06 Terminología imprescindible básica ✏️ Diarios de Viajes de Marruecos

---

Antes de adentrarnos en esta fantástica ruta de las mil kasbahs ,llamada así principalmente por el turismo, estaría bien aclarar (si es que es posible) cuatro palabras básicas para entender la zona y sus tipologías arquitectónicas con un poco de éxito. Lo siento, es deformación profesional.

La diversidad de términos existentes es, en primer lugar, consecuencia del concurso de diferentes lenguas: el árabe clásico es el idioma oficial de Marruecos y su forma dialectal magrebí es lo que habla la mayor parte de la población del país, los habitantes del atlas y la mayor parte de las comunidades instaladas en los valles presaharianos son bereberes que se comunican en tamazight. Además, está el francés, idioma utilizado para la transliteración oficial en el alfabeto latino y, por último, yo utilizo el catalán para escribir mis relatos, que posteriormente traduzco al español. Un segundo aspecto que aumenta la complejidad de la terminología tiene que ver con la gran variedad de palabras utilizadas para denominar un mismo tipo de edificio, según la zona geográfica donde éste se encuentre.

Tipologías arquitectónicas


Ksar (pl. ksur) en árabe
IGHREM (pl. IGHERMAN) en bereber


- Definición: Poblado protegido por una muralla flanqueada con torres de vigilancia en las esquinas y, según su longitud, también a las partes intermedias de los tramos de muralla.

- Cronología: se sitúan en los orígenes de la sedenteritzación en estas tierras para organizar la defensa de los grupos, generalmente nómadas. Según Roger Mimó en "Fortalezas de barro en el Sur de Marruecos" se podría situar su origen entre los siglos III y VIII dC aunque no hay estudios arqueológicos que lo confirmen.

- Localización: se extienden en la ladera sur del Gran Atlas a lo largo de las líneas de agua y donde la proximidad del nivel freático ha permitido la creación de un palmeral.

- Morfología: los ksur de trazado de calles más complejo e irregular son los de origen más antiguo, mientras que los de trazado más regular corresponden a partir del siglo XIX. En ambos casos las calles se presentan cubiertas en muchos tramos por las edificaciones a nivel de planta primera, dejando sólo pequeñas zonas descubiertas que son como pozos de luz por donde se ilumina y ventila la trama urbana.


TIGHREMT (pl. TIGHREMATIN) en bereber

- Definición: vivienda familiar cuadrada y fortificada por altos muros y cuatro torres angulares que sobresalen de los paramentos de fachada y que en altura sobrepasan las terrazas.

- Cronología: desde finales del siglo XVIII y principios del siglo XIX.

- Localización: la zona con más concentración es el valle del Dades (datan de principios siglo XX) y tanto se puede encontrar en el interior de los KSUR como aisladas.

- Morfología: crujía concéntrico a los muros exteriores que también define planta cuadrada y forma la primera encrucijada perimetral. El centro del espacio interior puede tener un patio interior o no, siendo lo más habitual la existencia de un patio de luz limitado por cuatro grandes pilares de adobe llamado "ojo de la casa".


KASBAH (pl. Kasbahs) en bereber

- Definición: Conjunto residencial fortificado que generalmente pertenece a personajes con poder.

- Cronología: desde finales del siglo XIX y principios del siglo XX.

- Localización: son las fortalezas de los grandes jefes bereberes del Atlas y de los valles presaharianos.

- Morfología: Formalmente podríamos hablar de dos tipologías diferentes. Palacios urbanos: situadas principalmente en la zona del Tafilalet y con diferentes recintos amurallados concéntricos y estructura de patios rodeados de estancias que van adquiriendo una mayor privacidad. Tighremt: con la adquisición de poder y riqueza se van ampliando con más dependencias y enriqueciéndose en acabados y ornamentación.


IGHREM (pl. IGHERMAN) en dialecto tamazight (bereber oriental)
AGADIR en dialecto tachelhit (bereberes occidental)

- Definición: graneros colectivos construidos por un clan con el fin de guardar con seguridad sus bienes.

- Cronología: origen incierto, anterior a la sedenteritzación de las tribus.

- Localización: abundantes en el Anti Atlas y en el Gran Atlas occidental.

- Morfología: Varias tipologías entre las que destacas la lineal con pasillo central y la cuadrada con patio central.



MAUSOLEO Y ZAGÜÍA

- Cronología: desde el siglo XV.

- Localización: todo el territorio del Magreb.

- Mausoleo: o marabout, o santuario o tumba de un santón. Pequeña edificación de una sola planta cuadrada, siendo el elemento más característico una pequeña bóveda que cubre la parte central de la planta (Kouba) que se sustenta sobre cuatro pilares centrales de adobe.

- Zagüía: establecimiento fundado por un santón dedicado a la enseñanza, sermón y reunión. Suele contener el mausoleo y la residencia de la familia.


COMO DISTINGUIR ENTRE:

- Un ksar y una unión de Tighrematín? Un ksar se caracteriza por sus equipamientos comunitarios, de los que no dispone una unión de Tighrematin. Entre estos equipamientos se encuentra el cementerio, la fonda, el pozo, la escuela coránica, el hammam y, lo más importante, la mezquita.


- Una tighremt y Kasba? Se distinguen principalmente por la importancia del propietario. Una Kasba pertenece a un individuo con poder y se trata de su fortaleza al estilo de nuestros castillos durante la Edad Media. Sin embargo, una tighremt puede convertirse en una Kasba en aumentar la importancia del propietario y en enriquecer su edificación.


Recomiendo mucho estas dos fuentes de información de donde he extraído casi todo lo que he escrito en esta entrada, libros de culto para los amantes de la arquitectura de estas tierras:

Fortalezas de barro en el sur de Marruecos
Autor: Roger Mimó
Editorial Compañía Literaria

Arquitectura de tierra en el sur de Marruecos
Autor: Vicente Soriano
Colección Arquitemas núm. 18
Fundación Caja de Arquitectos


Ahora ya tenemos las herramientas necesarias para empezar a navegar por la mal denominada "Ruta de las mil Casbas o kasbahs".

---