siempre provistos de su certificado literal de nacimiento (original sin fecha de caducidad o fotocopia compulsada de menos de 3 meses de antigüedad). El certificado debe estar traducido al inglés por un traductor jurado o por la Embajada/Consulado. Las autoridades sudafricanas han confirmado a esta Embajada que, en lugar de los certificados de nacimiento, se aceptarán los libros de familia españoles debidamente sellados, firmados y traducidos.
Alguien ha hecho este trámite? Si es el caso, como? He enviado un mail a la embajada sudafricana en Madrid a ver si me iluminan también...
Muchas gracias,
Julieta _________________ 2004 Egipto; París. 2005 Tanzania. 2006 Tailandia; Roma. 2007 Namibia, Botswana, Zimbawe y Sudáfrica; Londres. 2008 La India; Lisboa. 2009 Bretaña y Normandía. 2010 Cerdeña (la peque 6 meses). 2011 Irlanda (1 año). 2012 Los Alpes Franceses-Suizos (2a). 2013 Japón (3a). 2014 Islandia (4a). 2015 Finlandia (5a). 2016 Nueva York + Riviera Maya (6a). 2017 Costa Rica (7a). 2018 Sudáfrica (8a).
Muchas gracias! No había visto este hilo
Me han contestado de la embajada de Sudáfrica en Madrid y me han dicho lo mismo que he leído aquí: partida de nacimiento plurilingue y me envían enlace al ministerio de justicia.
Julieta _________________ 2004 Egipto; París. 2005 Tanzania. 2006 Tailandia; Roma. 2007 Namibia, Botswana, Zimbawe y Sudáfrica; Londres. 2008 La India; Lisboa. 2009 Bretaña y Normandía. 2010 Cerdeña (la peque 6 meses). 2011 Irlanda (1 año). 2012 Los Alpes Franceses-Suizos (2a). 2013 Japón (3a). 2014 Islandia (4a). 2015 Finlandia (5a). 2016 Nueva York + Riviera Maya (6a). 2017 Costa Rica (7a). 2018 Sudáfrica (8a).
Muchas gracias! No había visto este hilo
Me han contestado de la embajada de Sudáfrica en Madrid y me han dicho lo mismo que he leído aquí: partida de nacimiento plurilingue y me envían enlace al ministerio de justicia.
Julieta
Estoy en tu mismo caso, mi única duda es la validez del documento, nosotros también vamos en julio y creo que voy a esperar un poco para sacarlo, no sea que caduque para entonces si lo hago ahora, digo esto porque lo mismo es una paranoia mía, pero que lo valores y lo tengas en cuenta por si acaso...
Indiana Jones Joined: 05-02-2010 Posts: 1350
Votes: 0 👍
Si van los dos padres no hace falta.
Llama a la embajada y al consulado de Sudafrica en España y así te aseguras de lo último en estas cuestiones.
De todas formas el certificado plurilingüe es gratuito y lo puedes sacar por internet sin certificado digital y te lo mandan a casa en menos de un mes.
Misma experiencia en Septiembre del año pasado. Pasaporte y nadita más. _________________ VISITA MI BLOG LOSVIAJESDEMARDANI ¿a qué esperas? Pincha en
Community Forums 
Filter Featured Posts
Post subject: 
Post subject: 
